× Вроде все работает)

Готовый переклад Homeless / Бездомный: Розділ 293

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты первый, — Лу Сюцзин без тени сомнения предложил Лу Ли начать первым, не опасаясь, что тот снова забьёт все шары подряд.

Лу Ли на мгновение замер, но уже служащий помог им восстановить расстановку шаров, и всё было готово.

Протерев наконечник кия, он глубоко вздохнул и наклонился.

Стартовый удар! С громким щелчком лишь два шара разлетелись из треугольника, остальные остались практически на месте. Лу Ли, подражая профессионалам, создал Лу Сюцзину препятствие.

Лицо Лу Сюцзина осталось бесстрастным. Он взял кий…

Первым ударом он разбил группу шаров, попутно забив красный. Вторым — цветной, третьим — снова красный, а четвёртый удар был «ошибкой»…

Чёрный шар упал в лузу!

Лу Ли проиграл.

Со стороны казалось, что они шли на равных, пока последний шар не был забит Лу Сюцзином, и он одержал победу.

Но Лу Ли знал, что Лу Сюцзин просто играл с ним!

Его мастерство явно было на высочайшем уровне, почти доходя до совершенства, однако ранее он играл вничью с Шэнь Ишуан, затем с Шэнь Сячу, и теперь с ним — снова ничья!

На первый взгляд, последний чёрный шар решил исход их противостояния, но на самом деле Лу Сюцзин был словно кошка, поймавшая мышь: он мог бы догнать её мгновенно, но предпочитал дать ей пробежать немного, лишь затем преследовать, и даже не убивать, а позволить продолжать бег!

К концу игры рука Лу Ли слегка дрожала, и он, конечно же, допускал ошибки. По сравнению с первым раундом, во втором он выглядел как новичок, только начавший играть в снукер.

Но этот новичок забивал шары с умеренной точностью, а тот мастер, что был прежде, снизил свой уровень, не забивая шары подряд, а передавая ход после нескольких ударов — однако Лу Ли так и не смог воспользоваться этим шансом и проиграл.

— Три партии, две победы. Лу Сюцзин победил.

— Охо-хо!

Хотя это была лишь забава, в воздухе витала странная атмосфера.

Игра прошла весьма странно! В моменты мастерства оба игрока забивали шары подряд, словно чемпионы мира. А в моменты слабости оба играли как новички, но счёт оставался близким, заставляя зрителей, наблюдавших за этим «петушиным боем», волноваться.

Тем не менее, Лу Сюцзин всё же одержал победу.

Все искренне поздравили его и утешили Лу Ли.

Вскоре на длинный стол подали японские закуски, красное вино и шампанское.

Компания вышла из маленькой комнаты, взяла угощения и собралась группами, болтая и смеясь.

Лу Ли всё ещё стоял в комнате, сжимая кий.

Шэнь Сячу обратился к Лу Сюцзину:

— Лу Сюцзин, ты настоящий мастер! Раньше, играя со мной, ты мне поддавался, да?

Лу Сюцзин ответил:

— Слабому — поддамся, сильному — покажу силу.

Шэнь Сячу рассмеялся, не обращая внимания на то, что в его словах он оказался «слабым», и сказал:

— Ты хочешь, чтобы твой артист что-то сделал? Свидетелю стоит здесь послушать?

Лу Сюцзин не дал прямого ответа, но его взгляд был устремлён на Лу Ли.

Лу Ли сжал губы и положил кий.

Сяо Тэн подошёл, чтобы убрать кий за него, и сказал:

— Лу Сюцзин, Шэнь Сячу, Лу Ли почти ничего не ел. Требования, конечно, не избежать, но давайте сначала поедим! На голодный желудок не очень приятно.

Услышав это, Шэнь Сячу, конечно, отпустил их.

Сяо Тэн повёл Лу Ли наружу, выбрав для него бокал шампанского, тарелку сашими и небольшие блюда, похожие на булочки.

— Когда ты научился играть в эту штуку?

Лу Ли, казалось, всё ещё был в лёгком ступоре, ответил:

— Раньше дома…

Произнеся эти слова, он осознал, что сказал лишнее, и замолчал.

Сяо Тэн тихо произнёс:

— Не знаю, показалось ли мне, но во время вашей игры я почувствовал, как будто в воздухе витает убийственная атмосфера!

Когда Шэнь Сячу упомянул, что Лу Сюцзин хочет, чтобы Лу Ли что-то сделал, он почувствовал, как у Лу Ли на мгновение упало настроение. Если бы он не вмешался, Лу Ли мог бы сорваться на людях! Только он знал о сложных отношениях между Лу Ли и Лу Сюцзином, поэтому он не мог не вмешаться.

Сяо Тэн взял зубочистку, наколол кусочек еды и поднёс ко рту Лу Ли, который сразу же съел его.

Шэнь Сячу спросил:

— CP Тэнли — это правда?

Не дожидаясь, пока другие артисты начнут подшучивать, Лу Сюцзин прямо ответил:

— Ложь.

Шэнь Сячу улыбнулся, но ничего не сказал. Лу Сюцзин взял бокал для вина, налил вина, но не пил, а прислонился к стене, наблюдая за происходящим.

Они с Шэнь Сячу были без пиджаков, в комнате работал кондиционер. Среди артистов Лу Ли был одет в самый лёгкий спортивный костюм — если не считать длинных платьев актрис.

Он только что наклонялся над столом, играя, и на его шее и груди была видна небольшая полоска кожи. Лу Сюцзин был почти ближе всех к нему, одетый в длинные брюки и рубашку, но при этом он заметил, как Лу Ли обнажил руки, ноги и шею…

Кондиционер был установлен на 26 градусов, и Лу Ли вдруг почувствовал холод.

— Нужна одежда? — спросил Сяо Тэн.

Лу Ли взглянул на него:

— Не надо, у тебя только одна.

Сяо Тэн тихо сказал:

— Я не имел в виду то, что на мне.

В такой компании, если бы он снял свою одежду, чтобы дать Лу Ли, в «Чанся» точно бы решили, что у них действительно есть что-то большее. Хотя их компании сотрудничали, в этом мире нет вечных друзей, и они не могли делать ничего, что могло бы вызвать недопонимание, иначе в любой момент могла бы появиться утечка, и им пришлось бы потратить много сил на опровержение.

— Пусть твой ассистент принесёт что-нибудь.

Лу Ли вдруг осознал и быстро отправил сообщение Цзинь Сяосяо.

Цзинь Жун подошёл и пошутил:

— Вы двое действительно неразлучны! Сыграем в «Троецарствие»?

Сяо Тэн ответил:

— Мы с Лу Ли — хорошие друзья!

Он обнял Лу Ли за плечи.

— Не будем играть, мозгов не хватит.

Цзинь Жун тихо сказал:

— Лу Ли, ты, кажется, хорошо играешь в снукер. Может, позже научишь меня?

Просьба научить снукеру была лишь предлогом. Лу Ли и Сяо Тэн понимали, что Цзинь Жун просто хотел с ним сблизиться.

— Хорошо, если будет возможность, — согласился Лу Ли.

Цзинь Жун загорелся:

— Тогда давайте обменяемся контактами в QQ и «Люйе»!

Они обменялись контактами в QQ и «Люйе». Сяо Тэн уже обменялся с ним, когда они вместе снимались в «Учителе», поэтому просто наблюдал.

Актрисы подходили знакомиться, а некоторые стояли в стороне, улыбаясь и поглядывая в их сторону.

— Бай Нини не пришла, — вскоре заметил Сяо Тэн.

Лу Ли не стал подшучивать над его поисками Бай Нини, а вместо этого сказал:

— Шэнь Ишуан тоже не пришёл.

Сяо Тэн на мгновение потерял дар речи.

Для Шэнь Ишуана такого уровня не прийти было нормально, а Бай Нини, будучи звездой первой величины, должна была присутствовать.

Шэнь Сячу всё ещё говорил с Лу Сюцзином, и они вели непринуждённую беседу.

Артисты не стали постоянно надоедать им, оставив им пространство для свободного общения.

Лу Ли вдруг подумал:

— Шэнь Ишуан, кажется, из семьи Шэнь…

Сяо Тэн ответил:

— Да, он из семьи Шэнь. Его настоящее имя, вероятно, тоже Шэнь.

Он с недоумением добавил:

— Зачем ты это сказал?

Лу Ли взглянул на него, но не стал объяснять здесь.

Шэнь Ишуан, Шэнь…

Ранее, когда Се Минфэй обращался к нему, он упомянул семью Шэнь. Возможно, он имел в виду Шэнь Ишуана?

Тогда в кабинете Се Минфэй остановился, вероятно, узнав, кто такой Шэнь Ишуан. Но Шэнь Ишуан долгое время жил за границей. Если он действительно из семьи Шэнь, почему он не встречался с Шэнь Сячу? По возрасту Шэнь Ишуан должен быть старшим, он помнил, что Шэнь Сячу — второй сын в семье Шэнь, но уже взял на себя управление «Чанся» и, похоже, был на пути к тому, чтобы стать преемником.

Может, у Шэнь Ишуана есть разногласия с семьёй? Как и Лу Сюцзин, который когда-то ушёл из семьи Лу, чтобы пробиться в индустрии развлечений… Возможно, Шэнь Ишуан — из семьи Шэнь, но семья не разрешает своим сыновьям становиться актёрами?

Цзинь Сяосяо быстро принесла одежду, и Лу Ли, надев её, почувствовал себя гораздо лучше!

Он думал, что ему предстоит какое-то активное занятие, а в итоге просто играл в снукер.

Прошло около получаса, и за столами собрались три группы для игры в маджонг, по четыре человека за каждым столом. Остальные собрались вместе, кто играл в настольные игры, кто в «Троецарствие». Только Лу Ли и Сяо Тэн остались вдвоём, играя в детскую игру, где нужно считать пальцы.

Они перебрасывались числами, играя в самую простую и скучную игру!

Цзинь Жун часто поглядывал в их сторону, и, увидев, как они играют в эту детскую забаву, он был просто поражён! Вскоре те, кто устал от настольных игр, подошли и с интересом наблюдали за их игрой!

— Я тоже хочу поиграть!

http://bllate.org/book/16232/1459902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 294»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Homeless / Бездомный / Глава 294

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу