× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Senior Next Door is a Penguin / Сосед-старшекурсник — пингвин: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог

Он ничего не помнил. В голове стояла тяжесть, словно мозги вынули, сознание отсутствовало полностью, оставалось лишь слепо идти за другими.

Шаг за шагом.

Он помнил, как шёл долгой дорогой — путь освещали тусклые фонари, всё было затянуто дымкой. Пересёк реку — широкую, отвратительно вонючую. И прошёл по мосту — с причудливой резьбой, светящемуся красным.

Странно, но на том мосту стояла огромная очередь. Мужчины, женщины, старики, дети — все были там. Люди выглядели ужасно: кто-то истекал кровью, у кого-то не было рук, у кого-то ног, у иных отсутствовала нижняя часть тела, а у некоторых внутренности вываливались наружу.

Они шли по мосту, и на середине женщина с пышной грудью раздавала каждому по стакану какого-то напитка. Цветом он напоминал кофе из «Старбакса».

Он хотел присоединиться к очереди, но та женщина, увидев его, вздрогнула, закричала и позвала группу мужчин в костюмах, которые его схватили.

Затем его привели в помещение, похожее на офис. Офис был огромным, наверное, больше двухсот квадратов, но обставлен лишь диваном, журнальным столиком и рабочим столом. Больше ничего.

Мужчины в костюмах, доставившие его, отпустили и строем встали на свои места. Он заметил, что в офисе их не меньше сотни — выстроились по обе стороны стола, как телохранители, а ещё больше походили на стражников в древних судилищах, выкрикивающих «Вэйу!».

С его точки зрения это была длинная-длинная шеренга.

За рабочим столом сидела девушка лет пятнадцати-шестнадцати, в школьной форме в клетку, с хвостиком. Совершенно точно несовершеннолетняя.

Но даже будучи несовершеннолетней, она была поразительно, ослепительно красива. Настолько, что казалась не человеком — то ли небожителем, то ли оборотнем.

Девушка сидела, поджав ноги, в кресле руководителя, уставившись в монитор. Быстро двигала мышью, яростно стучала по клавиатуре и при этом ругалась.

— Чёрт, у тебя что, дыра в голове? Зачем отступать? Надо давить и бить ледяным дождём!

— Ассасин, в стелс!

— Хил, хил, я почти без хп!

— Идиоты, у вас же мана на нуле! Чего сидите, ждёте, когда с неба упадёт?

И так в том же духе.

Однако он видел — девушка не в голосовом чате и не на стриме. Она просто разговаривала сама с собой.

— Блин! — вдруг девушка швырнула мышь на стол, спрыгнула с кресла, схватила его и замахнулась на монитор. — Вот же ж, опять слив! Этот тупой босс никак не ложится! Не смогу босса — хоть тебя, железяку, прибью!

Она уже занесла кресло, но мужчина средних лет, стоявший рядом, похожий на помощника, бросился вперёд, обхватил её за талию.

— Госпожа Яньван, нельзя так! Техотдел еле-еле, в аврале, собрал для вас этот компьютер! Если разобьёте — опять на месяцы останетесь без игр! Подумайте, подумайте хорошенько!

— Тогда тащите из мира живых побольше призраков, которые в компьютерах разбираются! — девушка-Яньван была непреклонна.

— Да их уже нет! — помощник чуть не плакал. — Все призраки, хоть что-то смыслящие в железе, мы уже выловили! Некоторые предпочли замёрзнуть на пятнадцатом уровне ледяного ада, лишь бы к вам не попадать! Так что правда — если разобьёте, нового не будет!

Девушка-Яньван уже открыла рот, чтобы ответить, но тут заметила его, стоящего в центре зала. Брови её взлетели вверх — явно удивилась.

— Демон? — тут же сама себя поправила. — Нет… человек? Тоже вроде нет.

Он усмехнулся.

— Разве все, кто сюда попадает, не призраки?

Девушка-Яньван рассмеялась.

— Верно, призрак.

— Этот инстанс я могу за тебя пройти.

С этими словами он подошёл. Услышав это, девушка-Яньван тут же уступила ему место.

Вообще-то в эту игру он не играл, но играл в другие. ММО в чём-то похожи. Да и пока наблюдал за ней, уже в общих чертах понял механику.

Он заново собрал группу, зашёл в подземелье и, проходя его, объяснял девушке-Яньван.

— Вот здесь не надо искать танка. Ты дальник — если вовремя хилить себя, можешь просто кидать босса на кругах, и он сам сдохнет.

Как и ожидалось, через несколько минут на экране появилась надпись о победе.

Девушка-Яньван была готова упасть в ноги — если бы не смущало присутствие подчинённых.

— Ты играешь просто божественно! Как тебя зовут? — Девушка-Яньван сложила руки у груди, глядя на него влюблёнными глазами.

— Э-э… — он запнулся. — Не помню.

— Не помнишь? Опять призрак с амнезией? Судья! — Девушка-Яньван вдруг выпрямилась, и в её осанке появилась властность.

Тот самый помощник, яростно защищавший компьютер, шагнул вперёд.

— Здесь.

— Позови сюда Бога Смерти! Не он ли опять начудил, что у человека память отшибло? — скомандовала девушка-Яньван.

— Госпожа Яньван, господин Ин с секретарём Гу укатили на Мальдивы, — ответил Судья.

Уголок рта девушки-Яньван дёрнулся. Она снова повернулась к нему, взглянула — и тут же прочитала имя.

— Тебя зовут Лу Го.

Лу Го… Да, похоже на правду. У него должно быть именно такое, внушительное имя.

— Эй, Лу Го, а как ты умер? — Девушка-Яньван подошла к дивану, устроилась и достала из кармана коробочку шоколадных палочек.

Лу Го приблизился, остановившись в трёх метрах от неё, и слегка нахмурил густые брови.

— Я… тоже не помню.

— Тоже забыл? — Девушка-Яньван внимательно его оглядела. — Какая мощная энергия обиды… Такой сильной я ещё не видела. Мост Найхэ, наверное, и правда не выдержит. Не зря Мэн По направила тебя ко мне.

…Мэн По, ты хоть знаешь, как тебя в мирских сериалах изображают?

— Простой смертный, а после смерти — такая концентрация обиды. Одна мысль — и станешь буддой, другая — демоном. Твоя обида уже на грани превращения в демоническую энергию.

— Ты же Яньван. Разве не можешь увидеть причину моей смерти? — спросил Лу Го.

— Конечно, могу, — девушка-Яньван подпрыгнула, подбежала к нему и вдруг расстёгнула его белую рубашку. Ухмыльнулась. — Вот она, причина.

На груди и животе Лу Го зияла огромная рваная рана, сочилась кровь. Но самое жуткое было в районе сердца. Там плоть была разворочена, а внутри… пустота.

Сердца, которое должно было биться, не было.

— Почему обида такая сильная? — Девушка-Яньван отпрыгнула обратно на диван, продолжая жевать шоколадную палочку.

— Я… не знаю. Может, потому что сердце вырезали, — ответил Лу Го, слегка ошеломлённый.

— Тут полно тех, у кого кишки наружу вываливаются, — и ничего, живут. А ты вот-вот в демона превратишься, — девушка-Яньван высокомерно закатила глаза. — Кто вырезал?

Кто… кто же это был…


— Сяолу, прости… Дядя не хотел, но выхода не было…

— Сяолу, прости, правда прости… В следующей жизни дядя будет служить тебе верой и правдой…

— Сяолу, не ненавидь дядю…

Мутные глаза Лу Го вдруг прояснились. Чистый взгляд моментально налился багровой краской, в нём заплескались ярость и ненависть, будто он готов был поглотить небо и землю.

— Мой отец, — его тело стало слабо светиться фиолетовым. — Чтобы спасти моего брата-близнеца, он вырезал моё сердце. Он убил меня!

— Чтобы спасти брата — убил тебя? Твой батя совсем не в себе, — девушка-Яньван явно не понимала такой логики.

— Да, это он меня убил, — тело Лу Го слегка дрожало. — Накануне моей свадьбы он заманил меня в нечто вроде частной клиники. Сначала ударил ножом, потом вместе с людьми в медицинских халатах отволок в операционную и… заживо вырезал сердце.

Девушка-Яньван достала пакетик фисташек и принялась их щёлкать.

Авторское примечание: Чэнь Ишэнь — это Ци Коукоу, что означает «пингвин QQ»… Пингвин-гордец против хитроумного человека. Это история о хитром молодом человеке, которого использовал родной отец, вырезав ему сердце, и который, переродившись, вернулся, чтобы отомстить, но в итоге был обманут и соблазнён пингвином-оборотнем.

http://bllate.org/book/16182/1451619

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода