× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Beautiful Boy Next Door / Прекрасный соседский парень: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жарко — это одно, — признал Жун Юэ. — Но сегодня ты выглядишь особенно… красиво.

Шэнь Мянь, услышав его слова, слегка опешил, затем протянул руку, отодвинул его волосы и коснулся его острого уха:

— Неужели? Жун Юэ, ты что, смущаешься?

Жун Юэ почувствовал, что ухо, которого коснулся Шэнь Мянь, стало гораздо горячее другого. Он тут же засуетился, убирая руку Шэнь Мяня:

— Хватит дурачиться.

— Ты часто подшучиваешь надо мной, а я молчу.

— Я над тобой не издеваюсь.

— А что насчёт твоих слов вчера вечером? Разве это не было издевательством? — Шэнь Мянь не мог забыть.

Жун Юэ не признавался:

— Ничего такого не было.

— Не было? — Шэнь Мянь схватил его за лицо, прищурившись. — А если бы я действительно принял душ и зашёл в твою комнату, сказав, что хочу спать с тобой, ты бы действительно уступил мне половину кровати?

— Почему бы и нет, — проворчал Жун Юэ.

Шэнь Мянь щипнул его за щеку:

— Тебе повезло, что я не гомосексуал и не педофил, иначе я бы уже сделал с тобой кое-что.

Жун Юэ потер щеку. Безразлично:

— В этом мире есть вещи хуже, чем гомосексуализм и педофилия, например, любовь к красивым людям.

Шэнь Мянь словно получил удар по голове.

Прежде чем он успел возразить, официант принёс напитки, и он вынужден был замолчать.

Торты здесь выглядели очень мило, и Шэнь Мянь с ожиданием смотрел на реакцию Жун Юэ. Жун Юэ хотел уже взять вилку и начать есть, но, заметив взгляд Шэнь Мяня, безэмоционально похлопал в ладоши:

— Как мило, как мило.

Шэнь Мянь улыбнулся, достал телефон и сделал фото Жун Юэ с тортом:

— Ладно, ешь.

Жун Юэ взял вилку, набрал большую порцию и запихнул в рот.

Шэнь Мянь наблюдал, как он жуёт, и снова почувствовал странное удовлетворение. Он сложил все клубнички со своего торта на тарелку Жун Юэ, подбадривая его:

— Ешь, ешь.

На самом деле Жун Юэ и Шэнь Мянь не были большими любителями разговоров, и большую часть времени их чаепития проходило в молчании, лишь изредка они вспоминали что-то интересное и начинали говорить, или Шэнь Мянь, заскучав, щипал Жун Юэ за щеку. Такое общение, однако, не вызывало у них неловкости.

— Так мы до вечера не дотянем, — закончив с тортом, Жун Юэ достал салфетку и небрежно вытер рот.

Шэнь Мянь, увидев, как он вытирает рот, вдруг выхватил у него салфетку и вытер крем с его уголка рта.

— Ты хочешь домой? — Шэнь Мянь прищурился. Неужели ему так скучно?

Жун Юэ понял, что если он кивнет, то этот старший брат, вероятно, его отругает:

— Не то чтобы.

По сути, Жун Юэ не чувствовал бы скуки, даже если бы оказался один на необитаемом острове.

— Ты точно местный? — Шэнь Мянь рассмеялся. — Ты что, не знаешь, что сегодня здесь будет мероприятие?

Жун Юэ промолчал. В городке Лунцзин было много традиций, и, будучи туристическим местом, здесь постоянно проводились различные мероприятия. Ему достаточно было выйти из дома, чтобы увидеть либо метеоритный дождь, либо внезапный фейерверк.

Шэнь Мянь был в восторге:

— Госпожа Лю сказала мне, что сегодня вечером в Лунцзине будет самый большой фейерверк! Это точно стоит увидеть.

Оказалось, что сегодня будет фейерверк.

Шэнь Мянь, увидев равнодушие Жун Юэ, наконец перестал улыбаться. Он спокойно взял стакан с соком, сделал глоток и уставился на него смертельным взглядом:

— Улыбнись.

Жун Юэ:

— Ха-ха, я так рад, брат Шэнь.

— Маленький чертёнок. — Шэнь Мянь не удержался и снова потянул его за щеку.

— Не называй меня маленьким чертёнком, — лицо Жун Юэ исказилось от его щипков, он невнятно напомнил Шэнь Мяню.

В стеклянных линзах Шэнь Мяня отражались его узкие глаза, похожие на цветущие персиковые цветы:

— Жун Юэ.

Жун Юэ промычал в ответ:

— Шэнь Мянь.

— Называй меня братом Шэнем.

— Брат Шэнь.

— Молодец.

Они засиделись в кафе слишком долго, и после оплаты Шэнь Мянь повёл Жун Юэ на прогулку. Два мужчины не были большими любителями шопинга, и через полчаса устали. Шэнь Мянь затащил Жун Юэ в магазин одежды, взял с витрины шарф и начал примерять их на него один за другим:

— Они гораздо лучше твоего серого шарфа, не хочешь, чтобы я купил тебе один?

Жун Юэ позволил ему экспериментировать, но в этом вопросе он был против того, чтобы кто-то решал за него:

— Не хочу.

После такого отказа Шэнь Мянь мог только взять его за руку и вывести из магазина.

Когда они вышли, на улице внезапно поднялся сильный ветер, и Шэнь Мянь инстинктивно втянул голову в плечи. Жун Юэ, увидев это, тут же обернул вокруг его шеи тот самый серый шарф, который Шэнь Мянь так презирал.

Шэнь Мянь, дыша холодным воздухом, посмотрел на него.

— В критический момент даже серый шарф может пригодиться, — Жун Юэ засунул руки в карманы, поднял подбородок и с гордостью заявил.

Шэнь Мянь подумал, что слова этого маленького барина звучали вполне разумно.

Фейерверк должен был начаться в восемь вечера и продолжаться час, место проведения было рядом с известным храмом предков. Они хотели прийти пораньше, чтобы занять хорошее место, но Шэнь Мянь, увидев храм, излучающий странную атмосферу, сразу же передумал и бродил по округе почти до самого начала. Из-за опоздания они оказались в толпе людей.

Шэнь Мянь с детства был выше своих сверстников, и даже сейчас он выделялся в толпе, но Жун Юэ был другим, его легко могли заслонить.

— Всё в порядке? — Шэнь Мянь беспокоился, оглядываясь. Откуда взялось столько людей? Обычно в этом городке не было столько народу.

Жун Юэ отстранил человека, который слишком близко подошёл к нему:

— Ничего страшного, фейерверк можно увидеть, просто подняв голову.

Ему просто не нравилось находиться рядом с незнакомцами.

Шэнь Мянь подтянул его к себе, одной рукой обняв за плечи, защищая от толпы.

Жун Юэ хотел отказаться, но раз уж Шэнь Мянь решил стать его защитником, он с радостью позволил себе облокотиться на него.

Пока они боролись с толпой, фейерверк начал запускаться.

— Бум!

Первые залпы были простыми, точки света появились в ночном небе, затем превратились в оранжевые цветы, лепестки которых из оранжевых стали фиолетовыми, рассыпаясь, как метеоры.

Шэнь Мянь, пока люди готовили следующий залп, спросил Жун Юэ:

— Хочешь, чтобы я тебя поднял?

Жун Юэ уже полностью опирался на Шэнь Мяня:

— Ты уже держишь меня.

— Я имел в виду, поднять тебя на руки.

Жун Юэ открыл рот, но его ответ заглушил звук следующего фейерверка.

Это было ослепительное шоу, один фейерверк раскрывался, его лепестки превращались в новые цветы, вокруг них расцветали новые. Один за другим, один за другим, тысячи фейерверков заполнили небо, разноцветные и прекрасные, создавая самую красивую картину в потоке времени.

Жун Юэ не ожидал, что когда-нибудь в жизни он будет тронут этими искусственными химическими цветами.

Он просто глупо смотрел вверх целый час.

— Брат Шэнь… — после окончания шоу голос Жун Юэ наконец дошёл до Шэнь Мяня.

Шэнь Мянь посмотрел на него:

— Что такое?

— У меня шея болит.

Шэнь Мянь рассмеялся, поддерживая его, чтобы выйти из толпы:

— Тебе нужно отдохнуть, как можно было столько времени смотреть вверх.

Жун Юэ промолчал, он тоже чувствовал себя глупо.

Шэнь Мянь отвёл Жун Юэ на открытое место и начал массировать ему шею:

— Немного лучше?

— Угу, — он с удовольствием ответил.

— Фейерверк закончился, — Шэнь Мянь был доволен. — Пора домой.

Жун Юэ, услышав, что они уходят, тут же взял его за руку.

— Шэнь Мянь.

В этот момент раздался мягкий девичий голос.

Шэнь Мянь обернулся. Су Цююй сидела на земле, морщась от боли.

Шэнь Мянь отпустил руку Жун Юэ и поспешил к ней:

— Что случилось?

— У меня болит живот, — её голос дрожал.

Её сильная боль заставила Шэнь Мяня запаниковать:

— Я помню, твой дом недалеко, я сейчас отнесу тебя, держись.

Су Цююй кивнула.

Шэнь Мянь поднял её на спину, затем оглянулся и увидел Жун Юэ, стоящего неподалёку:

— Жун Юэ…

Он не хотел оставлять ребёнка одного.

http://bllate.org/book/16180/1451317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода