× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Beautiful Boy Next Door / Прекрасный соседский парень: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соловей увидел подавленного студента, которому нужна была алая роза, чтобы пригласить на танец девушку, которая ему нравилась. Но в его саду, как он ни старался, он не мог найти эту розу.

Бабочка не понимала, почему он плачет, а ящерица смеялась над его чувствами.

Только соловей был готов пожертвовать всем, чтобы добыть для него розу.

Он прижал своё сердце к шипу, воспевая любовь своей жизнью.

Что может быть благороднее любви? Что может быть смешнее любви?

Жун Юэ вспоминал историю Уайльда, медленно закрывая глаза.

Шумный день вызывал в нём беспокойство, и только тёмная ночь позволяла ему размышлять о долгом течении времени, обо всём, что стоит и не стоит, обо всём скучном, смешном, глупом или просто монотонно передаваемом из уст в уста.

Но как только он начинал погружаться в этот иной мир, что-то всегда вытягивало его обратно.

Телефон, лежащий рядом с подушкой, внезапно зазвонил. В этом мире только один человек мог звонить на этот номер.

Жун Юэ тихо улыбнулся, не спеша брать трубку.

Время ожидания было драгоценным, оно делало предстоящее событие ещё более желанным, как виноград, превращающийся в насыщенное вино.

Пусть это глупое мучение приносит удовольствие.

Его рука потянулась к телефону, и он нажал кнопку ответа.

— Алло.

— Алло, — Шэнь Мянь сразу узнал его ленивый голос. — Ты уже спишь?

— Ещё нет, — Жун Юэ открыл затуманенные глаза.

— Тогда что ты делаешь? — голос Шэнь Мяня звучал с лёгкой усмешкой.

— Я думаю о соловье и розе.

— Хм.

— И жду, когда ты свяжешься со мной.

Слова Жун Юэ повисли в воздухе, и на другом конце провода наступила тишина, только слышалось лёгкое шипение. Жун Юэ задавался вопросом, что ещё он может услышать? Его дыхание? Его сердцебиение?

— Тогда почему ты сам не позвонил мне? — Шэнь Мянь задал встречный вопрос.

— Хм?

— Если я правильно понял, ты ждал, когда я свяжусь с тобой, значит, ты думал обо мне?

— Да, думал о тебе. Чжоу Яньсянь сегодня обещал купить мне хот-дог.

— Хм, правда? — голос Шэнь Мяня сразу стал холодным.

— Я подумал, что Шэнь Мянь никогда не купил бы мне такое, он точно знает, что я это не ем.

— Конечно, знаю, ты маленький капризник.

Жун Юэ усмехнулся и сел на кровати.

Ах, соловей уже несёт розу, надеясь, что студент сможет пригласить свою возлюбленную на танец.

— Лин Сяо и Цзян Линьлинь пришли ко мне рано утром и увезли меня.

— Было весело? — Шэнь Мянь задал вопрос небрежно.

— Да, но руки замёрзли. Почему Шэнь Мяня не было рядом? Его карманы такие тёплые.

На другом конце провода воцарилась тишина.

— На рынке продают новые цветы, красивые синие, очень необычные, но они тебе бы подошли.

— Хм.

— Они дорогие, не могу их тебе купить.

Шэнь Мянь рассмеялся.

— Бедняжка.

Жун Юэ тоже улыбнулся.

— Богач.

Шэнь Мянь наконец перешёл к своей теме.

— Я вернулся на несколько дней, и почти всё время провёл с друзьями — из начальной школы, средней и старшей, здесь, в Лунчэне. Мы тогда хорошо ладили, так что встречи идут одна за другой. Но ты ведь недавно закончил экзамены?

Жун Юэ вспомнил об этом.

— Я написал тебе сразу после экзаменов.

— Ты... — Шэнь Мянь снова рассмеялся. — Отправить сообщение мешало тебе учиться?

— Нет, но ты сказал, чтобы я не связывался с тобой во время экзаменов.

— Я не говорил!

— Говорил.

— Не говорил!

Жун Юэ не стал спорить и сменил тему.

— Какие друзья были на твоей встрече?

— Какие друзья? — Шэнь Мянь рассмеялся, услышав такой вопрос.

— Красивые девушки?

— Конечно, и даже есть фотографии, хочешь посмотреть? — Шэнь Мянь поддразнил.

Жун Юэ сжал губы.

— Давай.

Шэнь Мянь:

— Не покажу.

Жун Юэ:

— Шэнь Мянь, ты скучный.

Шэнь Мянь:

— Ха-ха, хотим видео? Я могу голосом лоли.

— Если бы это было правдой.

Шэнь Мянь, услышав это, сразу же сбросил звонок и отправил видеозвонок.

Жун Юэ впервые столкнулся с видеозвонком, и на мгновение их взгляды встретились на экране.

Шэнь Мянь скривился.

— Ты выглядишь таким глупым.

Жун Юэ, услышав его слова, широко раскрыл глаза, словно не мог поверить в происходящее, а затем медленно улыбнулся.

Это была действительно медленная улыбка. Шэнь Мянь даже подумал, что это из-за медленного интернета. Его улыбка появлялась поэтапно: сначала расслаблялись мышцы лица, затем уголки губ поднимались, и только потом глаза начинали смеяться.

Но процесс ожидания этой улыбки был подобен распускающемуся цветку.

Соловей и роза.

Когда соловей отдавал свою жизнь, чтобы вырастить розу, мог ли он вблизи наблюдать, как цветок раскрывается? Утешала ли эта красота его угасающую жизнь?

Звук биения сердца совпадал с ритмом раскрывающегося цветка.

Шэнь Мянь моргнул на экране.

Жун Юэ продолжал приближать лицо к экрану, пока на стороне Шэнь Мяня не остались только огромные глаза. Шэнь Мянь отшатнулся.

— Ладно, ладно, отойди подальше, я ничего не вижу.

Услышав его слова, Жун Юэ немного отодвинулся. Когда он отошёл, Шэнь Мянь заметил, что он, вероятно, только что встал с кровати: волосы были растрёпаны, пижама съехала, а на его хрупком теле отчётливо выделялись ключицы.

— Вау, я впервые разговариваю по видео, — удивился Жун Юэ.

Шэнь Мянь улыбнулся с отцовской гордостью.

— Правда?

— Да, — Жун Юэ протянул указательный палец и ткнул в экран, где было лицо Шэнь Мяня.

Шэнь Мянь:

— Давай поговорим.

Жун Юэ:

— Мы уже разговариваем.

Их разговоры всегда были бессвязными, без определённой темы. Иногда они просто смотрели друг на друга, и даже в такие моменты звонок продолжался. Когда наступило время сна, Жун Юэ незаметно забрался под одеяло, полузакрытыми глазами продолжая говорить.

Шэнь Мянь понял, что он засыпает, и в конце сказал:

— На самом деле, я мог бы ответить тебе быстрее, но я специально тянул время.

— Зачем ты это сделал? — Жун Юэ не понял, но его сознание уже было слишком затуманено, чтобы думать.

Шэнь Мянь смотрел на него с непростой мыслью.

— Ты можешь сказать мне, почему ты сам не позвонил мне?

Жун Юэ едва держался в сознании, но всё же выдавил ответ.

— Я не знаю.

Я не знаю.

Я не знал, что могу связаться с тобой, или не знал, что сказать или сделать после звонка. Или, может, я просто глупец, и мучение — это моя привычная повседневность.

— Ты не знаешь свой ответ, а я не знаю свой. Но я всё равно хочу извиниться перед тобой, Жун Юэ, — сказал Шэнь Мянь. — Спокойной ночи.

Затем он сбросил звонок, а Жун Юэ уже спал.

Возможно, вдохновлённый словами Шэнь Мяня, на следующий день Жун Юэ проснулся, посчитал время и отправил сообщение. [Ты проснулся?]

Шэнь Мянь, конечно, не жил по такому же распорядку, как Жун Юэ, и ответил только через полчаса. [Только что.]

Жун Юэ представил, как Шэнь Мянь, сонный и растрёпанный, выглядит сейчас. Он усмехнулся и ответил: [Продолжай спать.]

[Шэнь Мянь]: ...

[Жун Юэ]: Хм?

[Шэнь Мянь]: Зачем ты вообще мне написал?

[Жун Юэ]: Хотел поговорить с тобой.

[Шэнь Мянь]: А теперь говоришь мне спать?

[Жун Юэ]: Ты же только что проснулся?

[Шэнь Мянь]: Поэтому я и проснулся.

Жун Юэ часто удивлялся, как он может целый день спорить с этим человеком из-за таких пустяков. Когда переписка закончилась, к нему пришла Цзян Линьлинь.

Шэнь Мянь и он жили в двух разных мирах.

http://bllate.org/book/16180/1451383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода