× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, этот... — Вэнь Юй, глядя на его спину, усмехнулся и пробормотал:

— Маленький, а характер большой.

Чэнбэй, войдя в комнату, достал из рюкзака книгу и уткнулся в неё, лёжа на столе. Вэнь Юй, видя, что тот явно не хочет, чтобы его беспокоили, тоже достал ноутбук, устроился на кровати и начал играть.

Так они провели время до шести вечера, когда Вэнь Юй закрыл ноутбук, потёр переносицу и, глядя на лежащего за столом Чэнбэя, спросил:

— Чэнбэй, что ты хочешь на ужин?

— Без разницы, — перевернул страницу Чэнбэй, не отрываясь от книги.

— Эх... — вздохнул Вэнь Юй, бросил ноутбук на кровать, встал и, подойдя к столу, облокотился на него. — Я сегодня звонил своему другу детства.

— А? — поднял голову Чэнбэй.

Вэнь Юй, засунув руки в карманы, продолжил:

— У меня есть друг детства, его зовут Фань Хай. Он мой лучший друг. Неделю назад он поехал в Чэнду отдыхать, а я как раз собирался в командировку в Чунцин, поэтому разрешил ему пожить у меня дома. Сегодня я позвонил ему, чтобы сказать, что завтра иду в пещеру Лао-цзюня, а в воскресенье вечером возвращаюсь. Вот и всё. Доволен?

— Окей... А почему ты не мог позвонить из комнаты? Это был парень или девушка? — снова спросил Чэнбэй.

— Конечно, парень, — нахмурился Вэнь Юй. — Я пошёл вниз, чтобы выкурить сигарету и подышать воздухом. Ты уж слишком подозрительный, с таким характером ни одна девушка не выдержит.

— Не твоя забота, — встал Чэнбэй, потянулся и с удовлетворением сказал:

— Вообще-то я уже давно голоден, просто не хотел с тобой разговаривать. Теперь можно, пошли есть лапшу.

— Фу, ну ты даёшь, — покачал головой Вэнь Юй.

После ужина Вэнь Юй повёл Чэнбэя в отдел с телефонами в торговом центре. На витринах были выставлены телефоны самых разных моделей и цветов, и Чэнбэй, чувствуя себя как в музее, с интересом разглядывал их.

— Какой тебе нравится? — спросил Вэнь Юй.

Чэнбэй покачал головой:

— Все нравятся, но я не знаю, какой лучше.

— Тебе не нужен телефон с кучей функций. Достаточно, чтобы мог звонить, фотографировать, отправлять сообщения и пользоваться WeChat, — объяснил Вэнь Юй.

— А что такое WeChat? — удивился Чэнбэй.

— Ну... это способ общения. Когда купим телефон, я тебе покажу. Тебе ещё многому нужно научиться, — Вэнь Юй подошёл к витрине с телефонами одного из местных брендов и, указав на модель, сказал продавцу:

— Покажите, пожалуйста, этот телефон.

— Конечно, это новая модель этого года, доступна в трёх цветах... — вежливо начала объяснять продавец.

Чэнбэй сначала стоял рядом, кивая с непониманием, но потом ему стало скучно. Он оглядел зал и, заметив в другом отделе робота, который двигался, сразу заинтересовался. Тихонько сказав Вэнь Юю:

— Ты смотри, я пойду в другой отдел.

— Эй, не уходи, мы же выбираем тебе телефон, — остановил его Вэнь Юй.

— Да ладно, ты сам выбери, — Чэнбэй достал кошелёк и протянул ему. — Я всё равно в этом не разбираюсь, что выберешь, то и буду использовать. Ты выбирай, а я пойду посмотрю на того робота, — указал он в сторону.

Вэнь Юй повернулся, посмотрел в указанном направлении, затем снова обернулся:

— Что там интересного? Ну ладно, иди, только не потеряйся.

— Хорошо, я скоро вернусь, — похлопав Вэнь Юя по спине, Чэнбэй направился к другому отделу.

Хоть он и читал о роботах, но вживую видел их впервые. Робот держал в руках планшет, его большие глаза моргали, пока он рассказывал о своих функциях. Чэнбэй ничего не понимал, но ему было интересно. Когда он увлечённо наблюдал, кто-то похлопал его по плечу. Чэнбэй обернулся и увидел перед собой незнакомого молодого парня.

— Привет, — улыбнулся тот. — Я заметил, что тебе это интересно.

Чэнбэй с удивлением кивнул:

— Это ты его сделал?

Парень рассмеялся, покачав головой:

— Конечно, не я, я не настолько крут.

— А ты...? — Чэнбэй замолчал на мгновение, затем спросил:

— Ты что-то хотел?

— Да ничего особенного. Просто увидел, как ты тут один развлекаешься, и решил подойти, — смущённо почесал голову парень. — Ты... один?

— Нет, с другом. Он помогает мне выбрать телефон, — ответил Чэнбэй.

— А... — задумчиво кивнул парень, затем осторожно спросил:

— Тогда... когда выберете телефон, можно будет обменяться контактами?

— А? — удивлённо моргнул Чэнбэй. — Какими контактами?

Парень сжал губы, будто набравшись смелости, сказал:

— Я хочу с тобой подружиться. Ты кажешься интересным. Поэтому... могу я взять твой номер телефона или добавить тебя в WeChat?

— Ну, я...

— Чэнбэй, что ты там делаешь? — подошёл Вэнь Юй, прервав его. — Я посмотрел, модели в этом магазине не очень, пойдём в другой.

— О, извини, мне нужно идти, — сказал Чэнбэй парню.

— Ладно. Вот, я дам тебе свой WeChat. Когда купишь телефон, добавь меня, окей? — парень полез в сумку.

— Не надо, спасибо, — вмешался Вэнь Юй. — Он не гей, извини.

— А... ну ладно, — улыбнулся парень и сказал Чэнбэю:

— Тогда не буду мешать, пока.

— Пока, — кивнул Чэнбэй.

Когда парень ушёл, он обернулся к Вэнь Юю:

— Рыбка, ты что сейчас сказал?

— Что ты не человек! — раздражённо ответил Вэнь Юй. — Ну ты даёшь. Я тебе телефон выбираю, а ты тут с кем-то болтаешь.

— Я сам не начинал, — надулся Чэнбэй.

— Ну и что, если бы я не подошёл, ты бы ему ответил? А? — скрестил руки на груди Вэнь Юй.

— Ну, вежливо отказал бы, — честно ответил Чэнбэй. — Я же не знал, что он за человек.

— Хм, вижу, ты ещё и геям нравишься, — осмотрел его Вэнь Юй. — Ладно, телефон куплен. Пошли, я тебе покажу, как им пользоваться.

— Уже купили? — удивился Чэнбэй. — Ты же сказал, что пойдём в другой магазин.

— Специально! — схватил его за руку Вэнь Юй. — Пошли, пошли.

Как только они вернулись в отель, Чэнбэй тут же попросил Вэнь Юя научить его пользоваться телефоном. С базовыми функциями, вроде звонков и сообщений, проблем не возникло, но с приложениями и поиском он совсем не справлялся. Вэнь Юй терпеливо объяснял ему целый час, пока Чэнбэй наконец не понял, как всё работает.

— Теперь попробуй отправить мне сообщение в WeChat, — указал Вэнь Юй на иконку. — Вот эта, зелёная с белым.

— Окей, — Чэнбэй открыл WeChat, в списке друзей был только Вэнь Юй. Ткнув в его аватар, он сказал:

— У тебя смешной аватар, я тоже такой хочу.

— Это персонаж из японского аниме. Если хочешь, я найду тебе такой же, — предложил Вэнь Юй.

— Я хочу точно такой же, как у тебя, — настаивал Чэнбэй.

— Эх, ну ты зануда, сначала отправь мне сообщение, — поторопил его Вэнь Юй.

— Окей, что написать? — поднял голову Чэнбэй.

— Что хочешь, — подперев подбородок рукой, смотрел на него Вэнь Юй.

— Ладно, — Чэнбэй открыл поле для ввода, затем прикрыл экран правой рукой и начал медленно набирать текст.

— Ты тоже левша? — спросил Вэнь Юй.

— Да, разве ты не замечал, что я всегда правой рукой принимаю сообщения? — ответил Чэнбэй, затем спросил:

— Почему «тоже»?

Приятных выходных.

Ещё раз поражаюсь, сколько я пишу.

Но хочется подробно описать эти дни в Чунцине.

Во-первых, чтобы заложить основу для будущих событий.

Во-вторых, это будут их последние дни простого и искреннего общения.

Спасибо за чтение!

http://bllate.org/book/16240/1459855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода