× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлый «новогодний ужин» преподал Ли Шиану урок, и на этот раз он решительно выбрал блюда — всего четыре, все с насыщенным вкусом.

После того как горничная покинула кабинет, Гу Сяотянь с улыбкой спросил:

— Сыграем ещё пару раундов в подземелье?

Ли Шиан допил полный стакан апельсинового сока, глубоко вздохнул и, чувствуя себя измотанным, покачал головой:

— Мои пальцы онемели, играть за мастера боевых искусств слишком утомительно.

Ах…

Гу Сяотянь с лёгким разочарованием отхлебнул сока, размышляя, чем бы ещё заняться за это время, чтобы не сидеть просто так.

Руки болят — нельзя играть в игры.

Ноги болят — нельзя играть в баскетбол.

Кроме этих двух занятий, кажется, ничего больше нет. Может, попробовать игру в верёвочку?

— Братец Сяотянь.

Гу Сяотянь поднял взгляд и увидел, что Ли Шиан протягивает ему сложенный билет, серьёзно говоря:

— Это мой ответный подарок. Конечно, он не сравним с часами, которые ты мне подарил, но я думаю, тебе понравится.

Гу Сяотянь, тронутый, взял билет и посмотрел на него. Это был билет на открытие профессиональной баскетбольной лиги в следующую пятницу. Ли Шиан купил VIP-места стоимостью 1 999 юаней. По сравнению с горячим горшком, он сразу почувствовал, что этот подарок слишком дорогой.

Так что, братик не купил только один билет, правда?

— Ты приглашаешь меня пойти с тобой на матч?

Он задал вопрос так прямо, что Ли Шиан снова смутился, его взгляд забегал, но он кивнул, хотя уши не покраснели.

Увидев кивок, Гу Сяотянь успокоился, восприняв этот дорогой подарок как «не жалко ребёнка, чтобы поймать волка».

— Спасибо, мне очень нравится.

— Тогда хорошо. Кстати, какую команду ты поддерживаешь?

— Конечно, «Косатку» из города H.

— Почему? Я думал, ты будешь поддерживать «Тунцзэ» из города A.

— «Тунцзэ» мне тоже нравится, но в плане поддержки — это «Косатка». У нашей семьи есть доля в клубе «Косатка».

— … У разыгрывающего «Тунцзэ» есть некоторые привычки, похожие на твои.

— Он? Когда он учился в стране R, он был моим тренером.

— Братец Сяотянь, ты… сможешь потом взять у него автограф?

Когда речь заходила о баскетболе, Гу Сяотянь начинал много говорить, а Ли Шиан, к счастью, тоже хорошо разбирался в этом, и, что ещё лучше, их мнения совпадали, и любимые игроки были почти одинаковыми.

С общими темами для разговора Гу Сяотянь больше не чувствовал скуки от простого сидения.

После ужина Ли Шиан собирался вернуться в школу, и Гу Сяотянь предложил его подвезти, но получил вежливый отказ:

— Твоя нога ещё не зажила.

Гу Сяотяню не хотелось с ним расставаться, как трёхлетнему ребёнку, который не хочет отпускать друга.

— Я надену тапочки.

— В тапочках нельзя водить машину, братец Сяотянь, пожалуйста, соблюдай правила дорожного движения.

Он уже сказал это, и Гу Сяотянь не мог ничего поделать, только попросил водителя сделать это за него, а сам побежал на балкон второго этажа, чтобы проводить его взглядом.


До праздничных каникул оставалось семь дней.

В пятницу утром Ли Шиан проснулся сам, осторожно отодвинул Лаолао, лежавшего у него на груди, и достал из-под подушки телефон, чтобы проверить WeChat.

[1:30 ночи, братец Сяотянь]: Я наконец-то выбил! Осколок ключа от Трона Льда!

Ли Шиан улыбнулся.

Вчера они играли до одиннадцати вечера, прошли подземелье Трона Льда N раз, но ключ так и не выпал. Братец Сяотянь пообещал, что не ляжет спать, пока не выбьет его.

И правда, упорство — залог победы.

[Маоши Посяо]: Круто!

Ответив, Ли Шиан встал, чтобы умыться. Его первая пара была в восемь утра, и он встал пораньше, чтобы закончить задание, данное профессором.

Даже если он старался не шуметь, он всё равно разбудил соседа по комнате:

— Так рано…

— Ммм, тебе нужны беруши? У меня есть.

— Не надо, я уже проснулся, пойду завтракать.

Сосед сел и начал одеваться, видя, что у Ли Шиана под глазами синяки, но он сосредоточенно работает, не мог не заметить:

— Не знаю, откуда у тебя силы, ночью играешь в игры, утром делаешь домашку, а в свободное время ещё занимаешься баскетболом и радиостанцией.

Ранним утром Ли Шиан приготовил ему порцию мотивации:

— В этом возрасте не стоит выбирать лёгкий путь.

— Ладно, ты завтракаешь? Я принесу тебе.

— Соевое молоко и палочки, спасибо.

Ли Шиан почти закончил сбор материала, осталось только оформить презентацию, и дело будет сделано. Он рассчитал время, что успеет до начала занятий.

Если только Гу Сяотянь не помешает.

Ли Шиан, работая мышкой, взял телефон и проверил WeChat. Конечно, это был братец Сяотянь, в это время больше никого не могло быть: [Моя нога зажила, завтра сыграем в баскетбол?]

На самом деле Ли Шиан часто не понимал Гу Сяотяня. У богатых людей столько развлечений, почему он так упорно держится за баскетбол и игры.

— Извини, братец Сяотянь, мой дедушка заболел, сегодня днём я поеду домой, вернусь в понедельник утром.

Гу Сяотянь с нетерпением открыл голосовое сообщение, но его улыбка медленно исчезала по мере того, как Ли Шиан говорил.

Выходит, эти выходные он проведёт один…

Нет, нет, нет!

Но его дедушка заболел…

Гу Сяотянь, стоя на коленях на кровати, в отчаянии ударил по подушке несколько раз, успокоился и ответил: [Серьёзно ли он болен? Может, приехать в город A на обследование? Медицинские ресурсы здесь лучше.]

— Старые болячки, ничего серьёзного, просто соскучился по мне. На праздники я не смогу вернуться, так что воспользуюсь этими выходными, чтобы навестить его.

Праздники! Семь дней! Не поеду домой! Как же здорово!

Гу Сяотянь потер руки и быстро напечатал: [Что у тебя на праздники?]

Ли Шиан прислал голосовое сообщение, всего две секунды. Гу Сяотянь нервно открыл его, и голос с той стороны почему-то стал низким и хриплым:

— Как думаешь?

Как думаю? Чёрт, это же намёк на то, что он хочет со мной встретиться?!

Какой же он чудесный братик!

Гу Сяотянь чуть не заплакал от умиления, руки даже задрожали: [Ммм, я понял, жду тебя.]

Увидев ответ, Ли Шиан улыбнулся, положил телефон в сторону и продолжил делать презентацию.

Нужно поторопиться.


После двух дней отдыха травма ноги Гу Сяотяня почти зажила, и после завтрака он сам поехал на работу.

Почему без водителя?

Потому что по дороге он хотел петь.

— Мы, простые люди, сегодня так счастливы~ Так счастливы~

Текст и мелодию Гу Сяотянь спел неправильно, но это не важно, ведь он счастлив.

Как говорится, радость часто сменяется печалью. Без водителя, который был как живой GPS, Гу Сяотянь выбрал маршрут, который, к сожалению, попал в утренний час пик, и дорога была забита. На заднем сиденье было бы терпимо, но за рулём он не мог не нервничать.

То газ, то тормоз, и через полчаса покачивания он наконец добрался до офиса.

— Директор.

Как только Гу Сяотянь вышел из лифта, его остановил начальник секретариата:

— Вы хотите провести собеседование с новым помощником?

— Новый помощник?

— Да, на прошлой неделе вы сказали, что вам нужен помощник. Отдел кадров выбрал несколько достойных кандидатов, все ждут в конференц-зале, уже третий день подряд…

Ах, вспомнил.

Как директор, Гу Сяотянь мог позволить себе такую роскошь благодаря десяти сотрудникам секретариата, которые занимались всеми мелкими делами. Эти секретари на самом деле были командой по управлению бизнесом, подготовленной для него Гу Дэшо. Не стоит недооценивать этих десять человек, каждый из них — элита, отобранная из тысяч. Гу Сяотянь не хотел, чтобы такие таланты бегали за ним по поручениям, поэтому решил нанять дешёвого помощника, чтобы не чувствовать вины.

— Пусть придут в мой кабинет.

— Хорошо.

Гу Сяотянь вошёл в кабинет и первым делом включил компьютер.

Скоро праздники, и «Легенда о драконах» устраивает акцию: каждый день в 10 утра можно получать очки, которые за неделю можно обменять на сундук с ключами. Пять видов осколков ключей на выбор.

У Гу Сяотяня уже было два, и через месяц он сможет вместе с Ли Шианом пройти подземелье с драконом.

Покорение арены уже не за горами!

Хи-хи-хи.

В кабинет постучали, Гу Сяотянь сдержал улыбку, выпрямился и спокойно сказал:

— Войдите.

Начальник секретариата открыл дверь, за ним следовали пять молодых людей в костюмах. Гу Сяотянь бросил на них взгляд и остался доволен. Помощник директора представляет лицо компании, и отдел кадров тщательно отбирал кандидатов, так что внешность и манеры были на высоте. Небольшая скованность не в счёт, все выглядели солидно и надёжно.

— Директор, вот их резюме.

Гу Сяотянь бегло просмотрел их и почувствовал, что его словно ударили.

Разве не договорились о простом помощнике? Почему здесь все выпускники престижных университетов? Сколько же я должен им платить? Я просто хотел найти кого-то, кто будет держать рот на замке и выполнять поручения, а не платить десятки тысяч в месяц!

Авторское примечание: Роман про директора, так что троп с «заместителем» — это стандарт, верно? (Братец Сяотянь будет развивать только родственные чувства с «заместительным» отцом. А что думает братик, мы не знаем и не спрашиваем.)

http://bllate.org/book/16197/1453491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода