Готовый перевод The Emperor's Favorite: A Sickly Beauty and His Childhood Sweetheart / Император балует своего больного красавца-спутника детства: Глава 14

— Как они могут быть вместе? — спросил Се Юаньши.

Шэнь Юйчжу, не задумываясь, ответил:

— В чём проблема? Пусть студент тоже станет духом.

Се Юаньши...

Ты действительно умеешь придумывать.

Умереть и стать призраком ещё можно понять, но как стать духом?

— Как человек может стать духом?

— Как лиса стала духом, так и студент может. Если бы они оба были духами, было бы ещё лучше.

— Если студент был духом, зачем ему было становиться студентом? Зачем сдавать экзамен?

— Ему это нравилось, разве нет?

— Тогда почему он, любя лисьего духа, женился на знатной девушке? Чтобы укрепить свой дом?

Шэнь Юйчжу ударил книгой по лбу Се Юаньши, с раздражением сказав:

— Я же сказал, что он искренне любил лисьего духа, он бы точно не женился.

— А.

Они посмотрели друг на друга, Шэнь Юйчжу моргнул, и Се Юаньши сказал:

— Что ты задумал? Не думай.

Я не буду! Даже не думай!

Шэнь Юйчжу с энтузиазмом:

— Я приготовлю чернила!

— Тебе пора спать, Ваше Величество.

Шэнь Юйчжу уже взял чернильный брусок.

Се Юаньши...

— Пиши, пиши, я не буду вешать, правда. — Се Юаньши, подталкиваемый Шэнь Юйчжу, подошёл к письменному столу, и ему вручили кисть.

— Ты всё ещё хочешь повесить?

Шэнь Юйчжу согласился:

— Не хочу, не хочу.

— Это будет компенсация?

— Нет... — Он начал, но поправился:

— Да, да, как скажешь.

Се Юаньши сел за стол, подумал и начал писать. В покоях воцарилась тишина, прерываемая лишь звуком чернильного бруска.

Студент был бедным, но талантливым юношей, мечтавшим сдать государственный экзамен. Прежде чем осуществить свою мечту, он встретил девушку, которая понимала его и восхищалась им. Она собрала все свои сбережения, чтобы отправить его в Шанцзин на экзамен.

Студент со слезами на глазах поклялся никогда не предавать её, но на следующий день обнаружил, что девушка оказалась лисьим духом.

Но студент остался верен, даже узнав её истинную природу. Он не испугался и поклялся быть с ней до конца жизни. Лисья дух был глубоко тронут.

Позже студент действительно сдал экзамен и был на вершине успеха. Многие хотели выдать за него своих дочерей, но он отказывался. Кто-то предложил взять вторую жену, но студент, не желая идти на компромисс, даже поссорился с высокопоставленным чиновником.

Чиновник, расследовав дело, обнаружил, что жена студента — лисья дух, и нанял даоса, чтобы избавиться от неё. Узнав об этом, студент в гневе ушёл с должности и ушёл с лисьим духом в горы, тайно ища способ превратиться в духа.

Лисья дух, видя его скрытность, подумал, что студент изменил ему, но, последовав за ним, обнаружил, что студент искал способ стать духом. Его сердце наполнилось сложными чувствами.

Лисья дух решил отдать половину своей сущности студенту, чтобы они могли жить вместе вечно, но обнаружил, что в теле студента уже была такая же сущность. Студент, стимулированный сущностью лисьего духа, вспомнил, что на самом деле он был волчьим духом.

Затем студент впал в ярость.

Се Юаньши остановил кисть. Шэнь Юйчжу, продолжая готовить чернила, смотрел на то, что он писал, и не торопил его.

Се Юаньши спросил:

— Дальше я думаю, что волчий дух съест лисьего духа. Сможет ли лисья дух сопротивляться?

Волчий дух раньше не помнил, что он волчий дух, из-за проблем с сущностью, и теперь его разум снова запутался. По логике, если лисья дух не сможет сопротивляться, они не смогут быть вместе.

Но если он сможет сопротивляться, а волчий дух, то есть студент, будет убит, что тогда?

Шэнь Юйчжу хотел долгого и счастливого конца, и Се Юаньши попал в тупик.

Шэнь Юйчжу с загадочным выражением лица:

— Они всё ещё в пещере, это не подходящее место.

Се Юаньши с недоумением:

— Это важно?

Шэнь Юйчжу нахмурился:

— Конечно. Но в пещере тоже можно, ведь в горах никого нет. Но они не могут дождаться возвращения домой?

— Но студент не может ждать. — Ведь его разум сейчас в хаосе, а человек с запутанным разумом не может идти домой с лисьим духом.

Шэнь Юйчжу задумчиво сказал:

— Тогда пусть ест.

Се Юаньши смутно почувствовал, что они говорят о разных вещах, но не понял, о чём именно говорит Шэнь Юйчжу.

Се Юаньши долго думал, но не смог придумать хорошего продолжения, и протянул кисть Шэнь Юйчжу:

— Я не могу придумать, ты допиши.

Шэнь Юйчжу, думая, что он стесняется, не стал отказываться и взял кисть.

Итак, во второй половине истории началась буря страсти. Описания были настолько яркими, что читать их было стыдно.

Се Юаньши, покраснев, смотрел в сторону.

Он не это имел в виду!

**Обсуждение**

Вы сами не чувствуете неловкости, говоря это?!

Се Юаньши действительно восхищался выдержкой Шэнь Юйчжу, который мог с невозмутимым видом дописать целые абзацы, наполненные страстью.

Только когда Се Юаньши, глядя на текст, полностью понял устройство пещеры, Шэнь Юйчжу наконец остановился.

Довольный, он подул на ещё не высохшие чернила и указал на конец:

— Можно закончить. Когда они проснутся, больше не будет преград, и они смогут жить вместе.

Се Юаньши молчал...

Я думал, они подерутся.

В итоге они действительно подрались.

Но откуда Шэнь Юйчжу такая сноровка?

Шэнь Юйчжу, видя его молчание:

— Что-то не так?

Се Юаньши внезапно посмотрел на него, сказал «Я посмотрю», взял лист из рук Шэнь Юйчжу, подошёл к противоположной стене, прикинул размеры и, полный насмешки и шутки, сказал:

— Ваше Величество, давайте оформим и повесим здесь.

Шэнь Юйчжу...

Но Се Юаньши недооценил императора. Шэнь Юйчжу лишь на мгновение смутился, а затем спокойно кивнул:

— Хорошо.

Се Юаньши удивился. Ведь каждый день через покои проходили слуги и евнухи, и все могли это видеть. Неужели он не хотел скрыть это?

Он всегда был таким открытым?

Шэнь Юйчжу медленно сказал:

— Ведь историю написал ты, Юаньши, так что подпишем твоим именом.

Се Юаньши!

Может, лучше просто порвать это сейчас.

Шэнь Юйчжу ущипнул его за щёку, с нежностью и снисхождением:

— Ты...

Се Юаньши с недовольством:

— Я не это имел в виду. Я просто думал, что в ярости волчий дух нападёт на лисьего духа, и они подерутся. Я не был уверен, кто победит, поэтому спросил тебя.

— Просто подерутся. — Се Юаньши добавил.

Шэнь Юйчжу на мгновение замер, затем понял, что ошибся, и тихо рассмеялся.

— Вот как, я думал...

— Ваше Величество, сколько вы читали романов о страсти втайне?

Они были близки, и если бы у Шэнь Юйчжу была возлюбленная, Се Юаньши точно бы знал об этом, так что опыт вряд ли был.

Шэнь Юйчжу, подняв бровь, спросил:

— Ты не помнишь?

Се Юаньши с недоумением:

— Что помнить? — Шэнь Юйчжу когда-либо читал такие романы, да ещё и с ним?

Шэнь Юйчжу серьёзно сказал:

— Раньше я действительно читал много, но это всё, что ты мне читал.

— Когда я тебе читал такое! — Се Юаньши был потрясён.

— Когда я только взошёл на трон, ну, ты же не помнишь. — Шэнь Юйчжу с сожалением сказал.

Се Юаньши задохнулся:

— Не думай, что я полгода ничего не помню, и можешь наговаривать на меня!

Он потерял память, но не сошёл с ума. Как он мог читать Шэнь Юйчжу такое?!

Шэнь Юйчжу догадывается:

— А ты можешь доказать, что не читал? Видишь, как я легко пишу, если бы я не читал, разве это не врождённый талант?

Может, он просто читал это тайно, не при нём?

Шэнь Юйчжу сразу понял его мысли:

— До того как я взошёл на трон, мы были вместе каждый день. Если бы я прятал романы, разве ты бы не заметил?

— После того как ты взошёл на трон, мы больше не были вместе.

Лю Си мог найти романы о духах и призраках, конечно, он мог найти и такие.

— После восшествия на трон я был очень занят, ты же знаешь.

И это было правдой, особенно в первые месяцы после восшествия. Шэнь Юйчжу занимался государственными делами, разбирался с проблемами, оставшимися от предыдущего императора, проводил реформы, каждый день был занят.

Но в данной ситуации Се Юаньши не стал бы его защищать, чтобы не подставлять себя.

Он без колебаний переложил вину:

— Не знаю.

**Примечания автора:**

* Диалог содержит игру слов и двусмысленности, особенно в обсуждении сцены в пещере.

«Романы о ветре и луне» — дословно «романы о ветре и луне», эвфемизм для любовных или эротических романов.

http://bllate.org/book/16209/1454908