Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 131

Фанаты говорили, что ничего страшного, но многие надеялись, что их выберут и они смогут выиграть встречу с кумиром.

Лу Ли начал играть в «Пара на пару».

Проигрыш, проигрыш, проигрыш…

Он не знал тонкостей игры, поэтому всегда проигрывал.

Однако, очевидно, что Чжоу Цзыи, находившийся рядом, был лишь помехой. Чжоу Цзыи пытался его учить — а у фанатов было множество помощников, которые играли за них. Лу Ли и Чжоу Цзыи были на одной стороне.

Иногда Лу Ли уже находил ритм и сталкивался с новичком. Но после подсказки Чжоу Цзыи он терял концентрацию.

— Ха-ха-ха, ты как собачий стратег!

— Иии [doge][doge][doge]!

Вскоре к прозвищу Чжоу Цзыи добавилось «собачий стратег».

Лу Ли таким стратегом не был.

Если Чжоу Цзыи попадал на карту с небольшим количеством блоков, он не вмешивался. Но на больших картах, которые Чжоу Цзыи не мог сразу найти, Лу Ли подсказывал, указывая прямо на нужное место, чтобы тот смог увидеть.

Среди множества фанатов настоящие мастера были лишь на самой вершине пирамиды. Чжоу Цзыи всё же мог выиграть!

Анна наблюдала за ними через Wi-Fi из комнаты, которую подготовила для них! Она была очень довольна, и они справились лучше, чем она ожидала.

Просто великолепно!

Анна думала, что, вероятно, из всех артистов только им двоим удалось прорваться из прямого эфира. И всё это благодаря играм в «Пара на пару» и «Найди пару».

— Ха-ха-ха!

— Я выиграл!

Фанаты были в восторге от своих побед. Хотя видеть, как выигрывают другие, было неприятно, но когда побеждаешь сам, это приносит огромную радость.

Лу Ли и Чжоу Цзыи проиграли с позором и в конце концов с грустными лицами попросили вернуться к прежнему.

Конечно, фанаты великодушно согласились!

Они начали трансляцию в четыре часа дня, и так играли до десяти вечера.

К счастью, они были предусмотрительны. Из-за большого количества фанатов и малого числа игроков постоянная игра могла бы утомить. Совместный прямой эфир не только помогал им поддерживать друг друга, но и позволял справляться с неожиданными ситуациями. Когда один играл, другой мог отдохнуть, и если что-то происходило, трансляция не останавливалась.

— Тук-тук. — Анна постучала в дверь. — Уже поздно, пора заканчивать!

Уже так поздно, что даже те, кто задерживался на работе, собирались уходить. Хотя место для эфира было не в компании, но если затянуть, утром будет сложно встать.

Чжоу Цзыи и Лу Ли были немного разочарованы, но, посмотрев на время, поняли, что уже поздно и фанатам нужно отдыхать. Ведь не все фанаты собирались бодрствовать всю ночь.

Они вместе попрощались с фанатами и пожелали им счастливого Нового года!

Ближе к полуночи в Вэйбо появился горячий запрос, состоящий ровно из четырёх слов: С Новым годом!

Нажав на него, можно было увидеть теги Чжоу Цзыи и Лу Ли. Всего четыре слова, но фанаты единодушно опубликовали их.

В канун Нового года всё было особенно атмосферно.

Лу Ли вернулся в общежитие компании и проспал до девяти утра.

В половине десятого раздался звонок.

Лу Ли ответил:

— Алло?

С другой стороны сказали:

— Молодой господин.

— Дядя Лун? — Лу Ли сразу вспомнил, что ему нужно отправиться в главную резиденцию поздравить с Новым годом. Сегодня следовало бы встать пораньше и поехать в аэропорт.

— Молодой господин, я уже у здания компании «Кайса». Приготовьтесь, мы отправляемся в аэропорт.

— Хорошо!

Лу Ли сразу согласился, положил трубку и быстро начал выбирать одежду.

Когда он собрался и вышел к зданию компании, дворецкий Лун ждал его у машины и спросил, пообедал ли он.

Лу Ли покачал головой:

— Мы всё ещё едем в резиденцию Лу?

В прошлый раз, когда он возвращался в главную резиденцию, он сначала поехал с дворецким Лун в резиденцию Лу, а затем позавтракал с Лу Сюцзином. На этот раз дворецкий Лун приехал ближе к полудню… Это было странно.

Дворецкий Лун покачал головой:

— Вчера вечером прадедушка увидел ваш горячий запрос в интернете. Он знал, что вы будете уставшим сегодня, поэтому велел господину Лу задержаться с поездкой. Сначала я отвезу вас в аэропорт, а там поедим.

Лу Ли согласился:

— Хорошо.

Дворецкий Лун повёз его в аэропорт.

За окном машины мелькали ряды деревьев, а Лу Ли скучающе прислонился к стеклу.

Они почти не разговаривали всю дорогу, но перед самым аэропортом дворецкий Лун заговорил:

— Господин не приехал.

Лу Ли сделал паузу:

— А.

Дворецкий Лун, казалось, хотел что-то сказать, но промолчал.

Ему казалось странным, что Лу Сюцзин не поехал в главную резиденцию поздравить с Новым годом! Хотя он говорил, что просто отложит на несколько дней… На сколько дней? В первый день Нового года не нужно заниматься множеством дел. За все эти годы, за исключением тех, когда он жил отдельно, это был первый раз, когда Лу Сюцзин не поехал в главную резиденцию в первый день года.

Казалось, он избегал Лу Ли, но сам Лу Ли, услышав эту новость, остался равнодушным.

После этого они ехали молча.

После обеда, в зале ожидания, дворецкий Лун протянул Лу Ли бутылку воды:

— Может, я поеду с вами в главную резиденцию?

— Не нужно, дядя Лун. — Лу Ли ответил. — Я уже взрослый, могу сам лететь на самолёте.

Дворецкий Лун кивнул:

— Хорошо.

Он остался с Лу Ли, изредка разговаривая, пока тот не сел в самолёт.

Около четырёх часов дня Лу Ли прибыл в главную резиденцию.

Подарок для прадедушки Лу был готов заранее — золотой амулет долголетия, дополненный браслетами в комплекте.

Прадедушка Лу сразу надел подарок, взял его за руку и повёл в дом.

Лу Ли увидел, что на самом большом телевизоре в гостиной шёл его сериал «Записки о парящих в облаках».

— Прадедушка… — Лу Ли покраснел, чувствуя неловкость.

Прадедушка Лу рассмеялся:

— Этот сериал снят хорошо, ха-ха, очень хорошо.

Он помахал рукой, веля Лу Миньминь принести шахматную доску, что та и сделала. Лу Ли и прадедушка Лу, как и в прошлом году, начали играть.

— Сюцзин не приехал с тобой?

Шахматная доска была заполнена фигурами, и прадедушка Лу задал вопрос, не отрывая глаз от доски.

Лу Ли промолчал, а затем, почувствовав, что его ответ был слишком холодным, добавил:

— Судя по словам дяди Луна, он, вероятно, занят делами в компании.

— Делами в компании? — Прадедушка Лу, казалось, скептически отнёсся к этому объяснению, но не стал развивать тему, лишь сказал:

— Он всё время занят своей компанией, даже на Новый год не возвращается…

При этом он украдкой посмотрел на Лу Ли, пытаясь понять, действительно ли тот равнодушен или просто скрывает свои чувства.

— Он занят.

Лу Ли улыбнулся и поставил белую фигуру.

— В этот раз, возможно, я смогу выиграть у прадедушки. Как вы думаете?

Прадедушка Лу поднял бровь, заметив, что Лу Ли занял несколько ключевых позиций:

— Ха-ха, неплохо, неплохо. Мы с тобой играем каждый год, и ты каждый год прогрессируешь.

Лу Ли ответил:

— Каждый год, играя с прадедушкой, я чему-то учусь.

Прадедушка Лу засмеялся, расставляя фигуры на доске.

К пяти часам дня приехали родственники из боковых ветвей семьи. Лу Миньминь, Лу Сюбо и Лу Сююань встречали гостей. Лу Ли также здоровался с каждым из них. Лу Цзе и Лу Мин, хотя и были его «конкурентами», не проявляли к нему неприязни.

Лу Мин был на год младше Лу Цзе, казалось, он учился в средней школе. Лу Мин сказал:

— Вчера я видел ваш прямой эфир!

Лу Цзе с энтузиазмом добавил:

— «Найди пару»! Я мастер в «Найди пару»! У меня уровень «Алмаз·Весы»!

Лу Ли не мог не выразить восхищение, ведь уровень в QQ растёт не линейно, а экспоненциально! Сколько времени ему потребовалось, чтобы добраться до «Весов», а Лу Цзе уже достиг «Алмаз·Весов»!

— Не забудь про учёбу.

Лу Ли сказал это как старший, давая совет.

Эта фраза, звучащая как наставление старшего, заставила Лу Мина и Лу Цзе рассмеяться, а прадедушка Лу тоже засмеялся.

Когда игра закончилась, Лу Миньминь помогла подсчитать фигуры, и, как всегда, победил прадедушка Лу, но на этот раз Лу Ли был очень близок к победе, отстав всего на три фигуры.

— Когда ты вырастешь, я, возможно, уже не смогу с тобой соревноваться.

Прадедушка Лу сказал с ноткой грусти.

Лу Ли улыбнулся:

— Ну что вы, я думаю, сегодня у прадедушки просто были свои заботы.

* Гаокао — национальный вступительный экзамен в вузы Китая.

* «Пара на пару» и «Найди пару» — названия игр.

* QQ — популярный китайский мессенджер.

* Вэйбо — китайская микроблоговая платформа.

http://bllate.org/book/16232/1458931