× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ваньфэн, опустив голову, долго смотрел на ладонь, затем встал.

— Этот ветреный негодяй, мне просто не везёт, — пробормотал он, направляясь прочь.

— Эх... маленький князь Ань, как шестому господину Баю так везёт? — Цюй усмехнулся, обнял малыша и ушёл в сторону спальни, чтобы поспать.

**Императорский сад**

Его Величество бежал в панике, оглядываясь через плечо, и, увидев, что за ним никто не гонится, облегчённо вздохнул и сел на каменную скамью в углу.

— Устал как собака, — выдохнул он, вспоминая серьёзное выражение лица Линь Ваньфэна, и нахмурился. — Нужно что-то придумать, я не хочу каждую ночь бороться с лошадьми во сне.

В Дворец Чжаова пока возвращаться нельзя, пусть Минь-эра присмотрит няня. Цинь Юй, подумав, решил сначала вернуться в Зал Тайхэ и поспать. За эти полдня, то убийца, то Линь Ваньфэн — у Его Величества голова шла кругом.

Пробираясь через Императорский сад, Цинь Юй обошёл искусственную гору и в коридоре увидел Бай Юньфэя.

— Юньфэй?

— Цинь Юй.

Плечи Бай Юньфэя напряглись, и он повернулся. Цинь Юй, глядя на него, нахмурился.

— Что ты тут делаешь?

— Я... просто гуляю.

Цинь Юй, изучая его, мысленно покачал головой. Ты совсем не умеешь врать.

— Ты хочешь уйти, но заблудился, да?

— ...

Бай Юньфэй отвел взгляд, продолжая неуклюже лгать.

— Нет.

— Хе-хе... — Цинь Юй усмехнулся, в душе немного огорчившись, и указал вперёд. — Я провожу тебя, тут ближе.

— Я не собираюсь уходить.

— Тогда зачем ты гуляешь с поклажей?

Тон Цинь Юя был резким, и лицо Бай Юньфэя напряглось. Они немного помолчали, и Цинь Юй первым сдался.

— Прости, это я лишнее сказал, — Цинь Юй улыбнулся, ведя его за собой. — Когда освободишься, навести меня.

Бай Юньфэй шёл за ним, не понимая, почему ему так хочется уйти. Чем больше он видит Цинь Юя, тем сильнее хочет убежать, но он не может понять причину.

— Это Зал Тайхэ, я живу тут, а ты рядом, — Цинь Юй с усмешкой посмотрел на него. — Как ты умудрился забрести в Императорский сад?

— Не знаю, — Бай Юньфэй остановился и вдруг спросил:

— Ты живёшь тут?

— Да.

— Слишком большой.

— Хе-хе...

Цинь Юй усмехнулся, ничего не ответив, и уже собирался вести его дальше, как Бай Юньфэй дёрнул его за руку.

— Выпьем прощальный бокал?

— Э... — Цинь Юй замешкался, не отвечая, и Бай Юньфэй на мгновение почувствовал холод в душе, слегка опустив голову. — Ты не хочешь пить со мной?

— Конечно нет, я просто не могу пить.

— Почему? — удивился Бай Юньфэй.

— Императорский лекарь запретил.

— Я посмотрю.

Бай Юньфэй уже собирался схватить его за запястье, но Цинь Юй, будто невзначай, поднял руку и похлопал его по плечу.

— Но я могу составить тебе компанию.

Бай Юньфэй почувствовал неловкость, не понимая, что именно не так, и последовал за Цинь Юем в Зал Тайхэ.

**Зал Тайхэ**

— Пожалуйста.

Бай Юньфэй поднял бокал и выпил залпом, а Цинь Юй лишь пригубил свой и поставил обратно, сидя рядом и подливая ему вино. После трёх бокалов Бай Юньфэй заметил, что другая рука Цинь Юя постоянно массирует колено.

— Что с коленом?

— Стоял слишком долго, немного болит, — Цинь Юй снова налил ему вина, шутливо добавив:

— Старые боевые раны, эх... старею.

Бай Юньфэй нахмурился, и неловкость вернулась. Цинь Юй, заметив его выражение, протянул ему бокал, сменив тему.

— Когда я шёл на земли хусцев, я заезжал к тебе.

Рука Бай Юньфэя, держащая бокал, дрогнула, и он, глядя на вино, опустил взгляд.

— Ммм, и что?

— Потом было слишком много дел, армия спешила вернуться в Сюаньчэн, я проехал мимо горы Ци, не остановившись, думал, в следующий раз загляну, а ты сам пришёл, — Цинь Юй скрыл, что не смог подняться на гору.

Ложь Его Величества была настолько изысканной, что, если бы Бай Юньфэй не знал правды, он бы поверил.

— Цинь Юй, — выпив ещё несколько бокалов, Бай Юньфэй вдруг посмотрел на него. — Я видел Вэнь Шаня.

Вэнь Шань... Рука Цинь Юя на колене дрогнула.

— О, — тихо ответил он, но в душе не было ожидаемой лёгкости.

Можем ли мы снова стать такими, как раньше? Бай Юньфэй шевельнул губами, но не спросил. Казалось, он боится узнать ответ.

— Кто сказал тебе, что я умираю? — с улыбкой спросил Цинь Юй, чтобы разрядить атмосферу.

— Вэнь Шань сказал, — Бай Юньфэй сжал бокал. — Он обманул меня.

Только тебя можно так легко обмануть, — Цинь Юй усмехнулся. — Ты всё это время был на горе Ци?

— Да, там очень тихо.

— Теперь будет ещё тише, больше никто тебя не побеспокоит, — Цинь Юй, подперев подбородок, с гордостью сказал.

— Хе-хе... — Бай Юньфэй усмехнулся, в его глазах появилась лёгкая дымка опьянения. — Ты говорил, что встретил бога.

— Хе-хе... другого объяснения не было, — Цинь Юй тоже усмехнулся, глядя на него. — И это не совсем ложь.

— Императорский лекарь запретил тебе пить, больше нет способов?

— Думаю, нет.

— Я помогу тебе.

— Хорошо, завтра посмотришь.

Вечер спустился, дворцовые фонари зажглись, и Цинь Юй, глядя на Бай Юньфэя, уснувшего за столом, усмехнулся.

Герой, спасибо, что пришёл.

В боковом зале Зала Тайхэ Цинь Юй осторожно положил спящего Цинь Мина на кровать, а сам уселся на кушетку. Бай Юньфэй напился, и он решил оставить его спать там, а сам, не зная, куда идти, отправился сюда.

— Ваше Величество, переоденетесь и отдохнёте?

Цинь Юй кивнул, встал и спросил:

— А Сяо Фэн?

— Господин Линь в боковом зале Дворца Чжаова, уже спит.

— Разве я не велел его выгнать?

Сяо Фу-цзы смутился, положил одежду рядом.

— Господин Линь... не уходит!

— Ха-ха-ха, — Цинь Юй лёг на кровать, накрылся одеялом и махнул рукой. — Спим.

Сяо Фу-цзы задул свет.

— Сяо Фу-цзы, я всё же пользуюсь благосклонностью небес, — Цинь Юй, лёжа в темноте, вдруг сказал.

Сяо Фу-цзы, нахмурившись, тихо согласился и вышел.

Лунный свет падал на колыбель Цинь Мина, Цинь Юй, лёжа на боку, смотрел на неё и, довольный, закрыл глаза.

Я встретил Сяо Фэна, встретил Юньфэя, у меня даже есть внук, этот холодный дворец наконец стал немного нормальным, у меня нет сожалений.

— Ваше Величество, мудрость ваша велика.

В Дворце Юншоу раздались дружные поклоны, Цинь Юй встал, посмотрел и, слегка нахмурившись, ушёл.

— Ваше Величество, — Сяо Фу-цзы догнал его. — Господин Линь все эти дни искал вас и уже почти обошёл весь дворец.

С тех пор как Линь Ваньфэн добровольно вызвался стать соблазнителем во дворце, Его Величество не придумал ни одного способа, кроме тактики «враг наступает — я отступаю», заставляя Сяо Фу-цзы бегать с докладами повсюду.

— Дворец такой большой, он обошёл весь? — удивился Цинь Юй.

Сяо Фу-цзы энергично кивнул.

— Ваше Величество, если вы не встретитесь с господином Линем, он, возможно, найдёт вас в Дворце Юншоу.

— Он что, бунтовать собирается? Вы все тут чем занимаетесь, не можете остановить ребёнка? — Цинь Юй раздражённо выругался.

Ребёнка? Сяо Фу-цзы широко раскрыл глаза. Это ребёнок? Это... это просто оборотень! Сяо Фу-цзы, несколько раз столкнувшись с ним, убедился, что этот господин Линь точно заслуживает звания соблазнителя.

— Нельзя бить, нельзя ругать, я...

— Ты!

Цинь Юй гневно посмотрел на него, и Сяо Фу-цзы прекратил бормотание, льстиво сказав:

— Я ещё подумаю, Ваше Величество, не беспокойтесь...

— Этот Бай!

Его Величество ещё не успел успокоиться, как услышал этот голос и вздрогнул, увидев тень Линь Ваньфэна, и бросился бежать.

— Сяо Фу-цзы, останови его!

Цинь Юй бросил Сяо Фу-цзы задерживать Линь Ваньфэна, а сам чуть не выбежал из дворца, но его остановили стражники, стоящие на коленях.

— Ты, позови Ли Ханя.

— Слушаюсь.

Не прошло и мгновения, как Ли Хань появился, увидев Его Величество в придворной одежде у ворот, и недоумённо спросил:

— Ваше Величество?

— Выходим из дворца.

— Ваше Величество, — Ли Хань остановил его. — Лучше сначала вернуться и переодеться.

Вернуться? Цинь Юй, вспомнив только что произошедшее, содрогнулся и сказал Ли Ханю:

— Найди мне что-нибудь, быстро!

— ... Слушаюсь.

На улицах столицы Цинь Юй в форме стражника и Ли Хань в такой же форме шли друг за другом, словно патрульные. Генералу Ли не обязательно было так одеваться, но раз уж Его Величество был в таком виде, он не осмелился надеть что-то другое.

— Ли Хань, что нового в столице? — с удовлетворением спросил Цинь Юй.

— Господин, об этом лучше спросить офицера Лу, я невежда.

— Не о том спрашиваю, просто интересно, что происходит.

— Э... есть одно, — Ли Хань вдруг вспомнил. — У канцлера Сюэ сыну исполнился год, это случится в ближайшие дни.

— Ммм... почему я ничего не слышал? — с сомнением спросил Цинь Юй.

http://bllate.org/book/16170/1453824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода