× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Му поправил очки на переносице, простой, привычный жест, который он, однако, наполнил особой уверенностью и надежностью, словно он повидал все в этом мире, прошел через взлеты и падения, и теперь, что бы странного или нелепого ни происходило перед ним, он всегда мог проявить понимание и поддержку.

Гу Сяотянь больше не колебался. Он быстро написал имя Ли Шиана на листке бумаги и протянул его Хэ Му.

Тот взглянул на записку, аккуратно сложил квадратный листок и положил его в карман, после чего вышел из офиса.

Гу Сяотянь ожидал, что Хэ Му вернется до конца обеденного перерыва, прихватив с собой вкусный обед, но время шло, а его все не было.

Хотя Гу Сяотянь старался не общаться с Хэ Му слишком много, они все же работали в одном помещении, и полностью избежать контактов было невозможно. Чем дольше Хэ Му отсутствовал, тем больше Гу Сяотянь начинал беспокоиться, не случилось ли с ним чего-то плохого.

Хэ Му вернулся в компанию только к двум часам дня.

Целый и невредимый, без ссадин и синяков.

Гу Сяотянь, вполне обоснованно, спросил:

— Почему так долго?

Хэ Му поставил подарочную коробку на стол и спокойно объяснил:

— На обратном пути машину слегка задели, пришлось разбираться с этим, извините.

Похоже, инцидент все же повлиял на него, но не сильно, просто немного подпортил настроение.

Гу Сяотянь кивнул и открыл коробку. Внутри лежал новейший игровой ноутбук, топовая модель стоимостью около двадцати тысяч юаней. На серебристо-сером корпусе из магниевого сплава были выгравированы три иероглифа — Ли Шиан.

Для выпускника факультета компьютерных наук купить компьютер в качестве подарка было вполне нормально. Если бы не это, Гу Сяотянь бы обязательно спросил, знает ли Хэ Му Ли Шиана, ведь он выбрал подарок как нельзя кстати.

Еще два дня назад, играя в игры, брат жаловался, что его компьютер начал тормозить.

— Иди в финансовый отдел, чтобы тебе возместили расходы.

— Хорошо.


Незадолго до семи вечера Гу Сяотянь на своем скромном BMW приехал в Университет А.

Семидневные праздники в честь Дня образования КНР уже начались, и студенты разъехались по домам еще днем. Вокруг университета было пустынно, и Ли Шиан стоял один на обочине дороги. Облегающая рубашка и джинсы подчеркивали его стройную фигуру, он был похож на белую тополь, тихо растущую в сумерках.

Он стал красавчиком не только благодаря своей внешности.

В Университете А учились тысячи студентов. Кто-то стеснялся своей некрасивой внешности, кто-то был вынужден постоянно работать из-за бедности, кто-то был растерян перед будущим, а кто-то, зная, что время уходит безвозвратно, все равно тратил его впустую, уткнувшись в телефон. Ли Шиан воплощал все их мечты о прекрасном, они стремились быть похожими на него, любили его и поддерживали.

Но чувствовал ли он себя из-за этого неуверенно?

Ведь все это было лишь его внешней оболочкой.

Эта мысль мелькнула в голове Гу Сяотяня.

Машина остановилась, двигатель заглох.

— Почему ты вышел так рано?

Ли Шиан поднял две чашки с молочным чаем:

— Чайная закрывается в семь, хочешь? Очень сладкий сакура-перл.

Гу Сяотянь ответил:

— Он слишком розовый, я не буду.

Ли Шиан фыркнул, открыл дверь и сел на переднее сиденье:

— Это напиток, а не платье, которое ты должен надеть. Ты правда не хочешь попробовать?

— Ладно, попробую.

— Ты слишком легко поддаешься на уговоры.

Гу Сяотянь вставил соломинку и сделал глоток. Сладкий вкус мгновенно заполнил его рот, а затем застрял в горле:

— Ммм…

Ли Шиан смотрел на него с ожиданием:

— Ну как?

— Слишком сладко…

— Наверное, положили слишком много сгущенки. Ничего страшного, через пару глотков привыкнешь.

Гу Сяотянь протянул чашку Ли Шиану:

— Подержи, пока я еду.

Спортивный зал, где проходил баскетбольный турнир, располагался на одной из оживленных улиц города А. Поскольку сегодня был матч между командами «Косатка» и «Тунцзэ», охрана заранее установила заграждения на обеих сторонах дороги, и машину пришлось оставить на платной парковке у торгового центра, откуда до зала нужно было идти около десяти минут.

Половина восьмого, вечерняя прохлада, легкий ветерок.

Листья платанов по обеим сторонам аллеи уже начали желтеть, словно старые фотографии, хранящие воспоминания.

Гу Сяотянь держал в руке почти полную чашку сакура-перл и смотрел на толпу, стекающуюся к входу:

— Мы точно не опоздаем?

— Первые двадцать минут будут вручать награды команде-чемпиону прошлого сезона. Если пойдем сейчас, придется долго стоять в очереди, да и ты еще не допил чай, а внутрь его не пустят, жалко же выбрасывать.

— …

— Ты больше не хочешь?

Чай был настолько сладким, что Гу Сяотянь действительно не мог его пить.

Но если подумать, если бы он сам поделился чем-то любимым с другом, он бы тоже хотел, чтобы тот это оценил:

— Нет, просто…

Не успел он договорить, как Ли Шиан наклонился и взял соломинку в рот. Гу Сяотянь с удивлением смотрел на его аккуратный затылок, время словно остановилось, фонари превратились в размытые пятна света, вокруг воцарилась тишина, и только звук глотания был отчетливо слышен.

Неизвестно, прошло ли три секунды или десять, но Ли Шиан залпом выпил сладкий розовый напиток, оставив только круглые жевательные шарики на дне.

— Все, — он выпрямился, удовлетворенно погладил живот и, улыбаясь, посмотрел на Гу Сяотяня:

— Если не нравится, просто скажи, в следующий раз куплю другой вкус.

— Мне нравится…

Ли Шиан подумал, что брат Сяотянь все же врет, ведь если бы чай ему нравился, он бы допил его еще до начала поездки.

[В следующий раз, когда пойду гулять, я хочу поесть шашлыка и выпить пива с братом.]

Матч открытия был между командами-чемпионом и вице-чемпионом прошлого сезона, и билеты были распроданы мгновенно. Болельщики со всех уголков страны приехали, чтобы поддержать свои команды, и их было так много, что для повышения эффективности и экономии времени входной контроль был перенесен на площадь перед залом, а количество пунктов увеличилось с двух до восьми. Огромная, ранее пустынная площадь теперь была заполнена извилистыми ограждениями.

— Power bank нельзя проносить!

— Брат, если я пойду в камеру хранения и вернусь, матч уже закончится, можешь сделать исключение?

— Нет, это правила.

Высокий болельщик буркнул что-то вроде «глупые правила» и побежал к камере хранения.

Когда подошла очередь Ли Шиана, сотрудник службы безопасности тщательно его обыскал, словно боялся, что он пронесет с собой бомбу.

На самом деле, для женщин проверка ограничивалась обычным осмотром сумки на предмет воды и еды, а обыск был лишь формальностью. Для мужчин же, особенно таких, как Ли Шиан, которые выглядели сильными и молодыми, все было иначе.

Так почему же брат пил чай таким образом? И зачем использовал его соломинку?

Этот вопрос Гу Сяотянь обдумывал всю дорогу, и когда Ли Шиан, пройдя контроль, обернулся к нему, он наконец нашел ответ.

Брат определенно его соблазнял.

Слишком откровенно.

Возможно, из-за того, что Гу Сяотянь был в рубашке и брюках, он выглядел менее подозрительно, и сотрудник службы безопасности просто улыбнулся ему и пропустил.

Внутри зала было несколько стендов с сувенирами, где можно было бесплатно получить надувные шумовки, отсканировав QR-код.

— Давай возьмем!

Авторское примечание:

Брат Сяотянь: У меня есть уникальный способ ругаться (а вы думали, я открою для себя что-то новое в Baidu?)

P.S. Бонусы за 24 главу уже разосланы, но, кажется, я отправил много дублей QAQ

Спасибо всем, кто поддержал меня, отправив «Бомбу» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность тем, кто отправил [Бомбу]: Хэй Эр Шаонянь — 1 штука;

Тем, кто отправил [Гранату]: 27517133, Сань Лоцзы, Hybrid Child, А Цзю, Найгай Чжуан Кугай, Ван Хэсинь, Хахаха, Я Да Сиянъян — по 1 штуке;

Тем, кто отправил [Питательную жидкость]: У Шисянь — 70 бутылок; Звезды — 43 бутылки; Бай Е, Шэнь Ду — по 20 бутылок; Цзюцай Хэцзы, 233333, Каждый день меняю ник, А Цзю, Цинсы Циншань И Цинчэн, Бай Лань Цзесо — по 10 бутылок; Хун Ань Лу Чэ — 9 бутылок; И Гу И Му, Бэйбэй А Бэйбэй, aT Чоучоучоу, Я просто скучаю и смотрю, Малфу Фурен, Ся Лян — по 5 бутылок; Цзэн Цзылу — 3 бутылки; Сияньхуа Чэнцзин°, Любящая смотреть девушка — по 1 бутылке;

Огромное спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/16197/1453536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода