× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шестой господин, — Цюй Фэнхуэй тоже присел на корточки, его голос наконец стал тяжелым. — Зачем ты так поступаешь?

— Разве ты не знаешь причину?

— Но здесь, кажется, слишком холодно. Не хочешь, чтобы маленькая красавица сопровождала тебя... в последний путь?

— Уход каждого императора для столицы — это огромные перемены. Я не могу рисковать, оставив его здесь, — сказал Цинь Юй, глядя вдаль, его тон стал еще глубже. — Кроме того, видеть это своими глазами... слишком больно. Я не хочу, чтобы Сяо Фэн переживал это.

Цюй Фэнхуэй замолчал, поднялся и зашагал вниз по императорской лестнице. На полпути он вдруг обернулся и посмотрел на человека на вершине.

— У тебя есть слова для Сяо Фэна?

— Скажи ему, — Цинь Юй стоял, заложив руки за спину, и произнес торжественно:

— Жизнь длинна. Я всего лишь часть пейзажа.

Южный пригород, почтовая станция.

— Достаточно ли, если я провожу тебя до сюда? — спросил Цинь Юй.

Линь Ваньфэн посмотрел на дорогу впереди, затем на Цинь Юя позади себя. Его нежелание расставаться становилось все глубже, он едва мог сдвинуться с места.

— Этот Бай, не забудь приехать за мной.

— Ты всю ночь твердил об этом, трудно забыть.

Цюй Фэнхуэй и Чжун Син стояли рядом. Линь Ваньфэн смутился, слегка опустил голову и надул губы. Цинь Юй, видя это, улыбнулся.

— Иди, — Цинь Юй затянул его плащ.

— Угу, — кивнул Линь Ваньфэн и повернулся, чтобы сесть в повозку.

— Эй, — Цинь Юй вдруг остановил его и достал из-за пазухи корону из белого нефрита. — Чуть не забыл, я надену ее на тебя.

Подняв руку, Цинь Юй аккуратно надел корону на его голову, закрепил ее нефритовой шпилькой и внимательно осмотрел.

— Красиво?

— Мой Фэнэр, ты покоришь всю страну.

Сердце Линь Ваньфэна заколотилось. Он забыл о присутствующих, обнял Цинь Юя и страстно поцеловал его.

Императорский храм.

Цинь Юй стоял внутри зала, глядя на портреты, висящие вокруг: старший брат, отец, матушка-императрица. Скоро и он сам будет висеть здесь.

— Кха-кха-кха...

Сильный кашель не прекращался. Сяо Фу-цзы подошел, чтобы поддержать его, но не сказал ни слова. После того как Линь-гунцзы ушел, Его Величество словно за одну ночь потерял все силы, быстро слабея.

— Сяо Фу-цзы, — Цинь Юй повернулся, его губы были бледны, как у мертвеца. — Я немного понимаю матушку. Она просто обезумевшая женщина.

Сяо Фу-цзы посмотрел на портрет в стороне зала и медленно опустил голову.

— Пойдем, — Цинь Юй медленно пошел к выходу.

Сяо Фу-цзы поддерживал его, спускаясь по императорской лестнице. Цинь Юй покинул это место и начал бродить без цели по огромному Императорскому дворцу.

Дворец Децуй. Цинь Юй поднял голову, глядя на разрушенное и обветшалое здание. После того как он вступил на престол, это место пришло в упадок.

— Как ты думаешь, что было бы, если бы я тогда не поднял войска?

Сяо Фу-цзы посмотрел на ворота дворца, не зная, как ответить, и лишь тихо посоветовал:

— Ваше Величество, вернемся во дворец.

Цинь Юй покачал головой, упрямо продолжая прогулку в ледяном снегу. Лишь глубокой ночью, когда холодный ветер почти пронизал лисью шубу, он вернулся в зал.

День за днем проходили, казалось, очень медленно, но на самом деле их оставалось совсем немного.

Императорский сад. Сегодня погода была хорошая, теплая. Цинь Юй почувствовал, что давно забытое чувство вернулось. Он сидел с Сяо Фу-цзы на краю тренировочного поля.

— Позови Шэна.

— Слушаю.

Сяо Фу-цзы взглянул на него. Румянец на лице Его Величества выглядел неестественно. Он быстро удалился.

— Приветствую, отец, — Цинь Шэн быстро пришел.

— Встань, — улыбнулся Цинь Юй, поманив его рукой.

Цинь Шэн подошел к нему, улыбаясь.

— Отец, сегодня ты выглядишь бодрее.

— Угу, давно не видел, как ты стреляешь, — Цинь Юй похлопал его по плечу. — Покажи мне.

— Слушаю, — Цинь Шэн взял лук и стрелы и направился на тренировочное поле.

Цинь Юй сидел на стуле, с улыбкой наблюдая за Цинь Шэном, держащим короткий лук. Малыш с каждым днем становился все сильнее.

Свет становился все тусклее. Цинь Юй смотрел вперед, чувствуя, что фигура перед ним становится все более размытой. Его пальцы слегка дрогнули. Он почувствовал что-то.

Хорошо. Я думал, что умру в Зале Тайхэ, глядя на пустой зал. А теперь голубое небо и белые облака. Хорошо. Свет в глазах становился все меньше, оставался лишь маленький силуэт Цинь Шэна.

Как император, я был на семь-восемь частей мудрым правителем. Как человек, я запятнал руки кровью. Я не сожалею о том, что сделал, но сожалею о тех, кто не должен был быть втянут в это.

Если бы... если бы можно было начать все сначала, я бы предпочел, чтобы мы никогда не встретились, чтобы наши жизни прошли как у чужих, чтобы их сияние продолжало сиять.

— Отец, — Цинь Шэн осторожно подошел к нему, в глазах были слезы и страх.

— Ваше Величество! — Сяо Фу-цзы с грохотом упал на колени, кланяясь и рыдая.

28-й день первого месяца третьего года правления Жэньдэ, император У внезапно скончался. Князь Цзинь Цинь Шэн взошел на престол, став императором Сяо.

Император У был как метеор, стремительно пронесшийся по небу. Среди всех императоров он прожил меньше всех, но изменил свою эпоху, став самым ярким и важным.

В исторических хрониках император У всегда сияет великолепием. Он всегда стоял на вершине власти. В поздних пьесах он либо в доспехах, внушающих благоговение, либо в роскошных одеждах, изящный и элегантный. Никогда не было других образов.

Никто не видел его больным, лежащим в Зале Тайхэ, неспособным поднять руку. Никто не видел его устало дышащим на спине лошади. Никто не видел его согнувшимся, ползающим у ног врага.

Несколько строк в истории не могут передать всех радостей и печалей человеческой жизни, не могут передать взлетов и падений одной жизни.

Авторское послесловие:

Главный герой умер, мне очень грустно. На самом деле я долго колебался, даже в порыве хотел написать гармоничный финал для всех, но в конце концов это невозможно, главный герой не смог бы этого сделать.

Эпилог будет, где я расскажу о незавершенных делах. Спасибо всем, кто следил за этим долгим и тяжелым романом.

Основной текст на этом завершен. Если вам надоело читать и вы не хотите смотреть дальше, ничего страшного. Я закончу, потому что если не напишу это, у меня в голове останется незавершенное дело, занимающее процессор, и я не смогу перейти к следующему.

http://bllate.org/book/16170/1454160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода