× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые зимние лучи солнца, пробиваясь сквозь плотные заслоны, наконец упали на лицо Цинь Юя. Он огляделся вокруг: густой лес, тонкий слой снега, где-то рядом, казалось, журчал ручей. Он не понимал, почему, упав в озеро, оказался у реки, но лёгкая боль в левой лодыжке напоминала ему, что он выжил.

После пережитого ужаса! Цинь Юй хотел рассмеяться, но нога болела слишком сильно, и он лишь криво улыбнулся, смеясь сквозь боль.

Он лежал на земле, считая воробьёв, пролетавших над головой, и чувствовал невиданную ранее лёгкость и радость. Раз уж Небо оставило ему жизнь, он решил, что даже если придётся ползти, он выберется из этого леса и будет жить дальше.

Столица, Зал Чансинь

— Ваше Величество, мы долго искали у подножия скалы, но не нашли тела, — доложил Цзи Ань, склонившись в поклоне, затем добавил с колебанием:

— Учитывая, что вода скоро замёрзнет, я полагаю... он утонул.

Утонул... Наньгун Юйлян взглянул на тонкий слой снега за окном, немного помолчал, а затем спросил:

— Как дела у брата?

— Он всё ещё без сознания, но императорский лекарь говорит, что жизни ничего не угрожает, — ответил Цзи Ань.

— А как с императорским указом? — продолжил он.

— Указ уже разослан во все регионы, — уверенно ответил Цзи Ань. — Ничего не упущено.

Наньгун Юйлян встал и направился во внутренние покои. Цзи Ань постоял на месте некоторое время, а затем медленно удалился.

Казалось бы, после смерти князя Цзинь во дворце должна была воцариться радость, но на самом деле атмосфера в императорском городе стала ещё более мрачной, словно что-то тяжёлое зависло над ним.

Гуаньчжун, глубинка. В одном из горных посёлков Ду Сюэтан, развеваясь одеждой, шёл по каменистой тропинке, открыл дверь своего кабинета, но внутри не было ни одного ученика.

— Все сбежали? — Нахмурив брови, господин Ду не скрывал недовольства.

У городских ворот он нашёл своих учеников, собравшихся у объявления и что-то оживлённо обсуждающих. Нахмурившись, он строго подошёл к ним.

— Что здесь происходит? — Он слегка кашлянул.

Услышав знакомый голос, молодые студенты разом повернулись и, увидев господина Ду, почтительно поклонились.

— Учитель.

— Почему в такое время вы не в кабинете?

Ученики переглянулись, и один из них, снова поклонившись, ответил:

— Сын Неба издал указ, объявляющий князя Цзинь изменником. Его казнили, а голову вывесили... Учитель!

Ду Сюэтан оттолкнул их и подошёл к императорскому указу, написанному на жёлтом фоне. Он перечитывал строки снова и снова, но как бы ни старался, не мог поверить.

— Не может быть... Как это возможно...

— Учитель, — осторожно позвал его ученик.

Ду Сюэтан очнулся, окинул взглядом всех, его густые брови, обычно спокойные, теперь резко разошлись, потеряв прежнее умиротворение.

— Сегодня занятия отменяются, можете идти домой.

Кабинет

Собрав всё необходимое, Ду Сюэтан закинул небольшой узелок за спину, запер ворота и, взяв коня, снова направился к городским воротам.

— Учитель, — позвал его ученик, который первым сообщил о произошедшем, с недоумением спросил:

— Куда вы направляетесь?

— В мир, — ответил Ду Сюэтан.

Ученик заметил, что обычно спокойный и мягкий учитель стал серьёзным и сосредоточенным, словно внутри него накопилось что-то, что вот-вот вырвется нарушу.

— А когда вы вернётесь?

— Если всё получится, я вернусь, — сказал Ду Сюэтан, затем вскочил на коня, ударил кнутом и ускакал.

Что такое Янь Шицзюнь? Что такое Наньгун Юйлян? Как они могли убить князя Цзинь? Князь Цзинь должен был быть непобедим.

Ваше Высочество, я никогда не думал, что дождусь именно этой новости.

Ваше Высочество, я ошибался. Мне следовало остаться с вами, даже если бы вы больше никогда не увидели меня.

Сквозь густые кроны деревьев пробивалось несколько лучей солнца. Цинь Юй был рад, что в долине было тепло, иначе он бы замёрз насмерть.

— Впредь не буду так легкомысленно загадывать желания, — решил он, что будет выбираться, и действительно начал ползти.

Он думал, что просто подвернул ногу, но, как оказалось, всё было гораздо серьёзнее. Цинь Юй мог только жалко ползти по земле, но, по крайней мере, в лесу никого не было.

Было бы не так стыдно, если бы не голод. Солнце постепенно поднималось выше, и с неба начали падать редкие снежинки.

— Чёрт, это что, шутка? — выругался он, чувствуя себя обессиленным от голода и холода.

Цинь Юй начал терять сознание, голова кружилась всё сильнее, и вдруг его тело накренилось, и он покатился вниз по оврагу, сбивая на своём пути ветки и сухую траву.

Бум! Голова ударилась о камень. Цинь Юй лежал на спине, глядя на падающие снежинки, и медленно закрыл глаза.

Из тысячи войск и множества опасностей он сумел выбраться живым, но теперь, кажется, умрёт здесь. Небо, ты действительно любишь шутить со мной.

Ворота Сюаньу

Линь Ваньфэн специально остановился, поднял голову и посмотрел на голову, висящую на городских воротах. Говорили, что это голова князя Цзинь. Холодный ветер поднял чёрную завесу, он слегка нахмурился, собрался с мыслями и продолжил путь.

— Князь Цзинь действительно умер? — пробормотал он себе под нос, затем свернул на запад.

В глубине западного пригорода у Линь Ваньфэна был небольшой дом. В столице ему не нравилось, да и пока князь Цзинь был жив, он не решался жить в городе.

Идя по тропинке, снег шёл всё сильнее. Линь Ваньфэн сквозь завесу любовался снегопадом. В Цзяннани снег не был таким мощным, и он вспомнил, как однажды, когда этот Бай был здесь, тоже шёл снег, но по сравнению со столицей это было ничто.

— Эй? — Линь Ваньфэн остановился, уставившись на что-то у подножия горы в глубине тропинки. — Что это?

Чёрный комок, покрытый толстым слоем снега. Линь Ваньфэн осторожно подошёл ближе и, увидев кусок ткани, понял, что это человек, свернувшийся здесь.

— Эй... Ты как? — позвал он, но человек не ответил. Линь Ваньфэн протянул руку, коснулся крови на его ноге и испугался.

— Неужели он уже мёртв? — Он сделал шаг вперёд, смахнул снег с тела человека. — Ты... этот Бай?!

Линь Ваньфэн замер. На лице этого Бая были кровь и грязь, лоб был разбит, но это лицо, полное лжи и бесчестия, он бы узнал даже в пепле.

— Этот Бай, тебе повезло. Когда очнёшься, я с тобой разберусь, — опомнившись, Линь Ваньфэн изо всех сил поднял его на спину.

Столица наконец-то стала похожа на зимний город. Снег шёл непрерывно пять дней, и всё вокруг стало белым.

В Зале Чансинь Наньгун Юйлян сидел на мягкой кушетке, уставившись на курильницу, погружённый в свои мысли.

— Юйлян? — Янь Шицзюнь подошёл к нему.

— Брат? Когда ты пришёл? — Наньгун Юйлян взглянул на него, затем снова перевёл взгляд на стол. — Как раны?

— Всё в порядке, — Янь Шицзюнь ответил рассеянно, не отрывая от него взгляда. — Что с тобой?

— Ничего, — Наньгун Юйлян покачал головой. — Просто чувствую себя уставшим.

— Тогда отдохни, я разберусь с делами снаружи.

Наньгун Юйлян кивнул и улыбнулся:

— Спасибо, брат.

Он снова уставился на дым, поднимающийся из курильницы, и замолчал. Янь Шицзюнь посидел немного, затем с мрачным выражением лица попрощался и ушёл.

На башне Наньгун Юйлян стоял один, закутавшись в плащ. Снег продолжал падать, и отсюда вид был особенно впечатляющим.

Он протянул руку, поймал снежинку, и холод проник в ладонь. Наньгун Юйлян опустил взгляд и увидел в саду цветущую сливу. Отсюда она выглядела так, будто кто-то капнул кровью на снег.

Ярко-красный цвет был настолько бросающимся в глаза, что он не мог смотреть дальше. Сколько прошло с тех пор, как князь Цзинь умер? Несколько дней или месяцев? Он не помнил. Время теперь тянулось бесконечно, словно не имело конца.

Наньгун Юйлян всегда думал, что, отомстив, он обретёт покой и умиротворение. Но князь Цзинь умер, месть свершилась, и он действительно стал спокойным, как стоячая вода, но покоя не нашёл.

Он опёрся на перила, посмотрел вниз и увидел фигуру под сливой, смотрящую на него с мягкой улыбкой.

— Ты не скучаешь по мне?

Да, я скучаю по тебе, поэтому не могу найти покоя.

— Скучаю, — Наньгун Юйлян улыбнулся, и в его улыбке была та же теплота и яркость, что и в воспоминаниях. Он наклонился вперёд, опираясь на перила.

— Папа!

Сынишка! Движение остановилось. Наньгун Юйлян обернулся. Маленький император смотрел на него круглыми глазами, не понимая.

— Папа, что ты делаешь?

Снова взглянув под дерево, он увидел, что фигура всё ещё стоит там, улыбаясь ему, сложив руки за спиной.

— Ничего, пойдём со мной, — Наньгун Юйлян взял мальчика за руку и медленно пошёл прочь.

Ваше Высочество, подождите меня немного. Я присоединюсь к вам. Я больше не ненавижу вас, я просто хочу быть с вами.

Западный пригород

— Что ты сказал? — Линь Ваньфэн, скрестив руки на груди, смотрел на лекаря. — Что значит «воля Неба»?

— Его раны слишком серьёзны. То, что он дожил до этого момента, уже чудо, — лекарь, поглаживая бороду, ответил ему.

[Примечание автора: Главному герою всё же нужно дать немного геройского ореола, падение со скалы и выживание — это слишком обыденно.]

http://bllate.org/book/16170/1453088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода