Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 251

Фу Циньшу сказал:

— Верьте вы или нет, но это правда. Изменения сценария у режиссёра Хуна — это воля моего старшего брата. Ведь наша семья Фу является инвестором этого фильма... Ну, и я тоже вложился, но от своего имени.

Чжоу Цзыи ответил:

— Ты не говорил своему брату, что Ю Сюань — это провал? Ты не знаешь, что он стучался ко мне в дверь посреди ночи, а потом пошёл к генеральному директору Лу? Боже! Раньше он, возможно, ещё и с Линь Уцяном что-то имел... Старший брат Фу совершенно потерял голову!

Фу Циньшу нахмурился:

— Ему уже почти тридцать лет, какая тут потеря головы?

Лу Ли долго молчал, прежде чем наконец выдавил:

— Это... ты... он...

Эта новость полностью сбила его с толку, так как он просто не мог в это поверить!

Фу Циньшу серьёзно продолжил:

— В любом случае, вам нужно быть осторожнее и впредь не связываться с Ю Сюанем. Раньше Лу Ли и он конкурировали за роль, верно? Но он попытался украсть, а в итоге остался ни с чем. Я думаю, что после этого он всё равно будет искать возможность... Будьте осторожны, он теперь человек моего старшего брата.

Фу Циньбо был главой семьи Фу, и даже если сейчас он не обладал всей полнотой власти, его влияние всё равно было огромным. Они были всего лишь «маленькими артистами», и даже если Фу Циньбо захотел бы что-то предпринять, Фу Циньшу ничего бы не смог сделать, если бы только Лу Сюцзин или семья Чжоу Цзыи не вмешались — но вряд ли они стали бы тратить время на такие мелочи.

Чжоу Цзыи, казалось, всё ещё был в ярости, хотя непонятно, почему. Лу Ли подумал о Фу Юньлане, а затем о Фу Циньбо — он и сам не понимал, о чём сейчас думает.

Фу Циньшу окликнул его по имени:

— Цюнъи.

Чжоу Цзыи сердито посмотрел на него:

— Что тебе надо?

Фу Циньшу долго молчал, прежде чем спросить:

— Ты... к моему старшему брату?

Лу Ли удивлённо посмотрел на Чжоу Цзыи. Намерения Фу Циньшу были слишком очевидны, но если это правда, то всё становилось слишком запутанным.

Чжоу Цзыи словно получил удар по голове, с яростью посмотрев на него:

— Кто такой, как ты? Заткнись!

Фу Циньшу замолчал, но его глаза всё ещё светились в темноте, особенно когда вдалеке мерцал свет от съёмок, что делало его взгляд немного жутким.

Чжоу Цзыи, чувствуя раздражение, взял Лу Ли за руку:

— Пошли отсюда.

Лу Ли кивнул, и Чжоу Цзыи увёл его.

Во время следующей сцены Лу Ли был рассеян, но, поскольку Чжао Циншань тоже был невнимателен, результат получился удивительно хорошим.

В сцене Ма Дэли его останавливает девушка, чтобы передать любовное письмо. В тот момент Ма Дэли собирался искать Ян Цзинцзин, поэтому он с раздражением отказал.

После нескольких дублей сцена наконец была завершена.

Фу Циньшу и Лу Сюцзин собирались уходить, съёмочная группа тоже заканчивала работу.

Когда Лу Сюцзин уже собирался уйти, Цзинь Минчунь подошёл к Лу Ли и передал ему что-то.

Лу Ли взял это и увидел связку ключей.

Цзинь Минчунь указал в сторону Лу Сюцзина.

Лу Ли сразу понял, что это ключи от дома в Саду Счастья. Он хотел вернуть их, но Цзинь Минчунь уже ушёл.

Лу Ли сжал ключи, не зная, положить ли их в карман брюк. Он чувствовал, что это словно горячая картошка, и он точно не пойдёт к нему! Шутка ли? В прошлый раз Лу Сюцзин поступил с ним так, что он точно не пойдёт к нему, ни за что.

Фу Циньшу издалека взглянул на них, его глаза ярко светились в темноте. Он ушёл только тогда, когда все уже разошлись.

Вернувшись в общежитие, они приняли горячий душ, надели пижамы и залезли в кровать. Чжоу Цзыи и Лу Ли одновременно глубоко вздохнули.

В темноте, после этого вздоха, они посмотрели друг на друга, и Лу Ли спросил:

— Ты думаешь о Фу Циньшу?

Чжоу Цзыи ответил:

— А ты о генеральном директоре Лу?

Затем они снова посмотрели друг на друга и одновременно вздохнули.

— Сегодня генеральный директор Лу пришёл к тебе, но, кажется, не сказал тебе ничего особенного.

Лу Ли ответил:

— Что ему мне говорить? И в глазах других мы с ним никак не связаны.

Чжоу Цзыи спросил:

— Тогда почему ты выглядишь таким?

Лу Ли смущённо ответил:

— Он передал мне через Цзинь Минчуня ключи от дома рядом. Я не знаю, стоит ли их выбросить.

Чжоу Цзыи долго молчал, а затем сказал:

— Если тебе не нравится, как поступает генеральный директор Лу, почему бы не выбросить их?

Лу Ли тоже помолчал, прежде чем ответить:

— Возможно, я не совсем не хочу вернуться к прошлому.

Даже если он знал, что с Лу Сюцзином всё кончено, но когда тот начал проявлять к нему доброту — хотя это выглядело скорее как демонстрация силы — в его сердце оставалась некая горечь: когда он был его ребёнком, почему он не поступал так? Внутри него словно бушевал необъяснимый гнев, но не было причины его выплеснуть.

Чжоу Цзыи не ожидал, что Лу Ли всё ещё испытывает привязанность:

— Ты не должен поддаваться мягкости, как Фу Циньшу. Мы ведь выросли вместе, но он осмелился сказать мне такое, и теперь дружбе конец!

Он твёрдо заявил:

— Мы точно не вернёмся к прошлому.

Лу Ли вспомнил о событиях сегодняшнего дня и посмотрел на него. Фу Циньшу сказал, что он испытывает чувства к своему старшему брату Фу Циньбо? Это была просто болтовня или что-то большее? Лу Ли интуитивно чувствовал, что Чжоу Цзыи предпочитает девушек, хотя он и не против отношений между мужчинами, но ему казалось, что Чжоу Цзыи всё-таки любит женщин, да и у него же была девушка?

— ...Что ты на меня смотришь? — смущённо спросил Чжоу Цзыи. — Я говорю правду.

Лу Ли сказал:

— Ты так сильно разозлился, когда услышал о Ю Сюане и старшем брате Фу.

Чжоу Цзыи дёрнулся, его лицо исказилось:

— Он снова соблазнил старшего брата Фу!

Лу Ли удивился:

— Почему ты так бурно реагируешь?

Неудивительно, что Фу Циньшу заподозрил что-то — даже он сам начал сомневаться. Даже если Чжоу Цзыи ненавидел Ю Сюаня, тот, кто соблазнял его или других, всегда вызывал у него только насмешки. Но когда дело касалось Фу Циньбо, Чжоу Цзыи буквально взрывался!

— Раньше наши семьи жили рядом... — начал Чжоу Цзыи. — Я любил крутиться вокруг старшего брата Фу — и не только я! Фу Циньшу тоже любил ходить за своим братом по пятам.

Лу Ли спросил:

— Ты был близок со старшим братом Фу?

Чжоу Цзыи слегка нахмурился:

— Ну, вроде бы, но не слишком. Его родители и мои были всегда заняты, и старший брат Фу, можно сказать, присматривал за нами. Он был старшим сыном и намного старше нас...

Чжоу Цзыи и Фу Циньшу были чуть за двадцать, а Фу Циньбо уже приближался к тридцати, с разницей в возрасте почти в восемь-девять лет.

— Я просто не могу поверить, что старший брат Фу мог так поступить! — с горечью сказал Чжоу Цзыи. — В детстве мы все восхищались им, он был отличником, всё у него получалось — в отличие от моего старшего брата!

Лу Ли спросил:

— Ради Ю Сюаня он пойдёт против нас?

Фу Юньлань был их хорошим другом, а Чжоу Цзыи был объектом симпатии Фу Циньшу. Даже если Фу Циньбо не знал о связи Лу Ли с семьёй Лу, все его друзья были связаны с их семьями. Неужели ради Ю Сюаня он пойдёт на такое?

Чжоу Цзыи ответил:

— Трудно сказать.

Он скептически скривил губы:

— Если он смог принять Ю Сюаня, кто знает, что ещё у него в голове. Разве он не вмешался в этот фильм режиссёра Хуна?

Хотя в итоге Ю Сюань не получил выгоды.

Глубокой ночью они снова посмотрели друг на друга, и наконец Чжоу Цзыи сказал:

— Спать!

Сейчас думать об этом бесполезно, только время покажет, как поступит Фу Циньбо.

Лу Ли тоже сказал:

— Спать!

Они вскоре уснули, и этот день подошёл к концу.

Из-за погоды Хун Шисин решил сначала снять сцены, где актёры были в минимальной одежде.

После примерно двух недель съёмок им уже не нужно было носить короткие рукава, и они перешли на длинные. Школьная форма с длинными рукавами была довольно просторной, и под неё можно было надеть много слоёв одежды. Погода ещё не была самой холодной, но уже становилось прохладно. К середине ноября визиты Лу Сюцзина в съёмочную группу раз в три дня стали уже традицией. Сначала режиссёр Хун знакомил его с делами группы, позже, когда он был занят, это делали другие... В итоге Хун Шисин перестал уделять этому много внимания и полностью погрузился в напряжённые съёмки!

Лу Ли и Чжоу Цзыи спокойно спали по ночам, и Хун Шисин не пугал их, как это иногда рассказывали в легендах.

— Это совсем не похоже на фильм ужасов.

Никаких элементов мистики ещё не было снято.

[Примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16232/1459666