Готовый перевод The Emperor's Favorite: A Sickly Beauty and His Childhood Sweetheart / Император балует своего больного красавца-спутника детства: Глава 13

Шэнь Юйчжу взял его за запястье:

— Я устал, поспи со мной немного.

Се Юаньши ответил:

— Ты спи сначала, я ещё не хочу спать, подожду немного.

Когда Шэнь Юйчжу проснулся после полудня, Се Юаньши всё ещё спал. Его мягкие длинные волосы рассыпались по краю кровати. Шэнь Юйчжу с нежным выражением лица аккуратно пригладил его волосы и поправил одеяло.

На письменном столе в центре лежал лист бумаги с полувысохшими чернилами. Шэнь Юйчжу отодвинул пресс-папье.

Старый князь Цинь всю жизнь провёл в военных походах, сражаясь на полях битв, но Се Юаньши, из-за слабого здоровья с рождения, не пошёл по стопам отца.

В тренировках боевых искусств он занимался вместе с Шэнь Юйчжу, но освоил лишь несколько приёмов для самозащиты, зато преуспел в литературе, и даже старый наставник Чжун не скупился на похвалы в его адрес.

Пока Шэнь Юйчжу спал, Се Юаньши переписал историю о студенте и призраке.

Студент влюбился с первого взгляда в женщину, которая выдавала себя за обычную смертную. С течением времени их чувства только крепли, но призрак, мучимый своим истинным обликом, не решался принять любовь студента. Каждый раз, видя его печаль и разочарование, она тоже страдала.

Однажды призрак решился на откровение и назначил студенту встречу в полночь.

Студент с радостью согласился, но, увидев истинный облик призрака, был настолько напуган, что чуть не лишился чувств.

Призрак, погружённый в печаль, плакала, когда внезапно перед ней появился студент, теперь уже в облике призрака. Несмотря на испуг, студент не винил призрака и признался в своих чувствах. Теперь, став призраком, он больше не сталкивался с преградами в их отношениях.

После всех испытаний они наконец открыли свои сердца друг другу и стали жить вместе, неразлучные и счастливые.

Простая история, обработанная Се Юаньши, приобрела глубокий смысл, став трогательной и прекрасной.

Шэнь Юйчжу тоже был тронут. В конце истории Се Юаньши оставил несколько небольших комментариев на пустом месте. Шэнь Юйчжу внимательно прочитал их.

«Нелепо». — Было зачёркнуто.

Ниже ещё одна строка: «Нелепо». — Снова зачёркнуто.

И наконец, третья: «Нелепо».

На этот раз строка осталась нетронутой, рядом с ней была небольшая клякса, вероятно, он долго колебался, но в итоге не стал зачёркивать.

Шэнь Юйчжу тихо рассмеялся.

— Чему ты смеёшься? Я плохо написал? Наверное, это потому, что твоя история была слишком нелепой.

— Я разбудил тебя? — спросил Шэнь Юйчжу.

Се Юаньши потер глаза:

— Нет, я и так не очень хотел спать.

Шэнь Юйчжу сел рядом:

— Твоя история...

Он запнулся, и Се Юаньши спросил:

— Ну, что?

Шэнь Юйчжу кратко ответил:

— Нелепо.

Се Юаньши...

— Это твоя история нелепа! — Как он мог говорить, что его история нелепа? Ведь концовка была именно такой, как он сказал!

Шэнь Юйчжу показал ему три зачёркнутые строки:

— Я не говорил, что твоя история нелепа. Моя история была хорошей, это ты считаешь её нелепой.

Се Юаньши схватил его историю:

— Ты специально! Твоя история действительно нелепа!

— Нет, нет, она хорошая, правда, — поспешно и искренне ответил Шэнь Юйчжу. — Когда призрак обнимал тело студента, думая, что убил его, и чувствовал вину и сожаление, а потом студент появился, и они оба были переполнены радостью, я чуть не заплакал.

Се Юаньши посмотрел на него с подозрением и недоверием, позвал Лю Си, чтобы тот подтвердил его слова.

Лю Си, услышав голос за дверью, громко ответил и, опустив голову, поспешно вошёл:

— Что прикажете, Ваше Высочество?

Се Юаньши протянул ему свою историю:

— Прочти это.

Лю Си, ничего не понимая, но повинуясь приказу князя, взял лист и внимательно прочитал его.

Лю Си был грамотным, хотя и не обладал литературным талантом, но обычные тексты читал без проблем.

Через некоторое время он дошёл до середины текста и начал всхлипывать.

Шэнь Юйчжу... На фоне Лю Си он выглядел неискренним.

Ещё через некоторое время всхлипывания стали громче.

Се Юаньши... Хотя... Лю Си удивительно хорошо сыграл свою роль.

Дойдя до конца, Лю Си держал лист в руках, глаза его блестели от слёз, в них читались удовлетворение и радость. Он невольно воскликнул:

— Влюблённые наконец вместе, как хорошо.

Се Юаньши и Шэнь Юйчжу...

Не ожидали, что Лю Си окажется таким наивным.

**Продолжение**

Се Юаньши, покраснев, смотрел в сторону, не решаясь смотреть на происходящее.

После того как Лю Си вышел, Шэнь Юйчжу аккуратно сложил историю, написанную Се Юаньши.

— Что ты делаешь? — спросил Се Юаньши.

Шэнь Юйчжу спокойно ответил:

— Сохраняю.

Какая ценность в этом? Зачем так аккуратно складывать? Неужели он собирается её напечатать и продать?

К тому же, если уж сохранять, то это должен был делать он сам.

— Я не об этом спрашиваю. Я спрашиваю, зачем ты сохраняешь?

Шэнь Юйчжу аккуратно сложил лист, собираясь положить его в коробку, но остановился и убрал руку.

— Я попрошу кого-нибудь оформить её, и потом повешу её вот... тут. — Он поводил рукой по воздуху, остановившись на противоположной стене, где сейчас висело произведение мастера Вэнь Юаня из прошлой династии.

Се Юаньши?

Он невольно повысил голос:

— Куда? Туда?

Шэнь Юйчжу кивнул:

— Неужели плохо? Я думаю, она очень хорошая. Ты же видел, Лю Си даже заплакал.

— А куда ты собираешься деть произведение мастера Вэнь Юаня?

Шэнь Юйчжу, измеряя стену, ответил:

— Пусть Лю Си уберёт его в кабинет.

Се Юаньши...

Се Юаньши подумал, что лучше бы он оставил его в покое. Размещать в покоях императора его выдуманный любовный роман, да ещё и на месте произведения великого мастера Вэнь Юаня... Если старый наставник Чжун узнает, он непременно назовёт его невеждой.

— Нет, — сказал Се Юаньши. — Это я написал, оно должно быть моим.

— Ты не отдашь?

— Нет! — Разве это не очевидно? Се Юаньши протянул руку:

— Верни мне.

Он не хотел, чтобы его «шедевр» висел здесь.

Шэнь Юйчжу не отдавал:

— Нет, это будет компенсация для меня. Ты обещал мне ещё две компенсации, и это будет одна из них. Ты же не собираешься отказываться?

— Но...

Се Юаньши неохотно посмотрел на стену:

— Может, ты выберешь что-то другое?

Шэнь Юйчжу согласился:

— Могу.

Се Юаньши с надеждой посмотрел на него, но Шэнь Юйчжу с сожалением сказал:

— Но я хочу именно это. Может, я не стану вешать её, а просто оставлю себе.

Это было приемлемо.

Шэнь Юйчжу добавил:

— Но тогда это не будет считаться компенсацией. Это будет просто подарок от тебя.

Се Юаньши хотел сказать, что он не дарит такие подарки, но подумал, что хотя бы не придётся вешать её на стену, и решил не обращать внимания на мелкие детали.

На следующий день в полдень.

Се Юаньши снова читал Шэнь Юйчжу роман. На этот раз история была о лисьем духе и студенте.

Шэнь Юйчжу, услышав слово «студент», чуть не вздохнул:

— Опять студент?

Се Юаньши перелистал книгу. Из десяти историй в этой книге девять были о студентах, а одна — о студенте, сдавшем государственный экзамен.

— Я хочу послушать ту, где студент сдал экзамен.

— Хорошо. — Се Юаньши начал читать с начала...

Студент и лисья дух были полны нежных чувств. Лисья дух помог ему собрать деньги на поездку в Шанцзин для сдачи экзамена. Когда студент узнал истинную природу лисьего духа, он не испугался и не отверг её, их чувства остались крепкими. Лисья дух был глубоко тронут.

Позже студент сдал экзамен и женился на девушке из знатной семьи, бросив лисьего духа. Лисья дух, не веря в это, пошёл к нему, чтобы узнать, есть ли у него оправдание. Узнав, что студент действительно бросил её, он в гневе решил отомстить, но был подавлен даосом, нанятым студентом.

В конце студент и его новая жена жили счастливо и мирно.

Шэнь Юйчжу, выслушав, молча перевернулся на бок, через некоторое время снова повернулся, собираясь что-то сказать, но снова перевернулся.

Се Юаньши подумал, что он не может уснуть:

— Может, я прочитаю ещё одну? Что ты хочешь послушать?

Шэнь Юйчжу сел:

— Ты не видишь здесь проблемы?

Се Юаньши с недоумением:

— В чём дело?

— Ты не думаешь, что студент в конце стал другим человеком?

Се Юаньши кивнул:

— Поэтому студент, вероятно, сначала боялся лисьего духа и притворялся.

— Почему студент не может быть верным? — Шэнь Юйчжу начал раздражаться. — Почему он не может быть счастлив с лисьим духом после сдачи экзамена? Почему студент не может быть духом? Почему они не могут быть вместе?

Се Юаньши.

**Примечания автора:**

«Абсурдно» — «нелепо», «абсурдно».

* В тексте использованы имена: Шэнь Юйчжу, Се Юаньши, Лю Си, старый князь Цинь, старый наставник Чжун.

* Шанцзин — столица.

http://bllate.org/book/16209/1454903