× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Boy Next Door Climbs Over the Wall / Соседский парень перелез через стену: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, что ты любишь чистоту, все эти вещи только что постираны, — продолжал Янь Хэ, убирая вещи в тумбочке у кровати.

Его действия были шумными и беспорядочными.

Бэй Лу неспешно одевался, ощущая запах свежевыстиранной одежды.

Его взгляд скользнул к Янь Хэ, который был занят уборкой, но он не знал, как начать разговор.

Янь Хэ, однако, заговорил первым:

— Я подумал, что общежитие, предоставленное школой, и дом твоего деда не подходят для восстановления. У меня есть квартира в центре города, где я редко бываю. Позже я отвезу тебя туда. В конце концов, я оплатил твои больничные расходы, так что ты мне их вернешь, когда поправишься. Я много работаю, родители урезают мне карманные деньги, а Янь Нянь постоянно берет у меня деньги на свои аниме-фестивали. Я гораздо беднее, чем ты думаешь.

Бэй Лу рассмеялся, услышав этот поток слов.

Янь Хэ на мгновение замер, но затем продолжил свои действия, хотя теперь они стали заметно тише.

Бэй Лу медленно застегнул молнию на куртке и, стоя за спиной Янь Хэ, смотрел на его нарочито занятую фигуру. Его тонкие губы приоткрылись, и через несколько секунд он произнес:

— Спасибо!

Янь Хэ знал, что от него больше ничего не дождешься.

Он смирился с этими двумя словами.

Но Бэй Лу хотел сказать не это.

Он хотел сказать: Янь Хэ!

Ты не боишься, что я воспользуюсь твоей добротой?

Янь Хэ, я — Бэй Лу.

19 февраля 2019 года, праздник фонарей, солнечно.

Луна бледна на горизонте,

Звезды разбросаны по небу,

Смех звучит легко,

Свет яркий, как день.

В больнице Бэй Лу редко разговаривал с Янь Хэ. Чаще всего инициатором был Янь Хэ, а Бэй Лу лишь отвечал.

Затем наступало долгое молчание.

И снова Янь Хэ начинал разговор, находя поводы для беседы.

Бэй Лу продолжал отвечать.

Затем снова молчание.

Такой цикл повторялся, но в этом была своя гармония.

Янь Хэ не поднимал темы, которые хотел обсудить. Казалось, Бэй Лу был как старый друг, который вернулся после долгой разлуки, и Янь Хэ просто выполнял свой долг хозяина.

На самом деле, он просто утешал себя, обманывал.

Как можно не ненавидеть? Его нынешняя жизнь, полная хаоса и суеты, во многом была связана с Бэй Лу.

Но некоторые вещи, долго хранимые в глубине души, в солнечный день, когда их выносят на свет, становятся слишком дороги, чтобы расстаться с ними.

Он боялся, что после этого они исчезнут, превратятся в прах, и больше не будет возможности хранить их.

Не будет возможности в бессонные ночи снова и снова возвращаться к ним с ненавистью.

Он был как метасеквойя, растущая в пустыне. Надземная часть, несмотря на ветры и дожди, тянется к солнцу, растет прямо. А подземная часть, лишенная солнечного света, постоянно углубляется в темноту, впитывая все, что может, и в итоге образует неразрывное целое.

Если эти две части разделятся, наступит катастрофа, путь к гибели.

У Бэй Лу было немного личных вещей. Янь Хэ собрал их, попрощался с коллегами в палате и повел его в подземный гараж.

Янь Хэ был одет в повседневную одежду: серые спортивные штаны, короткую черную пуховку. Левую руку он засунул в карман, а правой нес сумку Бэй Лу.

Бэй Лу, идущий сзади, был укутан с головы до ног. Перед выходом Янь Хэ даже дал ему медицинскую маску. На нем была длинная пуховка Canada Goose, и видно было только глаза.

Мех на капюшоне был слишком длинным и постоянно касался его ресниц, поэтому он старался идти, опустив голову, следя за шагами Янь Хэ.

Яркие кроссовки AJ Янь Хэ резали глаза Бэй Лу, но благодаря этой смелой расцветке и стилю, он мог в толпе лифта понять, что Янь Хэ рядом.

И он не терял его.

Многие здоровались с Янь Хэ по пути, что говорило о его популярности в больнице.

Когда они наконец добрались до машины Янь Хэ в подземном гараже, на лбу Бэй Лу уже выступила тонкая испарина.

Цвет лица также вернулся, появился румянец.

Янь Хэ хотел завести машину, но заметил, как Бэй Лу, затаив дыхание, пытается дотянуться до ремня безопасности. Он наклонился и, опередив его, левой рукой протянул ремень и застегнул его.

В тесном пространстве тело Янь Хэ почти накрыло Бэй Лу. Его холодные кончики ушей слегка коснулись руки Бэй Лу, прикрывающей рану.

Бэй Лу инстинктивно отдернул руку, случайно коснувшись щеки Янь Хэ, которая пыталась подняться.

Кожа цвета пшеницы была как легкий ветерок ранней весны, ласкающий поверхность воды.

Вызывая мелкую рябь.

Температура кондиционера в машине как раз поднялась, и поток воздуха был направлен на Бэй Лу.

Его лицо мгновенно покраснело.

Прежде чем Бэй Лу успел опомниться, Янь Хэ опустил молнию на его пуховке.

И только тогда сел и завел машину.

— Температура в машине только поднялась, не опускай молнию слишком сильно. Рана еще не полностью зажила, старайся не делать резких движений грудью, лучше держи руку прижатой.

Грубоватая рука Янь Хэ медленно поворачивала руль, выводя машину из подземного гаража.

— Хорошо, — Бэй Лу воспользовался моментом, когда машина поворачивала, и Янь Хэ смотрел в левое зеркало, чтобы осторожно повернуть голову.

Он успел лишь мельком увидеть коротко стриженные волосы Янь Хэ и густые брови.

Затем он отвел взгляд.

Янь Хэ, казалось, почувствовал это, но не повернулся, продолжая сосредоточенно вести машину.

Бэй Лу притворился, что дремлет.

Квартира Янь Хэ была недалеко от больницы, еще ближе к школе Бэй Лу.

Но дорога была слишком загружена, и они долго петляли, прежде чем добрались до жилого комплекса, где на въезде простояли минут десять.

Неудивительно, ведь квартира Янь Хэ находилась на улице Бэйчан в Цзиньлине, через дорогу от самой оживленной улицы Наньчан.

Шумное место, но в то же время тихое.

И снаружи она соответствовала современному китайскому стилю, скромно, но с шиком.

Здесь жили только богатые и знатные.

Это было видно по машинам, выстроившимся в очередь на въезд.

Они наконец припарковались и поднялись наверх.

Бэй Лу ожидал, что квартира Янь Хэ будет в полном беспорядке.

Но, войдя, он увидел, что она чиста и светла.

Янь Хэ улыбнулся:

— Вчера приходила уборщица. Не волнуйся.

Бэй Лу сменил обувь и прошел из прихожей в гостиную. Квартира площадью более ста квадратных метров была оформлена в минималистичном стиле, и все функциональные зоны, кроме спальни, были на виду.

Открытая кухня, открытая гостиная, открытая игровая комната.

И закрытый стеклянный шкаф.

В нем были различные фигурки и модели Gundam.

Но на первой полке стояли только Наруто и Саске, которых когда-то подарил Бэй Лу.

Янь Хэ позже хотел собрать всю коллекцию, но, купив их, понял, что они как-то не вписываются, и отдал их Сюй Лаю.

Холодный взгляд Бэй Лу устремился на прозрачный стеклянный шкаф, и он вдруг спросил:

— «Наруто» уже закончился?

В глубоких глазах Янь Хэ промелькнула озорная улыбка.

— Закончился, даже «Боруто» вышел. — Чтобы Бэй Лу понял, он добавил:

— Боруто — это ребенок Узумаки Наруто и Хьюги Хинаты.

В первой половине первого года старшей школы, в зимние каникулы.

Бэй Лу либо сидел дома и читал, либо ходил в городскую библиотеку.

У него не было других увлечений, и Янь Хэ чаще всего видел его либо с книгой, либо на пути к ней.

Как раз начались каникулы.

В тот день Янь Хэ вышел из дома и случайно встретил Бэй Лу, закрывающего дверь.

Он не раздумывая решил, что раз Бэй Лу все равно собирался читать, то лучше взять его с собой в книжный магазин.

Книги в городской библиотеке были скучными.

Он вызвал такси и взял с собой Бэй Лу и Янь Нянь.

Янь Нянь всю дорогу болтала без умолку. Бэй Лу видел ее несколько раз.

Обычно они пересекались по дороге из школы.

Они мало разговаривали, но голос Янь Нянь запомнился Бэй Лу.

Потому что, когда она здоровалась с ним, он был мягким и сладким, как вкус сахарной ваты у ворот школы.

Но когда Янь Хэ злил ее, ее голос становился пронзительным.

Однажды Бэй Лу даже вставил наушники, чтобы не слышать ее криков.

Он думал, как Янь Хэ может обижать даже Янь Нянь!

В книжном магазине у школы хороших книг было мало, в основном учебники и пробные экзамены от известных преподавателей.

Например, пробные экзамены средней школы Хуанган.

Они были настолько популярны, что раскупались мгновенно.

Бэй Лу обошел несколько раз, но не нашел ничего интересного. Переводы иностранной литературы были не так хороши, как в городской библиотеке, а отечественные издания были устаревшими.

Скучно.

|

http://bllate.org/book/16181/1451388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода