Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 45

Юнь Цзинь едва не лопнула от злости, услышав это. Однако она знала, что это дело всегда было больной темой для Вэнь Дэцая, поэтому, даже если у неё и были сомнения, она не осмеливалась говорить что-либо. Тогда она притворилась понимающей и сказала:

— Да, Сяо Юй. Тётя Юнь тоже рада. В конце концов, это действительно самое важное дело для нашей семьи. Каждый год мы с твоим отцом не раз спрашивали даоса Ло Сю, и теперь наконец появилась надежда. Я уверена, что сестра Нин тоже была бы очень рада, если бы знала об этом.

Услышав, как мама так говорит, Вэнь Цзин отложил телефон и притворно поздравил:

— Поздравляю, брат. Когда ты успешно переживёшь переломный момент, обязательно привези красивую невестку.

Вэнь Юй также натянул на лицо фальшивую улыбку и сказал:

— Без проблем. Когда придёт время, я попрошу тебя помочь мне с выбором.

Вэнь Дэцай, увидев, как вся семья наслаждается атмосферой гармонии, почувствовал себя гораздо лучше. Он хлопнул в ладоши и сказал:

— Хорошо, теперь все послушайте меня.

Трое одновременно посмотрели на него, и Вэнь Дэцай продолжил:

— Я решил, что после того, как Сяо Юй переживёт благоприятный момент, вы оба, братья, войдёте в компанию. У Сяо Юя есть несколько лет опыта работы, поэтому он быстро втянется. Он может начать с середины карьерной лестницы.

Он посмотрел на Вэнь Цзина:

— Что касается тебя, ты будешь начинать с самого низа. Я назначу вам соответствующих помощников, чтобы помочь вам быстрее освоиться с делами.

После шести вечера Вэнь Юй покинул жилой комплекс и сразу же позвонил даосу Ло Сю. Тот быстро ответил. Даос Ло Сю сразу же спросил:

— Я сегодня неплохо справился?

— Я знал, что даос Ло Сю не подведёт меня, — холодно усмехнулся Вэнь Юй. — Мастер, как и положено мастеру, за несколько минут смог изменить сюжет и сочинить новую историю. И ещё смог убедить моего отца. Действительно, восхищаюсь. Кстати, мой отец сказал, что после того, как это дело завершится, он подарит вам дополнительный большой красный конверт. Ну что, даос Ло Сю, эта сделка для вас не убыточная, правда?

— Если так, то не будем тратить время на пустые слова. Ты назначь «благоприятный момент», — холодно ответил даос Ло Сю.

— Без проблем. Когда я определюсь со временем, свяжусь с вами снова. Вы можете использовать это время, чтобы сосредоточиться на репетициях «Триады ритуалов».

Сказав это, он сразу же повесил трубку.

После разговора Вэнь Юй долго стоял на обочине дороги, вспоминая всю сегодняшнюю встречу, и в его желудке начали подниматься волны тошноты. Вэнь Юй стиснул зубы, поймал такси и направился прямо на кладбище.

Сегодняшний вечер на кладбище был необычайно тихим. Вэнь Юй, держа в руке пакет, подошёл к могиле матери. Он присел, сначала вынул еду и аккуратно расставил её, затем открыл бутылку пива и медленно вылил её перед надгробием.

— Мама, сегодня произошло что-то хорошее. Я очень рад, давай выпьем за это.

Он поднял руку и коснулся фотографии на надгробии, пробормотав:

— Но после того, как хорошее событие завершится, возможно, мне придётся пройти через долгий процесс, чтобы в конечном итоге получить то, что я хочу. Но какие бы трудности ни встретились на пути, я не сдамся.

После восьми вечера во дворе даосского храма Пещеры Лао-цзюня Цяо Цяо сидел, подперев щеку, на каменной скамейке, наблюдая, как Чэнбэй и даос Гао Тан яростно играют в шахматы, время от времени выкрикивая что-то.

Старый даос медленно сделал ход, и теперь очередь была за Чэнбэем. Он подпер подбородок, долго думал и уже собирался взять фигуру, как вдруг почувствовал тепло в ладони. Чэнбэй на мгновение замер, его правая рука так и осталась в воздухе.

Цяо Цяо, увидев это, потряс его за руку и сказал:

— Чэнбэй, что с тобой? Давай, ходи.

Чэнбэй, тряхнувшись, сразу же пришёл в себя, затем перевернул ладонь и увидел, что на ней появилась строка текста.

— Если ты успеешь добраться до следующего адреса до полуночи, я прощу тебя.

Чэнбэй широко раскрыл глаза, затем резко вскочил на ноги, взволнованно и бессвязно сказав:

— Даос, Цяо Цяо, я не могу больше играть. Мне нужно срочно отправиться в одно место. Рыбка, Рыбка прислал сообщение. Нет времени, позже расскажу подробнее, мне нужно срочно идти.

Сказав это, он повернулся и побежал в дом.

Цяо Цяо рефлекторно хотел встать и побежать за ним, но старый даос крепко схватил его за плечо. Его рука была сильной, и Цяо Цяо не мог пошевелиться, только смотрел, как Чэнбэй убегает в дом, едва сдерживая слезы.

Старый даос похлопал его по плечу и с глубоким смыслом сказал:

— Цяо Цяо, это бесполезно. Пусть идёт.

Цяо Цяо с грустью посмотрел на каменную скамейку, где только что сидел Чэнбэй, и пробормотал:

— Я знал, что однажды он уйдёт, и каждый день готовился к этому. Но когда этот момент наступил, я понял... Я не был готов.

Чэнбэй быстро собрал вещи, накинул рюкзак и выбежал наружу. Цяо Цяо, увидев его столь бодрым, смог лишь сдержать эмоции и встал, чтобы напомнить:

— Чэнбэй, ты взял все мази? Не забудь, чтобы Вэнь Юй наносил их тебе утром и вечером. Твоя поясница ещё не полностью зажила, не торопись слишком сильно по пути.

— Да-да, все взял, не беспокойся. Спасибо, Цяо Цяо, за то, что заботился обо мне всё это время.

Чэнбэй мягко обнял его, затем посмотрел на даоса Гао Тан и сказал:

— Старый даос, если вам нечего добавить, то я пойду.

Даос Гао Тан подумал, затем нажал на пешку, продвинул её вперёд через «реку Ханьцзе» и сказал:

— Маленький призрак, с древних времён инь и ян разделены на два мира. Сегодня, как только ты сделаешь этот шаг, пути назад уже не будет. Однако «пешка, перейдя реку, может стать ладьёй», и путь к победе больше не ограничивается одним вариантом. Как ты сможешь выиграть эту партию, зависит от того, как ты будешь действовать дальше.

Чэнбэй отправился в путь уже ближе к девяти вечера. Он спешил изо всех сил и успел добраться до дома Вэнь Юя незадолго до полуночи. Чэнбэй прислонился к фонарному столбу, опёрся руками на колени, немного отдохнул, затем выпрямился, посчитал до 21-го этажа и прыгнул вверх.

Чэнбэй только что перелез через балкон, ещё не успев остановиться, как увидел Вэнь Юя. Вэнь Юй сидел, прислонившись к стене, согнув колени, скрестив руки на них и опустив голову, словно уже заснул. Чэнбэй сдержал сильное желание броситься к нему и обнять, осторожно поставил рюкзак на пол, затем подошёл к Вэнь Юю, присел и мягко потряс его за руку.

Вэнь Юй не реагировал.

Чэнбэй снова потряс.

Вэнь Юй вздрогнул и проснулся. Он медленно открыл глаза, немного пришёл в себя, затем поднял голову.

Прекрасное лицо Чэнбэя и его яркие глаза мгновенно появились перед ним. Однако, возможно, из-за травмы, он выглядел гораздо более измождённым, чем раньше. Вэнь Юй почувствовал, как сердце сжалось, и невольно протянул руку, чтобы коснуться его лица, тихо сказав:

— Как всего за неделю ты так изменился. На лице и так не было румянца, а теперь ты и вовсе похож на призрака.

Чэнбэй надул губы и с лёгким кокетством сказал:

— Я и есть призрак.

Он поднял руку, накрыл ладонь Вэнь Юя и потёрся щекой о неё, добавив:

— Рыбка, я успел до полуночи. Ты ведь сдержишь слово, теперь ты простишь меня?

Вэнь Юй усмехнулся, затем ущипнул его за щеку и сказал:

— А если я не прощу, что ты будешь делать?

Чэнбэй сжал губы, затем плюхнулся на пол и сказал:

— Мне всё равно, если ты не простишь, я так и буду здесь сидеть.

Вэнь Юй, услышав это, тут же притворился, что встаёт, и сказал:

— Ну хорошо, сиди тут. Я пойду спать.

— Эй-эй, Рыбка, не уходи.

Чэнбэй тут же схватил его за руку и потряс:

— У меня поясница ещё не зажила, я не могу долго сидеть.

— Ах да, твоя поясница.

Вэнь Юй тут же помог ему подняться, затем задрал его футболку. На левой стороне поясницы внезапно появился синяк размером с ладонь. Вэнь Юй вздрогнул и невольно выругался:

— Чёрт, такой большой!

Чэнбэй посмотрел вниз и с досадой сказал:

— Это всё твоих рук дело. Вначале он был вдвое больше. Потом после мази немного уменьшился.

В следующей главе они помирятся. Маленький призрак сможет ненадолго насладиться беззаботной жизнью.

Ха-ха, спасибо за чтение!

http://bllate.org/book/16240/1459937