Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 44

Цяо Цяо, напевая мелодию, весело вбежал во внутренний двор и, собираясь привычно позвать Чэнбэя, увидел Даоса Гао Тана, сидящего на каменной скамейке и объясняющего ему священные тексты. Цяо Цяо замер, затем прикрыл рот рукой, осторожно развернулся и, только собираясь улизнуть, услышал за спиной голос Даоса Гао Тана:

— Маленький Цяо Цяо, как раз вовремя. Принеси-ка мне чаю.

Цяо Цяо остановился, затем опустил голову, с унылым видом оглянулся на него и, нехотя, направился во внутренние покои.

— Что с ним? — с недоумением спросил Чэнбэй.

Старый даос, не поднимая головы, ответил:

— Не хватает питательных веществ, вот и завял.

Чэнбэй задумался, затем кивнул:

— Вроде логично.

Затем снова опустил голову, продолжая слушать его объяснения.

Через некоторое время Цяо Цяо вышел с чайником. Старый даос взглянул на него, затем кивнул на каменную скамейку рядом:

— Садись сюда, слушай.

— Учитель, на скамейке слишком жарко, я не могу сидеть, — уныло сказал Цяо Цяо.

— Тогда садись на корточки, — указал старый даос на землю.

Чэнбэй тихо засмеялся. Цяо Цяо, видя, что тот не собирается его отпускать, сел, подперев голову руками, и застыл в задумчивости.

Старый даос больше не обращал на него внимания, продолжая объяснять Чэнбэю:

— «Сердце рождается от вещей и умирает от вещей, ключ — в глазах». Это означает, что мысли и желания человека, его представления о добре и зле, часто рождаются от того, что он видит. Например, я поручил Цяо Цяо отвечать за пожертвования, которые поступают в храм в конце каждого месяца. В первый месяц он украл десять юаней, чтобы купить закуски. Я знал об этом, но не стал его спрашивать. Во второй месяц он украл двадцать юаней, чтобы купить закуски, и я снова не стал его спрашивать. Затем он почувствовал вкус и, думая, что я ничего не знаю, стал красть всё больше и больше. Угадай, чем это закончилось?

Чэнбэй задумался, затем сказал:

— Вы его выгнали?

— Нет, в итоге он купил себе тюремную пайку, — добавил старый даос.

— Учитель!

Цяо Цяо возмущённо воскликнул:

— Можно ли так сравнивать!

Старый даос поднял руку, чтобы остановить его, и продолжил объяснять Чэнбэю:

— Этот пример учит нас, что никто не должен быть жадным. Независимо от того, насколько хороша вещь, даже если она тебе очень нравится, если она не твоя, ты не можешь её брать. Кроме того, у этой фразы есть и другой смысл: нельзя смотреть на чужое, когда у тебя уже есть своё. Ты должен понимать свои возможности. Сколько ты можешь съесть, столько и ешь. Главное — насытиться. Никогда не будь ненасытным, иначе результат будет печальным. Понял?

Чэнбэй быстро кивнул:

— Понял, понял. Спасибо за напоминание, Даос.

Старый даос удовлетворённо улыбнулся, затем повернулся к Цяо Цяо:

— Ты понял?

Цяо Цяо закатил глаза:

— Не обращайте на меня внимания, я сейчас ем тюремную пайку.

— Этот скряга, даже в примерах начинает спорить, — старый даос взял чашку и сделал глоток чая, затем спросил:

— Маленький призрак, как твоя рана на пояснице? Уже лучше?

— Спасибо, Даос, уже намного лучше. Даже синяк почти исчез. Это всё благодаря Цяо...

— М-м-м!

Цяо Цяо вдруг громко закашлялся, затем, как ни в чём не бывало, взял чашку и сделал глоток чая:

— Ох, горло немного першит, наверное, утром пересолил.

Старый даос, не глядя на него, сказал:

— Играй, продолжай играть. Не трать свои бурлящие артистические таланты.

Цяо Цяо надул губы, опустил голову и тихо пробормотал:

— Ну и что, что я пошёл за лекарством. Ваши стариковские разборки к нам, молодым, какое отношение имеют?

Чэнбэй, поняв, что проговорился и подставил Цяо Цяо, поспешил вмешаться:

— Даос, не сердитесь. Цяо Цяо просто хотел помочь. Ведь с таким большим синяком действительно неудобно.

— Неудобно?

Старый даос усмехнулся, косо взглянув на него:

— Я думаю, так даже лучше, чтобы ты не забыл урок.

Вэнь Юй, докурив сигарету, нажал на звонок. Матушка Ли быстро открыла дверь. Едва он успел поздороваться, как она с волнением сказала:

— Сяо Юй, ты наконец пришёл. Заходи, заходи. Даос Ло Сю сегодня принёс хорошие новости. Вся семья уже ждёт тебя.

— Хорошие новости?

С наивным видом спросил Вэнь Юй:

— Обо мне?

— Конечно! Иначе почему бы я так радовалась? — тихо сказала Матушка Ли.

Вэнь Юй слегка улыбнулся:

— Ладно, тогда пойду послушаю.

Сменив обувь, он уже собирался открыть дверь в гостиную, как услышал громкий смех Вэнь Дэцая. Вэнь Юй усмехнулся, затем открыл дверь и вошёл. Тётя Юнь и Вэнь Цзин одновременно повернулись к нему.

Вэнь Дэцай, увидев его, сразу же указал на диван:

— Этот ребёнок всегда опаздывает. Даос Ло Сю уже давно здесь. Садись скорее, Даос Ло Сю хочет рассказать нам хорошие новости.

Вэнь Юй поднял бровь, затем сел на диван и сказал:

— По дороге сюда у меня всё время дёргался левый глаз. Я подумал, может, сегодня случится что-то хорошее. И как только я вошёл, Матушка Ли сказала, что Даос Ло Сю принёс хорошие новости.

Затем он взглянул на Даоса Ло Сю и многозначительно добавил:

— Даос Ло Сю, вы действительно мой талисман удачи.

— Сяо Юй, вы слишком любезны. Господин Вэнь — мой старый клиент уже более десяти лет, и я, естественно, должен заботиться о вас всех, — без эмоций сказал Даос Ло Сю. — Тогда я расскажу, в чём хорошие новости.

Вэнь Дэцай сразу выпрямился:

— Отлично, пожалуйста, говорите.

Даос Ло Сю кивнул и сказал:

— На днях я ездил на гору Силян для участия в даосском семинаре. Там я провёл ритуалы для благословения и избавления от несчастий. Во время этого мероприятия я специально сделал гадание для Сяо Юя и неожиданно обнаружил, что в его судьбе в этом году появится благоприятная звезда. И эта вероятность очень высока. Если правильно воспользоваться этим, я верю, что это окажет значительное влияние на его удачу.

— Потрясающе!

Вэнь Дэцай хлопнул себя по бедру:

— Мы ждали этого столько лет, и наконец-то появился шанс. Даос Ло Сю, скажите, как нам воспользоваться этим, и на что Сяо Юй должен обратить внимание.

Даос Ло Сю взглянул на Вэнь Юя и добавил:

— Господин Вэнь, не торопитесь. Я вернулся только вчера и ещё не успел всё подробно изучить. Сегодня я пришёл, чтобы поздравить вас. Когда я вернусь в храм, я подробно изучу месяц, когда появится благоприятный знак, и что нужно делать. Сяо Юю пока ничего не нужно делать, просто «ждать своего часа».

— Без проблем. Тогда будем ждать ваших дальнейших новостей, — сказал Вэнь Дэцай, затем кивнул Вэнь Юю.

Вэнь Юй кивнул и чётко произнёс:

— Даос Ло Сю, моя судьба теперь в ваших руках.

Проводив Даоса Ло Сю, семья вернулась в гостиную.

Вэнь Цзин был совершенно равнодушен к так называемым хорошим новостям. Он равнодушно развалился на диване, играя в телефон. Сидящая рядом тётя Юнь выглядела озабоченной. Из всей семьи только Вэнь Дэцай всё ещё был в приподнятом настроении. Он похлопал Вэнь Юя по плечу и с чувством сказал:

— Нелегко, парень, столько лет ждали, и наконец-то появился шанс. Теперь я могу снять с себя этот груз.

Вэнь Юй, хоть и усмехался внутри, внешне выглядел тронутым. Он взял руку Вэнь Дэцая и с лёгкой ноткой кокетства сказал:

— Папа, извини, что доставлял тебе столько хлопот все эти годы.

Вэнь Дэцай улыбнулся и погладил его по голове:

— Ладно, главное, чтобы ты был здоров. Тогда, когда я уйду, смогу дать отчёт твоей маме.

http://bllate.org/book/16240/1459930