× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Beautiful Boy Next Door / Прекрасный соседский парень: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Университете Лунчэн было посажено множество деревьев. Среди них росло одно, название которого Шэнь Мянь не знал, — большое дерево, сплошь усыпанное мелкими жёлтыми цветами. Оно стояло у них за спиной. А под деревом, в падающем дожде из жёлтых лепестков, стоял юноша необычайной красоты, стройный, с мягкими и тонкими тёмными волосами. Он улыбнулся, слегка склонив голову.

Жун Юэ, увидев, что Шэнь Мянь застыл как вкопанный, тут же помахал ему рукой.

— Вау… Вау. — После Шэнь Мяня наконец и другие люди заметили Жун Юэ.

— Жун Юэ!! — Шэнь Мянь выкрикнул это так громко, как только мог.

Когда Жун Юэ побежал к нему, Шэнь Мяню показалось, будто он видит сон.

Жун Юэ подбежал лёгкой рысцой. Шэнь Мянь, всё ещё находясь в лёгком ступоре, инстинктивно раскрыл объятия.

— Брат Шэнь. — Жун Юэ расплылся в улыбке, обвил его шею руками. Теперь ему не нужно было вставать на цыпочки, чтобы положить голову ему на плечо.

Шэнь Мянь и сам не ожидал, что первым его вопросом при внезапном появлении Жун Юэ будет:

— У тебя голос сломался?

Теперь в голосе Жун Юэ не осталось и следа прежней детской, бесполой нежности. Звучание юноши было чистым, прозрачным, с лёгкой, едва уловимой хрипотцой.

— Я всего три месяца не приезжал, а у тебя уже голос изменился? — изумился Шэнь Мянь.

— А вы, господин Шэнь, почему так давно не навещали меня? — Жун Юэ спрыгнул с него, жалуясь.

Шэнь Мянь вздохнул:

— Я же говорил, у меня сейчас очень важный проект…

Его специальность была крайне загруженной. Порой он так уходил в работу, что не выходил из библиотеки неделями. Сначала он ездил в городок Лунцзин раз в месяц-два, потом — раз в два-три.

Жун Юэ чувствовал, что этот мужчина движется к графику «раз в три-четыре месяца».

— Я знаю, — тихо рассмеялся Жун Юэ. — Поэтому я сам приехал к тебе.

Шэнь Мянь на мгновение замер, а потом уголки его губ поползли вверх, и на лице расцвела тёплая, способная растопить лёд улыбка.

— Маленький плутишка. — Он уже собирался ущипнуть Жун Юэ за щёку, но их уединённый миг прервал чужой голос.

— Ты и есть Жун Юэ? — девушка рядом завопила.

Шэнь Мянь вздрогнул от неожиданности. Жун Юэ был куда невозмутимее. Он выпрямился и улыбнулся им с безупречной вежливостью:

— Здравствуйте. Я Жун Юэ.

Знакомые Шэнь Мяня с любопытством разглядывали Жун Юэ. Сам Шэнь Мянь, увидев выражение его лица, нахмурился.

Когда этот сорванец успел научиться такой дежурной, отстранённой улыбке?

Друг ткнул Шэнь Мяня в руку. Тот, кто минуту назад орал, теперь в присутствии виновника торжества сник и лишь прошептал Шэнь Мяню:

— Он и правда нереально красивый!

Шэнь Мянь усмехнулся:

— А в сравнении с картиной, которую ты сегодня на лекции видел?

Друг задумался.

— Почти так же.

Ему казалось, что Жун Юэ похож на прекрасного юношу с полотен импрессионистов, но при этом обладает уникальной восточной, загадочной и изысканной красотой.

Ах, он прямо поэтом себя почувствовал.

Шэнь Мянь бросил на друга косой взгляд, затем подхватил рюкзак Жун Юэ, не делая никаких поблажек этому всеобщему любимцу-красавцу.

Жун Юэ поднял на него глаза. Шэнь Мянь наклонился. Его узкие, будто несущие в себе холод глаза были устремлены на Жун Юэ, но из-за бликов на стёклах очков в солнечном свете Жун Юэ в следующий миг не смог разглядеть его взгляд.

— Ты же ко мне приехал? Тогда пошли.

— Эй! — остальные попытались было удержать Шэнь Мяня, но тот рванул с места быстрее зайца и в мгновение ока, утащив за собой Жун Юэ, скрылся из виду.

Шэнь Мянь бежал быстро, но у Жун Юэ не было такой выносливости. Едва они покинули площадь со скульптурами, Жун Юэ навалился на него, обхватил за талию и заставил затормозить.

— Всё, я больше не могу.

Шэнь Мянь нахмурился. Теперь, когда вокруг никого не было, он мог наконец отчитать его.

— Ты один сюда, в Лунчэн, приехал? Понимаешь, как это опасно?

Жун Юэ поправил сползший ремешок рюкзака и с недоумением ответил:

— Разве не ты сам говорил, что мне нужно активнее тебя искать? — Он слышал это больше года и уже выучил наизусть.

Шэнь Мянь с досадой закрыл лицо ладонью.

— Ты слишком резко шагнул. Я имел в виду, что для начала можно просто почаще писать, а не сразу в одиночку мчаться в Лунчэн.

Жун Юэ, видя, что его шутка зашла достаточно далеко, принялся объяснять:

— Не волнуйся. Я приехал с группой.

— С группой? — Шэнь Мянь поднял голову.

Жун Юэ улыбнулся и кивнул.

— Ученики девятого класса средней школы Лунцзин. У нас экскурсия в Университет Лунчэн на один день.

Шэнь Мянь, глядя на его неторопливую, словно замедленную улыбку, наконец расслабился. Именно такая, растянутая во времени улыбка и была настоящей улыбкой Жун Юэ.

Они стояли лицом к лицу, и казалось, между ними ещё витали тысячи невысказанных слов, как вдруг зазвонил телефон Жун Юэ. Тот, ничуть не смущаясь, взял трубку прямо перед Шэнь Мянем.

— …Да… Я нашёл Шэнь Мяня. К назначенному времени буду у ворот… Если что, свяжусь.

— Что случилось? — спросил Шэнь Мянь.

Жун Юэ засунул телефон в карман, не придав этому значения.

— Я увидел тебя и отстал от группы. Лин Сяо заметил, что меня нет, и позвонил.

Услышав это, Шэнь Мянь почувствовал, как у него пересохло во рту.

— Ты отстал от группы, когда увидел меня?

Жун Юэ подумал, что Шэнь Мянь снова собирается его отчитывать.

— Ничего страшного. Скоро как раз начнётся свободное время, да и я приехал только ради тебя, осмотр кампуса меня не особо интересует.

Произнеся это, он не получил ответа. Шэнь Мянь просто смотрел на юношу, а затем наконец поднял руку и коснулся его лица.

Жун Юэ уже собрался улыбнуться, но Шэнь Мянь сжал его щёку, не дав улыбке оформиться.

— Что ты делаешь? — пробормотал Жун Юэ со сжатой щекой.

Шэнь Мянь закрыл глаза и усмехнулся.

— Я счастлив. Я очень счастлив, что ты приехал сюда специально ради меня.

Глаза Жун Юэ засветились.

— Так же, как ты радуешься, когда я приезжаю к тебе, я сейчас испытываю ту же самую радость. — Затем, словно боясь, что Жун Юэ не поймёт, добавил:

— Понимаешь?

— Да, понимаю, — ответил Жун Юэ.

Радость, которой ты наслаждаешься, и моя радость — одно и то же.

Ветер шелестел листьями в мире людей.

Су Цююй снова появилась в Университете Лунчэн. Студенты, высыпавшие с лекций, сразу же её заметили. Друг Шэнь Мяня не мог не обратить на неё внимания — эта девушка была слишком хороша собой, и игнорировать её было невозможно.

— Цююй! — крикнул он.

— Ло Сунин. — Су Цююй подбежала к нему и спросила:

— А где Шэнь Мянь?

— Шэнь Мянь сбежал с пары. — Произнеся это, Ло Сунин едва не захлопал в ладоши. Этот зануда Шэнь Мянь сбежал с занятия — событие, достойное празднования.

Су Цююй, конечно, знала Шэнь Мяня, поэтому нахмурилась.

— Он что, заболел?

— Просто сбежал, — не придал значения Ло Сунин. — Сегодня на перемене пришёл тот самый Жун Юэ Шэнь Мяня, и Шэнь Мянь, увидев его, тут же утащил с собой. До конца пар они так и не вернулись.

Су Цююй, впервые услышав это имя, не поверила своим ушам.

— Жун Юэ?

— Да. Говорят, ты тоже из городка Лунцзин? Жун Юэ из Лунцзина.

Су Цююй поблагодарила Ло Сунина за информацию, но отказалась от его приглашения на обед. Развернувшись, она ушла, стиснув зубы.

При упоминании Жун Юэ ей вспомнились те невыносимо неприятные глаза и слова, которые он когда-то сказал ей.

Видимо, спустя столько лет не только она одна не оставила попыток завладеть Шэнь Мянем.

Су Цююй бродила по территории университета и увидела большую группу учеников в форме средней школы Лунцзин. Она тут же последовала за ними и остановилась у главных ворот.

Она ждала. И, как и ожидалось, вскоре появилась фигура Шэнь Мяня, а рядом с ним стоял юноша. Спустя два года Жун Юэ стал ещё прекраснее, чем она себе представляла. Рядом с Шэнь Мянем он часто улыбался, но Су Цююй от этого не казалось, что он стал дружелюбнее. Наоборот, он вызывал у неё ещё большее отвращение, потому что тёмная аура вокруг него стала ещё гуще. И только бесчувственный Шэнь Мянь, плотно опутанный его сетями, ничего не замечал.

Подъехало несколько автобусов. Ученики средней школы Лунцзин начали рассаживаться. Шэнь Мянь подтолкнул Жун Юэ.

— Пора.

Жун Юэ сделал пару шагов, затем обернулся.

— Я ещё вернусь.

Шэнь Мянь улыбнулся и кивнул.

— Буду ждать.

http://bllate.org/book/16180/1451539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода