× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Senior Next Door is a Penguin / Сосед-старшекурсник — пингвин: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертая бутылка была опустошена, и зрение Лу Го уже начало плыть. Все вокруг, люди и предметы, словно размножились, превратившись в несколько копий. Он покачал головой, пытаясь сохранить ясность ума, чтобы успеть расплатиться и уйти до того, как окончательно потеряет сознание.

Расплатившись, Лу Го направился в сторону университета. В последнее время он жил в общежитии Ян Тяньюя и уже несколько дней не возвращался домой. Хотя он шел прямо, на самом деле его зрение было затуманено.

Ночные улицы все еще были наполнены шумом. Ряды уличных ларьков мерцали разноцветными огнями, но свет становился все более размытым, постепенно сливаясь в одно пятно. Голова Лу Го становилась все тяжелее, а глаза — все более мутными. Он сжал кулаки, вонзив ногти в ладони, чтобы сохранить бодрость.

В полузабытьи он снова почувствовал свежий морской аромат, прохладный и успокаивающий. Лу Го хотел оглядеться, чтобы понять, откуда исходит этот запах, но внезапно потерял сознание.

Он не знал, когда именно отключился, и не помнил, как очнулся. Когда он открыл глаза, было уже полдень следующего дня.

Голова слегка болела. Лу Го потер виски, осматривая комнату. Это было незнакомое помещение, простое, но роскошное. Судя по обстановке, это мог быть номер в гостинице.

Странно, как он здесь оказался? По логике сериалов, разве не должно было что-то произойти после того, как он напился? Но обычно такие вещи случаются с девушками, не так ли?

Лу Го посмотрел на свою одежду — она была аккуратной, лишь слегка помятой от сна. Ничего подозрительного, похоже, ничего не случилось.

Он не боялся, что кто-то воспользовался его состоянием, скорее беспокоился, что сам мог кого-то обидеть. Звучит похоже, но есть же разница между мужчинами и женщинами!

Дверь с грохотом распахнулась.

Лу Го вздрогнул, увидев, как Ян Тяньюй ворвался в комнату, бросился к кровати и начал осматривать его с ног до головы, явно взволнованный.

— Что ты делаешь? — голос Лу Го был хриплым после вчерашнего.

Понаблюдав некоторое время и не найдя того, что искал, Ян Тяньюй разочарованно вздохнул.

— Ты один? Никого больше, мужчины или женщины, не лежали с тобой на одной кровати?

Женщины — это одно, но мужчины? Что за дела?

Лу Го с подозрением посмотрел на него.

— Как ты узнал, что я здесь? — спросил он.

— Мне написал неизвестный номер, сообщил, что ты здесь.

Эээ, неужели кто-то следит за ним? Или установил на него какой-то жучок?

— Это действительно гостиница? — с сомнением спросил Лу Го.

— А что, по-твоему, это мой дом? — раздраженно ответил Ян Тяньюй.

— Ты оплатил номер? — Лу Го помнил, что в гостиницах или отелях нужно сначала заплатить.

— Ты думаешь, я бы стал снимать для тебя номер? — это же рядом с университетом, можно было просто вернуться в общежитие. Зачем тратить деньги?

Почему-то Лу Го снова вспомнил Чэнь Ишэня.

— Покажи мне это сообщение, — сказал Лу Го.

Ян Тяньюй достал телефон и передал ему.

[Лу Го в гостинице XX, номер XX. Приходи позже, пусть поспит.]

У Лу Го была феноменальная память, и одиннадцатизначный номер он запомнил с первого взгляда. Он был уверен, что видел этот номер раньше.

Это был он.

Чэнь Ишэнь, неужели ты действительно влюбился в меня?

Хотя он уже спал в гостинице, с похмелья не так просто прийти в себя. Весь день Лу Го чувствовал себя разбитым. На выходных соседи Ян Тяньюя либо уехали домой, либо ушли к своим девушкам, так что Лу Го мог спокойно остаться здесь, чтобы избежать встречи с Чэнь Ишэнем.

После душа он упал на кровать, игнорируя болтовню Ян Тяньюя.

Вжжж —

Кровать снова задрожала. Лу Го нахмурился, достал телефон из-под подушки. Проклятье, кто звонит?

Только он взял телефон, как он разрядился и выключился. Ну что ж, видимо, такова судьба. Остается только спать.

Через некоторое время снова раздался звонок. Лу Го уже почти заснул, но его разбудил толчок Ян Тяньюя.

— Старик, тебе звонят.

— Кто? — недовольно перевернулся Лу Го.

— Чэнь Ишэнь.

Лу Го резко сел, взяв телефон с максимальной собранностью.

— Алло?

Ян Тяньюй с интересом поднял бровь, наблюдая за ним.

Лу Го нахмурился, пнул его ногой, но голос оставался спокойным.

— Что случилось?

Чэнь Ишэнь молчал. Прошло некоторое время, но он так и не заговорил.

Лу Го посмотрел на телефон — соединение было стабильным, сигнал полный. Видимо, он просто молчал.

Наконец, Чэнь Ишэнь заговорил:

— Ничего, просто скучно, нечем заняться.

...

Лу Го уже собирался положить трубку, как вдруг Чэнь Ишэнь добавил:

— Я у общежития.

Лу Го сначала нахмурился, затем с подозрением слез с кровати, медленно подошел к окну и отдернул занавеску.

В темноте тускло светили уличные фонари. Лу Го увидел, что у стены стоит человек, одна рука прижата к уху, будто он говорит по телефону, а ногой он слегка постукивает по стене. Слабый свет подчеркивал его стройную фигуру.

Неожиданно сердце Лу Го сжалось.

Прошло некоторое время, прежде чем он вспомнил, что держит телефон. Он замер, поднеся его к уху, и спросил:

— Мне спуститься?

— Нет, — тихо ответил Чэнь Ишэнь. Затем, после долгой паузы, добавил:

— На улице душно.

...

— Подними голову, и ты увидишь меня, — неожиданно для себя сказал Лу Го.

В темноте он увидел, как Чэнь Ишэнь поднял голову и улыбнулся. Эта улыбка заставила Лу Го потерять дар речи.

— Ладно, пока, — почти в панике Лу Го быстро положил трубку.

— Что случилось? — спросил Ян Тяньюй.

— Ничего, — Лу Го бросил ему телефон и залез обратно в кровать.

Вчера он лег поздно, и в результате снова опоздал на занятия. Ян Тяньюй решил вообще не ходить на пары, и сколько Лу Го его ни звал, он не встал. Пришлось идти одному.

Телефон уже зарядился, и при включении на экране появилось непрочитанное сообщение.

[Дурак, наверное, опоздал? Я купил тебе завтрак, он у дежурного в общежитии.]

Лу Го резко выключил телефон. Нет, нельзя поддаваться его чарам. Он должен отомстить, он должен отомстить!

Он повторял это себе снова и снова.

Сегодня был вторник, и после пар Лу Го должен был идти на репетиторство. Он привычно пошел по узкой тропинке к автобусной остановке, но сегодня на тропинке собралась группа людей. Трое парней стояли и кого-то ругали. Во главе был Ван Цзыси.

Очевидно, Ван Цзыси снова кого-то задирал. Судя по голосу, жертвой была девушка.

Однако Лу Го не был любителем сплетен. Сколько бы девушка ни плакала, ему было все равно. Если путь перекрыт, он просто выберет другой. Но, как говорится, дерево хочет покоя, а ветер не унимается. Увидев Лу Го, девушка, которую обижали, внезапно нашла в себе силы оттолкнуть парней и бросилась к нему, обхватив его, словно боялась за свою жизнь.

Глядя на нее, Лу Го едва мог вспомнить, кто она такая.

Чжан Сюэчжэнь выглядела ужасно. Она сильно похудела, лицо было покрыто синяками, глаза покраснели от слез.

— Лу Го, опять ты? — нахмурился Ван Цзыси.

Этим же вопросом задавался и сам Лу Го. У него что, встроенный навигатор?

— Не лезь не в свое дело, — сказал Ван Цзыси.

Но как можно не вмешаться? Если бы он не видел, то и ладно, но раз уж увидел, разве настоящий мужчина может пройти мимо? К тому же, он чувствовал некую вину перед Чжан Сюэчжэнь.

Лу Го высвободился из ее объятий, поставил ее за спину и с сожалением посмотрел на Ван Цзыси.

— Чем она тебя обидела?

— Ишэнь уже порвал с ней, но эта стерва все еще не унимается, продолжает его преследовать. Видимо, без хорошего урока она не поймет! — Ван Цзыси выпалил.

... Но разве это повод для того, чтобы ты, мужик, позвал еще двух мужиков, чтобы вместе обижать девушку?

Ван Цзыси фыркнул.

— Если бы эта стерва была парнем, я бы, может, и не стал бы связываться, но она же девушка!

http://bllate.org/book/16182/1451842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода