Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 203

Если бы не произошёл тот инцидент, У Кун, вероятно, не догадался бы так быстро. Он бы пошутил, возможно, даже притворился, что не может угадать несколько слов. Но из-за случившегося он чувствовал себя неловко в съёмочной группе, поэтому почти не шутил, и даже перед камерами окружающие не проявляли к нему явного неприятия.

Очередной раунд слов был отгадан, и Лу Ли приблизился к Чжоу Цзыи, тихо сказав:

— Мне кажется, наши слова сложнее, чем у других?

Чжоу Цзыи с облегчением кивнул:

— Я тоже так думаю…

В одном из раундов подсказкой было слово «Bluetooth».

Чжоу Цзыи отгадывал, а Лу Ли показывал. Лу Ли широко улыбнулся и указал на свои зубы. Чжоу Цзыи сразу сказал:

— Зубы!

Лу Ли покачал головой, огляделся и указал на синее устройство рядом.

В тот же момент Чжоу Цзыи понял и произнёс:

— Bluetooth!

Но если бы не сообразительность Лу Ли, как бы они объяснили это? Они могли только показывать жесты, говорить было запрещено!

Фэй Юйшуан отвечал правильно реже, вероятно, из-за головокружения после американских горок, так что даже приседания давались ему с трудом.

На середине раунда сменить участника было нельзя, и Чжао Тунчжэнь с беспокойством поддержала его, сказав:

— После этого раунда я пойду вместо тебя.

Фэй Юйшуан мог только кивнуть. Хотя он был мужчиной, а Чжао Тунчжэнь — женщиной, его голова кружилась так сильно, что он едва мог держаться. А Чжао Тунчжэнь, хоть и не обладала мужской силой, всё же могла продолжать игру!

Тем временем Чжоу Цзыи снова спустился с американских горок, а Лу Ли начал жестикулировать. Чжоу Цзыи сразу сказал:

— Опьяневшая наложница? Ян Гуйфэй?

Чжоу Цзыи снова успешно справился.

Чжао Тунчжэнь не выдержала:

— Как вы так точно угадываете?

Чжоу Цзыи обнял Лу Ли за плечи и с гордостью сказал:

— Это называется — сердца бьются в унисон!

Сначала всё шло с трудом, но потом Лу Ли притворился пьяным, поднял руку с изящным жестом и погладил несуществующие длинные волосы — это явно указывало на женщину! Зрители ещё не успели понять, а Чжоу Цзыи сразу подумал об «Опьяневшей наложнице»!

Цинь Ци вдруг сказал:

— Лу Ли выглядит довольно соблазнительно.

Все засмеялись, явно не воспринимая его слова всерьёз, хотя Лу Ли действительно изобразил пьяную красавицу.

Фу Юньлань сказал:

— Кажется, ваша группа снова выиграет, вы угадываете так быстро!

Чжао Тунчжэнь добавила:

— Не знаю, галлюцинация ли это, но ваши вопросы кажутся намного сложнее наших!

Хотя некоторые вопросы были простыми, а Фэй Юйшуан не мог угадать из-за плохого самочувствия, но слова для Лу Ли и Чжоу Цзыи были действительно сложными, и Чжао Тунчжэнь точно не знала бы, как их изобразить.

— Карточки, наверное, скоро закончатся?

— Кажется, да.

Наконец, игра закончилась!

После нескольких раундов и Лу Ли, и Чжоу Цзыи почувствовали лёгкое головокружение.

К счастью, съёмочная группа знала меру и не довела их до полного изнеможения.

Режиссёр подсчитал точность ответов всех четырёх групп и объявил:

— Первое место — Лу Ли и Чжоу Цзыи!

Все начали аплодировать, а Фэй Юйшуан сказал:

— Они почти всегда первые!

Лу Ли и Чжоу Цзыи подняли руки, улыбаясь и махая всем.

Режиссёр объявил остальные места, а затем сказал:

— Думаю, вы уже заметили. Перед началом игры я не говорил, какие награды ждут победителей и будет ли наказание для последних.

Чжао Тунчжэнь засмеялась:

— Режиссёр, вы не собираетесь сейчас придумать что-то на ходу, да?

Режиссёр покачал головой:

— Это сюрприз!

Затем он добавил:

— Думаю, некоторые уже знают, что сегодня в парке развлечений «Хайцзибао» появится особый гость! И он присоединится к нашей игре как специальный участник шоу «Звёздное столкновение»!

Все зашептались. Очевидно, они знали, что это Чжан Линьи, но ради эффекта не показывали этого.

— Этот человек — известный киноимператор, один из главных актёров готовящегося к выходу фильма «Звезда для тебя»: Чжан Линьи!!

Все начали аплодировать, включая Лу Ли и его товарищей.

Чжао Тунчжэнь подбадривала, а затем спросила:

— А где же киноимператор Чжан?

Режиссёр улыбнулся:

— Это награда для победителей, скоро узнаете!

Они повели группу в другую часть парка «Хайцзибао». Некоторые посетители, узнав их, последовали за ними, фотографируя.

Однако тех, кто подходил слишком близко, оттеснили сотрудники съёмочной группы и строгие охранники. Они прибыли в другую часть парка.

Там было большое озеро с лодками и лодочной станцией, где продавались билеты.

Тут появились Чжан Линьи и его ассистент.

Режиссёр пожал руку Чжан Линьи и обнял его.

Чжан Линьи сказал:

— Давно не виделись, режиссёр Нин.

Режиссёр ответил:

— Как съёмки?

Чжан Линьи кивнул:

— Неплохо.

Затем режиссёр представил Чжан Линьи участников шоу.

Поскольку Чжан Линьи тоже был из компании «Кайса», он, вероятно, знал этих артистов, поэтому представление было кратким.

Чжао Тунчжэнь, У Кун и Цинь Ци вежливо поздоровались, а Чжао Чжиин также кивнула, соблюдая все приличия.

Режиссёр взял мегафон и объявил:

— Правила основной игры сегодня: участники садятся в лодки и гребут к противоположному берегу, где получают подсказки для следующего раунда. Примечание: подсказки, которые вы получите, могут отличаться, и те, кто вытянут их первыми, получат больше возможностей для выбора!

Затем режиссёр с улыбкой наблюдал, как группы садились в маленькие, даже круглые и заострённые лодки, начиная грести к противоположному берегу.

Режиссёр, Чжан Линьи и ещё несколько человек ушли с берега, вероятно, собираясь доехать до места назначения на машине.

Кроме одной съёмочной группы, которая последовала за ними на лодке, остальные операторы остались на берегу, направляя камеры на участников.

— Какая награда? — тихо спросил Чжоу Цзыи.

— Не знаю, — ответил Лу Ли.

Поскольку съёмки продолжались, они не выражали недовольства.

Они так старались, чтобы занять первое место, а наградой оказался Чжан Линьи! Разве это не обидно?

Возможно, из-за разочарования они гребли очень быстро.

Лодка была почти круглой, хотя спереди был заострённый нос, но больше напоминала комбинацию треугольника и круга.

Лу Ли и Чжоу Цзыи услышали смех сзади и, обернувшись, увидели, что Фу Юньлань и Цинь Ци крутятся на месте — они не могли справиться с управлением. Другие группы, например, Фэй Юйшуан и Чжао Тунчжэнь, двигались медленнее, даже отставая от У Куна и Чжао Чжиин. Но они хотя бы справлялись с направлением.

Чжоу Цзыи засмеялся:

— Я давно играл в это, направление я возьму на себя.

Поскольку руля не было, и управлять можно было только педалями, Лу Ли, не знавший, как это делать, доверил управление Чжоу Цзыи. Тот командовал, когда нужно нажимать сильнее или слабее, и они быстро продвигались вперёд, оставляя за собой извилистый след.

Цинь Ци сказал:

— Как они так быстро?

Фу Юньлань ответил:

— Наверное, Цзыи уже играл в это.

Затем они, сделав выводы из своих ошибок, сначала попробовали почувствовать управление, а потом начали грести сильнее.

В результате они постепенно обогнали другие группы и снова заняли второе место.

Чжао Тунчжэнь сказала:

— Нечестно! У них в обеих группах мужчины!

Фэй Юйшуан ответил:

— Давайте грести сильнее.

Чжао Тунчжэнь кивнула и приложила больше усилий, но они тоже начали крутиться на месте.

Прошло около тридцати минут, прежде чем Лу Ли и Чжоу Цзыи увидели берег.

Они прошли под мостом, мимо клумб, и люди на мосту смотрели на них, некоторые даже пытались попасть в кадр.

— Первое место — Чжоу Цзыи и Лу Ли!

На берегу сотрудники помогли им снять простые ремни безопасности и подняли на сушу.

После американских горок и приседаний, а теперь ещё и пятнадцати минут гребли, Лу Ли и Чжоу Цзыи почувствовали, что их икры немного болят и даже подкашиваются.

Чжоу Цзыи вытянул бумажку из коробки, подготовленной сотрудниками.

На бумажке было написано: В Полярном ледяном доме есть пингвин, который нуждается в вашей помощи. Скорее отправляйтесь туда!

Чжоу Цзыи сразу же воскликнул:

— Там пингвин!

Очевидно, он, любитель динозавров, также любил пингвинов.

http://bllate.org/book/16232/1459395