Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 301

Бай Нини заметила:

— Я видела его машину, когда приезжала.

Она осмотрелась по сторонам, заметив, что некоторые люди стояли или сидели, беседуя, а кто-то уже переоделся в купальники, готовясь нырнуть в бассейн. На одном из водных матрасов мужчины и женщины резвились, что выглядело довольно откровенно.

Бай Нини, конечно, не подумала, что на матрасе мог быть Шэнь Ишуан, и отвела взгляд, с лёгким удивлением добавив:

— Он, должно быть, уже давно здесь…

Такой человек, как Шэнь Ишуан, не мог бы остаться незамеченным. Было странно, что его не видно в толпе.

Лу Ли, потягивая шампанское, не обращал на это внимания.

Примерно через пять минут подъехала машина, и когда Шэнь Ишуан и Лу Сюцзин вышли из неё, все — будь то актёры, актрисы, инвесторы или члены съёмочной группы — начали шуметь и поднимать бокалы.

Бай Нини вскрикнула:

— Шэнь Ишуан и директор Лу вышли вместе! Вау!

Оба были одеты в костюмы, с галстуками и начищенной обувью. В кармане пиджака Шэнь Ишуана красовалась яркая роза, а у Лу Сюцзина в кармане лежала лишь чёрно-золотая ручка.

Их волосы были идеально уложены, а наручные часы сверкали — этот вид «одетых в костюмы зверей» был удивительно схожим!

Под взглядами и аплодисментами они поднялись по ступеням к Шэнь Сячу, который стоял у фонтана.

Лицо Лу Ли потемнело, а Сяо Тэн, подперев подбородок рукой, заметил:

— Говорят, они близкие друзья… Ну… Неужели Шэнь Ишуан сам вёл машину?

В его голосе в конце прозвучала нотка недоумения.

На самом деле, если бы Лу Сюцзин вёл машину для Шэнь Ишуана, это тоже было бы странно.

Лу Ли сжал бокал так сильно, что пальцы побелели. Ему очень, очень не хотелось видеть Лу Сюцзина.

Он даже не мог понять свои чувства — отвращение, ненависть, злость… и какое-то странное внимание!

Лу Сюцзин был как яркая лампочка, которая светила везде, куда бы он ни пошёл, и игнорировать его было невозможно.

— Шэнь Ишуан, Шэнь… Ах! — вдруг воскликнула Бай Нини. — Директор Шэнь обнял Шэнь Ишуана!

Сяо Тэн чуть не поперхнулся, запивая шампанское.

Шэнь Сячу, как известно, любил мужчин, и они все помнили историю с братом Сюй Хуайфэна, Юй Фэном. Шэнь Ишуан, хотя и провёл много лет за границей, после возвращения не использовал зарубежные манеры и редко обнимался с кем-либо, предпочитая рукопожатия.

Объятия были для близких людей, но Шэнь Ишуан и Шэнь Сячу?

Сяо Тэн уже начал думать о «тайных любовниках», но потом понял, что это не так. Они оба были из семьи Шэнь, может, отец и сын? Или братья?

Разница в возрасте между ними вряд ли была слишком большой.

Выражение лица Лу Ли стало сложным. Факт, что Шэнь Ишуан был из семьи Шэнь, уже почти подтвердился. Шэнь Ишуан, Шэнь Ишуан…

Странно, почему, если семья Шэнь так активно развивалась в индустрии развлечений, а «Чанся» уже была гигантом, Шэнь Ишуан, как старший сын, вместо этого занялся этим маленьким студийным проектом с Лу Сюцзином?

Может, у них были отношения!

Лу Ли вспомнил, как в детстве видел молодого Шэнь Ишуана и молодого Лу Сюцзина, которые вели себя «подозрительно» в резиденции Лу.

В детстве, наблюдая за Лу Сюцзином, он видел только Шэнь Ишуана. Повзрослев, он почти забыл о нём, но в последнее время воспоминания начали возвращаться.

Шэнь Ишуан, Шэнь Сячу и Лу Сюцзин сели за один стол, разговаривая напротив большого бассейна.

Цзинь Жун подошёл к их столику, пытаясь завязать разговор. Бай Нини его проигнорировала, а Лу Ли и Сяо Тэн обменялись с ним парой фраз.

Цзинь Жун спросил:

— Лу Ли, когда ты вернёшься в провинцию Цзян?

Лу Ли ответил:

— Наверное, послезавтра.

Цзинь Жун продолжил:

— Что вы планируете снимать в следующем проекте?

Затем он понизил голос и таинственно добавил:

— Говорят, Джек Ли любит детские сериалы. Если сыграть в таком, возможно, он обратит на вас внимание?

Лу Ли и Сяо Тэн переглянулись:

— Да, он любит детские сериалы.

Цзинь Жун сказал:

— Рекомендую вам «Волшебный городок Циле»!

Лу Ли улыбнулся:

— Я как раз планирую взять этот проект!

Цзинь Жун спросил:

— Правда?

Он казался немного разочарованным, видимо, они уже знали об этом. Впрочем, это было неудивительно, ведь Сяо Тэн часто водил Джек Ли на хот-пот, так что он, вероятно, узнавал новости быстрее.

Бай Нини бросила на Цзинь Жуна взгляд, а затем отвернулась.

Атмосфера за столом стала немного напряжённой.

Цзинь Жун, пытаясь заполнить паузу, сказал:

— Многие хотят снять «Волшебный городок Циле», в нашей компании тоже много желающих…

«Чанся» и «Кайса» поддерживали хорошие отношения, и если снять этот сериал, возможно, Джек Ли обратит на них внимание. Если это произойдёт, уже не будет важно, кто из «Чанся» или «Кайса». Кроме того, Цзинь Жун не знал, что Шэнь Ишуан был так близок с «Чанся», а теперь, когда Шэнь Сячу возглавил компанию, он мог не избегать её, как раньше. Дать шанс «Чанся» было вполне возможно.

Вскоре Шэнь Сячу поднял тост за Шэнь Ишуана, и все подняли бокалы. Шэнь Сячу неожиданно упомянул о кровавых подарках, которые получили Лу Ли и Сяо Тэн.

Он намекнул, что этот вечер был не только в честь возвращения Шэнь Ишуана, но и чтобы успокоить Лу Ли и Сяо Тэн.

Лу Ли и Сяо Тэн не ожидали, что разговор зайдёт о них, и, подняв бокалы, выпили понемногу.

После этого заиграла спокойная скрипичная музыка, стемнело, и зажглись огни. Лу Ли и Сяо Тэн немного полюбовались этим, а затем вернулись на свои места.

Вскоре Бай Нини тоже вернулась.

На этот раз Цзинь Жун не подошёл.

Бай Нини тихо сказала:

— Кажется, директор Шэнь и директор Лу смотрят в нашу сторону?

Лу Ли и Сяо Тэн сидели боком, а Бай Нини была лицом к Шэнь Сячу и Лу Сюцзину.

Лу Ли не удержался и оглянулся, заметив, что не только двое, но и трое смотрят в их сторону, причём ему казалось, что они смотрят именно на него.

Шэнь Ишуан улыбался, потягивая напиток с низким содержанием алкоголя. Лу Ли и его компания заметили их взгляды, но Шэнь Ишуан не собирался отводить взгляд, а Лу Сюцзин и Шэнь Сячу также не выглядели смущёнными, продолжая смотреть на них.

— Так это Лу Ли? — сказал Шэнь Сячу. — Не ожидал, что старик согласится отпустить его в шоу-бизнес.

Преемник семьи Лу уже почти определён — это Лу Сюцзин, и, судя по родственным связям, Лу Ли, скорее всего, станет следующим после него.

Шэнь Ишуан сказал:

— Конечно, он боится, что этот парень станет вторым Лу Сюцзином и уйдёт из семьи Лу. Верно, Сюцзин?

Лу Сюцзин промолчал, и Шэнь Сячу продолжил:

— Раньше PR-стратегия «Кайса» была не очень дружелюбна к Лу Ли…

Его компания тоже была замешана в этом, но оказалось, что это просто семейные разборки. К счастью, после сотрудничества с «Кайса» команда перестала без причин нападать на их артистов. Семейные дела — это их личное, и они не станут вмешиваться.

— Лу Ли — не мой сын.

Шэнь Ишуан чуть не поперхнулся, но, к счастью, на столе были салфетки, а в кармане он всегда носил пару влажных салфеток. Он быстро вытащил их, чтобы вытереть рот, не испортив образ в глазах тайно наблюдающих за ним артистов.

Шэнь Сячу слегка опешил, переваривая эту новость.

Он только что узнал, что Лу Ли — сын Лу Сюцзина, а теперь оказалось, что он не его родной сын?

— Ты серьёзно? — спросил Шэнь Ишуан, вытирая рот. — Как это возможно, ты уверен?

Это было серьёзно!

Лу Сюцзин ответил:

— ДНК-тест подтвердил.

— Но когда Ло Шаньна пришла к тебе, разве ты не сделал тест на отцовство?

Лу Сюцзин так не хотел жениться на Ло Шаньне, что вряд ли бы не проверил это. Он не верил, что у Ло Шаньны была возможность помешать ему сделать тест.

— Это сделал старик, не я.

Шэнь Ишуан сказал:

— Тогда старик он…

Ло Шаньна, какой бы влиятельной она ни была, вряд ли смогла бы обмануть старого господина Лу. Слова Лу Сюцзина намекали, что старый господин Лу мог помочь Ло Шаньне скрыть личность Лу Ли и даже позволить ей войти в семью Лу?!

Переведены имена собственные, названия компаний и произведений в соответствии с предоставленным глоссарием.

http://bllate.org/book/16232/1459955