Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 41

— Отлично, я еще привез немного местных деликатесов. Вы сможете их попробовать, когда вернетесь. — Вэнь Юй наконец потерял терпение и сказал:

— Ну что ж, тогда так и быть. Передавай привет тете Юнь, мне нужно срочно возвращаться, пока. — Сказав это, он не стал ждать ответа и сразу же нажал кнопку завершения звонка.

Этот «разговор», длившийся всего около двух минут, добавил Вэнь Юю еще больше тяжести на сердце. Он поймал такси, назвал водителю адрес и, удобно устроившись на сиденье, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Через некоторое время он вдруг вспомнил о чем-то и быстро достал телефон, открыв WeChat. Как и ожидалось, Цяо Цяо полчаса назад обновил свой статус в кругу друзей. На этот раз это была фотография с изображением чьей-то спины, сопровождаемая строкой текста.

— Пусть этот мир будет к тебе добр.

Вэнь Юй мог быть уверен, что на фотографии изображен Чэнбэй, даже не открывая изображение в полном размере. Тем не менее, он все же увеличил его, чтобы рассмотреть подробнее. На снимке Чэнбэй был одет в черные брюки и светло-голубой свитер, сидя на каменной скамейке и подперев голову рукой. Солнечный свет, падающий на его плечи и спину, создавал иллюзию легкого ореола.

Вэнь Юй долго и пристально смотрел на фотографию, после чего нажал и удерживал экран, чтобы сохранить изображение.

Когда Вэнь Юй вернулся домой, Фань Хай еще не пришел. Он отправил ему сообщение в WeChat, умылся и лег спать. На следующее утро, выйдя из спальни, он с удивлением обнаружил, что Фань Хай так и не вернулся за ночь. Сначала он замер, но затем вспомнил слова Фань Хая, сказанные накануне, и, улыбнувшись пустому дивану, покачал головой и направился в ванную.

— Брат Чэнбэй, эй, не срывай этот, он еще не созрел. Нужно выбирать желтые. Вот, возьми мой, лови. — С этими словами Цяо Цяо бросил Чэнбэю грушу. Чэнбэй поймал ее и спрыгнул с дерева. Затем он взял влажную салфетку, чтобы протереть грушу, и откусил кусочек.

— Вкусно? — спросил Цяо Цяо, сидя на ветке.

Чэнбэй с энтузиазмом кивнул, а затем поманил его рукой:

— Очень вкусно, сладкая! Ты тоже быстренько сорви одну и попробуй!

Цяо Цяо улыбнулся, сорвал грушу и спрыгнул с дерева.

— Эта выглядит очень сладкой! — Он откусил кусочек и сказал:

— Вау! Очень сладко, я думаю, в этом году груши самые сладкие. Брат Чэнбэй, давай позже еще несколько соберем и возьмем с собой, вечером приготовим грушевый компот.

— Ага. Никогда бы не подумал, что даос Гао Тан еще и груши выращивает, это просто невероятно. — Чэнбэй посмотрел на дерево и сказал:

— Похоже, он живет очень спокойной жизнью.

— Он просто не может сидеть без дела. — Цяо Цяо потянул его к дереву и, указывая на огород внизу, сказал:

— Брат Чэнбэй, видишь тот маленький огород? Там выращивают салат. Мой учитель очень любит салат с соусом, поэтому каждый год сажает много. Когда урожай созреет, мы вместе попробуем.

— Конечно, — сказал Чэнбэй, кусая грушу. — Такая жизнь прекрасна, я тоже хочу уйти от мира и жить в горах.

— Почему бы и нет? Ведь по сравнению с большими городами, мне здесь нравится гораздо больше. — Цяо Цяо глубоко вдохнул и сказал:

— Воздух здесь лучше, еда свежая. Единственный недостаток — летом слишком жарко, но для тебя это как раз подходит, ты ведь не боишься жары.

— Да, здесь действительно хорошо жить, — сказал Чэнбэй, глядя на город вдалеке. — Неудивительно, что штаб-квартира Царства мертвых находится здесь.

Цяо Цяо кивнул, а затем повернулся к нему и спросил:

— Брат Чэнбэй, могу я задать тебе вопрос?

— Конечно, — ответил Чэнбэй, наклоняя голову.

— Вот... если однажды Вэнь Юй придет к тебе и попросит уйти с ним, ты согласишься? — осторожно спросил Цяо Цяо.

Чэнбэй нахмурился, подумал несколько секунд и тихо кивнул:

— Соглашусь.

— Почему? — Цяо Цяо чуть не подпрыгнул от возмущения. — Ты же только что сказал, что хочешь уйти от мира и жить в горах, а как только он позовет, ты сразу пойдешь? Кроме того, здесь жизнь прекрасна, есть горы, вода, еда, все, что нужно. Чем это хуже их места?

— Цяо Цяо, я не это имел в виду. — Чэнбэй похлопал его по плечу. — Просто я вдруг подумал, что если Рыбка придет ко мне, я хочу уговорить его остаться здесь. Ведь он сам очень любит Чунцин, и я хочу, чтобы он как можно скорее ушел от того дома, от всего, что делает его несчастным. Мы можем начать здесь новую жизнь.

Цяо Цяо почувствовал себя обиженным. Он неохотно спросил:

— Брат Чэнбэй, он действительно так важен для тебя?

Чэнбэй сжал губы и кивнул:

— Цяо Цяо, вчера вечером я думал, что если бы время можно было повернуть вспять до той ночи, я бы все равно поступил так же. Потому что даже если он ненавидит меня, я не хочу, чтобы в его глазах я был просто никчемным призраком.

— Но Вэнь Юй, он вряд ли тебя послушает. — Цяо Цяо схватил его за руку. — Брат Чэнбэй, я могу прямо сказать, что Вэнь Юй никогда не согласится остаться здесь с тобой. Он очень амбициозен, чувства для него никогда не были самым важным. Ты понимаешь, что я имею в виду?

— Понимаю. Но если все будет так, как ты говоришь, — Чэнбэй закрыл глаза и спокойно сказал, — и я не смогу вытащить его из этой грязной ямы, то я просто прыгну туда вместе с ним. В конце концов, болото это или яма, главное, чтобы он не оставался один.

— Брат Чэнбэй, как ты можешь быть таким глупым! — Цяо Цяо с силой ударил его по руке, сдерживая слезы. — Вэнь Юй не заслуживает такого отношения!

Чэнбэй улыбнулся, похлопал его по спине и утешил:

— Цяо Цяо, не волнуйся, я все понимаю. К тому же в чувствах нет ничего заслуживающего или не заслуживающего, есть только желание или нежелание. Когда ты встретишь того, кто тебе понравится, ты поймешь это.

Когда Вэнь Юй вернулся домой после работы, Фань Хай сидел в гостиной и собирал вещи. Увидев его, он свистнул и сказал:

— О, сегодня ты вернулся рано.

— Да, днем был по делам, а потом сразу домой. — Вэнь Юй сменил обувь, подошел к нему и спросил:

— Что ты делаешь?

— Собираю вещи, завтра утром уезжаю в Пекин. — Фань Хай складывал одежду.

— В Пекин? — Вэнь Юй присел и с удивлением спросил:

— Почему ты вдруг собрался уезжать?

— Пора уже, я тут уже две недели. — Фань Хай отложил одежду и подмигнул ему. — Но завтра я уезжаю вместе с моей девушкой.

— Что? Вы только начали встречаться, и ты уже ведешь ее к своим родителям? — Вэнь Юй был поражен. — Это слишком быстро.

— Кто сказал, что к родителям? — Фань Хай с презрением посмотрел на него. — Разве я не говорил тебе, что она в последнее время не в настроении и хотела бы отдохнуть? Сегодня утром я предложил ей поехать со мной в Пекин, и она согласилась.

— О, но зачем так рано утром? — сказал Вэнь Юй. — Завтра утром мне нужно будет вернуться туда, и я, возможно, не успею тебя проводить.

— Да не нужно тебе меня провожать. Я завтра утром заберу ее и поеду в аэропорт. — Фань Хай улыбнулся.

— Значит, все уже готово. — Вэнь Юй фыркнул. — Ну ты даешь, нашел девушку и сразу забыл о друге. Сказал и ушел, бессердечный ты человек.

Фань Хай рассмеялся, ущипнул его за щеку и сказал:

— О, ты ревнуешь? Может, пойдешь со мной?

— Отвали. — Вэнь Юй быстро отмахнулся от его руки и встал. — Давай быстрее заканчивай. Когда закончишь, пойдем поужинаем.

Около семи вечера они отправились в ближайший ресторан с горячими горшками. Пока подавали еду, Фань Хай не переставал говорить по телефону, называя свою девушку «дорогая» и «любимая», что заставляло официантов хихикать. Вэнь Юй, увидев это, пнул его ногой и сказал:

— Успокойся, мне за тебя стыдно.

— Что тут стыдного? — Фань Хай положил телефон и начал жарить мясо. — Влюбленные пары всегда так. Если ты завидуешь, то найди себе кого-нибудь.

— Завидую? Да ну тебя. — Вэнь Юй открыл бутылку пива и налил себе в стакан. — С твоей скоростью, пока я буду завидовать, ты уже успеешь найти новую.

http://bllate.org/book/16240/1459913