Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 300

— Лу Сюцзин вряд ли что-то сделает Сяо Ли, но вдруг он его ударит? — задумчиво сказал Сяо Тэн. — Их отношения и так не самые лучшие, а теперь ещё и поймали на ранних чувствах.

— Ранние чувства? — Цзинь Сяосяо вдруг растерялась. — Разве Да Ли ещё не исполнилось восемнадцать?

— …Кхе-кхе, — Сяо Тэн не сразу смог выйти из своего воображаемого сценария, где родители поймали ребёнка на ранних чувствах, и, потирая нос, сказал, — Нет, не ранние чувства, я забыл…

В этот момент раздался стук в дверь, Сяо Тэн и Цзинь Сяосяо переглянулись, и Цзинь Сяосяо поспешила открыть:

— Кто там!

Лу Ли быстро вошёл внутрь, двигаясь так быстро, что Цзинь Сяосяо чуть не подумала, что это грабитель, и чуть не остановила его.

— Да Ли, ты вернулся!

— Сяо Ли, всё в порядке?

— Всё в порядке.

Сяо Тэн с подозрением смотрел на Лу Ли. Его щёки были красными, глаза слегка влажными, и даже губы казались покрасневшими. Конечно, он не стал бы думать, что Лу Сюцзин поцеловал Лу Ли, но, увидев его в таком состоянии, невольно заподозрил, что его ударили.

— Лу Сюцзин ударил тебя?

— А? — Лу Ли, казалось, ещё не полностью пришёл в себя и, услышав это, растерянно посмотрел на Сяо Тэн.

Сяо Тэн осторожно спросил:

— Ты выглядишь так, будто плакал.

Лу Ли всегда был сильным, и Сяо Тэн редко видел его плачущим. Но в этот раз Лу Сюцзин выглядел очень агрессивно, и Сяо Тэн невольно подумал, что он его ударил…

Выражение лица Лу Ли исказилось, он слегка улыбнулся и сказал:

— Нет…

Цзинь Сяосяо же была крайне удивлена:

— Как Лу Сюцзин может бить людей? Это же плохо!

Лу Ли успокаивающе потянул её за рукав и сказал:

— Всё в порядке, он не бил меня, просто немного поспорили.

— Но Да Ли же ничего плохого не сделал, зачем его ругать? — Цзинь Сяосяо вспомнила, как её саму когда-то отругал начальник, и очень прониклась ситуацией. — Я думаю, Да Ли делает большие успехи, Лу Сюцзин должен радоваться за него!

Сяо Тэн и Лу Ли посмотрели на неё, словно хотелось что-то сказать, но объяснить всю эту путаницу было непросто, и они решили оставить её в неведении…

Ведь они не могли сказать Цзинь Сяосяо, что Лу Ли и Лу Сюцзин состоят в таких отношениях? Даже Анна и Линда не знали об этом, хотя, как их агенты, они были более осведомлены. Хотя они и не говорили об этом, но, будучи столь проницательными, они, вероятно, догадывались — конечно, они не могли подумать, что это отец и сын, но что-то необычное в их отношениях они уловили.

Лу Ли выглядел уныло, как кролик с опущенными ушами.

Сяо Тэн не удержался и потрепал его по голове:

— Пойдёшь?

— Куда?

— На банкет!

Лу Ли оживился:

— Пойду, конечно пойду!

Почему бы и нет? Там будет еда и напитки, бояться Лу Сюцзина? Пойдём!

Сяо Тэн сказал:

— Тогда пусть Сяосяо приведёт тебя в порядок, и мы отправляемся!

Лу Ли посмотрел на время и понял, что оно уже поджимает.

Сяо Тэн, вероятно, был загримирован Цзинь Сяосяо, и выглядел неплохо, так что он, наверное, тоже…

※

Спустившись с Сяо Тэном вниз, они сели в машину, которая доставила их к месту назначения.

Лу Ли облокотился на окно, его взгляд был устремлён в пустоту, словно он о чём-то размышлял.

Сяо Тэн не стал прерывать его мысли, он даже не издал ни звука, глядя на мелькающие за окном пейзажи. Из-за чёрной противомоскитной сетки и тонировки снаружи было темно, только через лобовое стекло проникал нормальный свет.

Прибыв на место, они увидели беседки, цветы, фонтаны и бассейн.

Ещё не наступил вечер, и свет не был включен.

На открытом воздухе возле бассейна стояли несколько маленьких навесов, под которыми располагались столики серо-голубого цвета, а вокруг каждого столика было три-четыре мягких плетёных кресла.

Когда Сяо Тэн и Лу Ли вышли из машины, многие подняли бокалы в их сторону.

Это был «частный банкет», и кроме фотографов из съёмочной группы, ни одного журналиста или папарацци не было.

Первой подошла Бай Нини. Как только Сяо Тэн и Лу Ли сели за один из столиков, официант поднёс шампанское и красное вино, а Бай Нини, улыбаясь, подошла к ним и, не дожидаясь приглашения, села.

— Давно не виделись, старшие братья!

— Давно не виделись, — ответил Лу Ли.

— Давно не виделись, — повторил Сяо Тэн, а затем с удивлением добавил, — Старшие братья?

Он посмотрел на Бай Нини, затем на Лу Ли. Очевидно, Бай Нини дебютировала раньше Лу Ли, так что, если считать по старшинству, она должна была быть его старшей сестрой! Хотя «Кайса» и «Чанся» были близки, Бай Нини называла Сяо Тэна старшим братом, потому что они были знакомы, но Лу Ли…

Лу Ли напомнил ему:

— «Записки о парящих в облаках», мы с ней были старшим братом и младшей сестрой.

Бай Нини с улыбкой добавила:

— Да, да, и я ещё не такая уж старая, правда?

Она бросила Сяо Тэну взгляд, в котором чувствовалось предупреждение.

Сяо Тэн сразу же сказал:

— Конечно, не старая, как может быть старой младшая сестра?

Сказав это, он сам засмеялся.

Бай Нини тут же начала спорить с ним о том, насколько он искренен. Лу Ли просто наблюдал за их перепалкой.

Вскоре Бай Нини, держа бокал, прищурилась. На ней был лёгкий макияж, но она всё равно выглядела очень красиво, а её голос звучал сладко.

— Говорят, кто-то хотел отказаться от моего приглашения…

Сяо Тэн как раз взял тарелку с жареной говядиной и начал её есть, но рука его дрогнула, и он чуть не порезал тарелку.

Лу Ли, сосредоточенно нарезая говядину, сделал вид, что ничего не слышал.

— Кто мог отказать тебе? — беззаботно спросил Сяо Тэн. — Кто вообще может отказать тебе?

Даже не говоря о её известности, сама Бай Нини редко получала отказы от мужчин.

Бай Нини фыркнула:

— Цзинь Жун пригласил меня пройтись по красной дорожке на Парижском кинофестивале вместе, а я сказала, что хочу пойти с тобой, и он был очень рад, что ты хочешь идти один…

Теперь, когда всё было сказано, притворяться, что ничего не знаешь, было невозможно. Сяо Тэн слегка кашлянул и сказал:

— Цзинь Жун хотел пригласить тебя, я не мог перебить…

Хотя изначально он отказался просто потому, что хотел идти один.

Бай Нини смотрела на него некоторое время, а затем, убедившись, что он говорит искренне, вздохнула:

— Если я пойду с Цзинь Жуном, то потом все сплетники и маркетинговые аккаунты снова начнут говорить, что у нас роман. А с тобой у нас и так уже были слухи.

Слухи были давно, и лишний раз поднять их было бы полезно для популярности, но с Цзинь Жуном это могло вызвать бурю в её фан-сообществе.

Сяо Тэн сказал:

— Сяо Ли собирается идти с Чжао Тунчжэнь.

Бай Нини широко раскрыла глаза:

— С Чжао Тунчжэнь?

— Да, — подтвердил Лу Ли. — Чжао Тунчжэнь тоже не хочет слухов с другими.

Бай Нини слегка задумалась, а затем, посмотрев на Сяо Тэна, сказала:

— Тогда, похоже, я не могу идти с тобой.

— Почему? — спросил Сяо Тэн.

Он уже начал думать, что, если Бай Нини всё ещё хочет идти с ним, он согласится… Бай Нини была права, она не могла идти с Цзинь Жуном, иначе её пиар-команде пришлось бы разбираться с этим.

Бай Нини сказала:

— Если Лу Ли и Чжао Тунчжэнь появятся вместе, все пресс-релизы будут говорить, что у Сяо Тэна собрались все его бывшие и нынешние возлюбленные —

— Ха-ха-ха! — Лу Ли не сдержал смеха, раньше он уже слышал это от других.

Сяо Тэн с улыбкой сказал:

— Ты говоришь как Линда.

Бай Нини, смеясь, ответила:

— Если я пойду с тобой, это будет повторением нашей пары «Тэн-Ни»! Сяо Тэн, его бывшие и нынешние возлюбленные собрались вместе, чтобы утешить друг друга, бросив Сяо Тэн!

Даже Сяо Тэн начал смеяться, а Бай Нини пожала плечами:

— Так что, ладно, я тоже пойду одна.

Сяо Тэн не стал уговаривать Бай Нини за Цзинь Жуна, её карьера шла хорошо, и её агент, вероятно, не хотел бы, чтобы она в это время начинала отношения. Он знал, где проходит грань между дружбой и чем-то большим.

Они поговорили ещё некоторое время, и к ним подходили и другие артисты.

Лу Ли узнал некоторых, а некоторых — нет.

Шэнь Сячу был в одной из беседок, довольно далеко от них.

Через полчаса Сяо Тэн отхлебнул шампанского и спросил:

— Шэнь Ишуан не пришёл?

Бай Нини ответила:

— Пришёл.

Сяо Тэн огляделся:

— Нет, я его не вижу.

http://bllate.org/book/16232/1459947