Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 17

Сэймэй сидел, его взгляд снизу вверх скользнул по Нанахе. Она была одета в светло-розовое кимоно с узорами из опавших цветов, широкий пояс делал её фигуру более стройной и высокой.

— Мм... одежда очень красивая, — не скупился на комплименты Сэймэй.

Нанаха не почувствовала радости от похвалы. Она совсем не заметила, что выглядит красиво. Она даже не знала, красиво это или нет, но одно она знала точно — эта одежда была неудобной. Она ещё не научилась завязывать пояс, и передвигаться в ней было сложно, поэтому она уже тайно думала о том, чтобы переделать её...

— О, кстати... — Нанаха огляделась. — Почему здесь только вы, а где остальные?

— Они... — Сэймэй сделал паузу, на его лице появилось выражение, словно он задумал шалость. Это было похоже на то, как очень послушный ребёнок вдруг делает гримасу и с гордостью говорит: «Обманул тебя».

Нанаха сморщила нос. Этот Сэймэй, такой вежливый и скромный, на самом деле всё это притворство, не так ли? Некоторые вещи теперь становились понятными.

— Это ты их напугал.

— Мадам, вы умны.

Гости, которые выглядели так, словно видели призрака, были легко угадываемы.

— Но если ты их напугал, как ты объяснишь это отцу?

— Поэтому... — Сэймэй встал, серьёзно поклонился и громко воскликнул:

— Мадам, спасите меня.

— А? — Нанаха, немного замешкавшись, поняла, что это была шутка, и с притворной серьёзностью ответила:

— Мой муж, я обязательно спасу тебя.

— Тогда я полагаюсь на вас.

— Не за что.

Они улыбнулись друг другу, всё ещё сохраняя эту вежливую дистанцию.

Но Нанаха, казалось, вспомнила что-то и вдруг спросила:

— Раньше, когда отец наказывал тебя, я часто заступалась за тебя?

— ...Мм? — Сэймэй улыбнулся. — Наверное, можно так предположить.

Юноша, живший у учителя и изучавший техники Инь и Ян, имел учителя, который говорил одно, а делал другое, и весёлую, понимающую младшую сестру, которая впоследствии стала его женой. Их отношения в то время легко представить.

— Только что я вспомнила кое-что...

Нанаха моргнула:

— Что именно?

— Под этим деревом... — Сэймэй указал на дерево персика в саду. — Ты осыпала меня лепестками персика.

— Я?

Она действительно могла совершить что-то настолько смелое? Хотя осыпать кого-то лепестками, наверное, не больно. А если представить Сэймэя, покрытого лепестками... особенно сегодня, когда он был в белом охотничьем одеянии... это было легко представить.

— Это было красиво...

Его восхищённый тон был немного раздражающим.

— Ты тогда сказала то же самое...

После слов Сэймэя Нанаха, похоже, что-то вспомнила.

— Значит, это дерево персика тоже имеет значение...

— Значимые места есть... — Сэймэй, похоже, тоже что-то осознал. — Магатама души.

И они сразу же вышли из гостиной в сад, оба подняли головы и уставились на дерево персика...

Цветы персика были яркими и нежными, магатама души было бы трудно найти.

Сэймэй активировал своё духовное зрение, и всё вокруг стало туманным. Красные магатама души сразу же стали видны, и большинство из них находились на дереве персика...

Поэтому Нанаха естественно сделала жест, показывая, что Сэймэю нужно подняться на дерево.

Сэймэй смутился:

— ...Я не умею лазать по деревьям, а ты, кажется, умеешь.

— А? — Нанаха выразила крайнее удивление, затем твёрдо заявила:

— Как я могу заниматься чем-то настолько неэлегантным и неблагородным, как лазание по деревьям? Ты, должно быть, ошибся.

Чьи же магатама души были на дереве персика? Сэймэй вздохнул. Он наконец увидел, что значит врать с открытыми глазами...

— Даже если... если я раньше умела лазать по деревьям, то сейчас я почти всё забыла... — Нанаха надула губы. — И разве ты можешь позволить такой хрупкой женщине, как я, лазать по деревьям...

Глядя на её жалобное выражение лица, он действительно немного поддался.

— Я действительно должен тебе.

И затем, наблюдая за тем, как Абэ-но Сэймэй, всегда такой сдержанный и аккуратный, поднимается на дерево, было... было чем-то вроде привилегии.

— Ах! Даже в лазанье по деревьям Сэймэй-сан выглядит изящно... — Нанаха искренне восхищалась, но если бы она не смеялась, её слова звучали бы более правдиво.

Сэймэй наконец устроился на ветке дерева, окружённый цветами и ароматом. Внизу Нанаха смотрела на него, и вид был действительно прекрасным. Теперь он понимал, почему Сара так любила это место.

Нанаха, похоже, наконец почувствовала угрызения совести и перестала подшучивать над ним.

Было ли правильно так смеяться над человеком, который помогает ей? Поэтому Нанаха вдруг спросила:

— Сэймэй-сан, почему ты сам полез на дерево? Почему не вызвал своего сикигами, чтобы он помог?

Э-э!

Мог ли он сказать, что забыл? Он не хотел, чтобы Нанаха снова над ним смеялась.

— Здесь, наверху, прекрасный вид. Мадам, хотите подняться?

Нанаха немного подумала, затем твёрдо покачала головой:

— На дереве есть пчёлы. Я боюсь пчёл.

**

В небольшом павильоне неподалёку сидели отец и сын, пили чай.

Стоило лишь немного повернуть голову, и можно было увидеть, как мужчина залез на дерево, чтобы сорвать цветы персика для любимой женщины...

— Хотя они оба забыли друг друга, их чувства всё ещё так сильны... — с удивлением заметил Камо-но Ясунори, затем обратился к собеседнику:

— Вы согласны, отец?

Камо-но Тадаюки нахмурился, намеренно сказав:

— Я помню, как Сару ужалила пчела на этом дереве персика. Я чуть не срубил это дерево...

— ...Да! — Камо-но Ясунори, похоже, тоже вспомнил, как его отец грозно собирался отомстить за Сару.

— Отец, вы величественны и могущественны!

Камо-но Тадаюки добавил:

— И ещё, пока не говорите детям об их детях.

— Отец, вы имеете в виду скрывать... — Камо-но Ясунори задумался, затем понял:

— Сэймэй и Сара сейчас не в состоянии заботиться о детях.

— Держи язык за зубами, не проболтайся.

— Я понимаю.

— И ещё вопрос с личностью Сары... — Камо-но Тадаюки был полон беспокойства. Для них Сара действительно была человеком, воскресшим из мёртвых. Если это станет известно, это вызовет множество ненужных и неразрешимых проблем.

— На самом деле... у меня есть идея.

— Говори.

— Сара всегда жила в уединении, кроме нашей семьи и Сэймэя, она редко общалась с посторонними. Вряд ли кто-то в Киото даже видел её лицо... — Камо-но Ясунори немного заколебался. — Если бы она не вышла замуж за Сэймэя, кто бы вообще вспомнил о мёртвой?

— Репутация Сэймэя обременяет.

— Нам просто нужно сказать, что Сара была вынуждена инсценировать свою смерть, чтобы избежать опасности...

Онмёдзи всегда были окружены тайнами, а эта семья состояла из онмёдзи, поэтому всегда находились странные истории для обсуждения за чаем.

Конечно, не нужно было говорить всё чётко, даже если в рассказе были дыры. Всё равно профессия онмёдзи была для них самой загадочной вещью на свете.

Сэймэй медленно спустился с дерева, стряхнул лепестки с одежды, отключил духовное зрение. В его ладони лежало несколько красных магатама.

— Спасибо, — поблагодарила Нанаха, приняв магатама и спрятав их в рукав.

— Мадам, вы, должно быть, собрали уже много магатама души? — Сэймэй, подперев подбородок, задумчиво спросил. — Как использовать их, чтобы восстановить вашу душу?

— Э-э... — Нанаха покачала головой, затем улыбнулась, словно не беспокоясь. — Не знаю. Может быть, когда соберу все, сама пойму, как их использовать.

— Может быть... — они появятся, как его сикигами, кто знает.

Сэймэй улыбнулся, но не сказал этого вслух. Если бы это действительно произошло, это было бы интересно.

— Ты улыбаешься так... — Нанаха подбирала слова. — Ты улыбаешься так... по-лисьи. Что-то приятное должно произойти?

— О, нет, — быстро ответил Сэймэй.

Авторская заметка: Вся семья — онмёдзи, хитрые, защищающие своих и не следующие правилам, 2333...

http://bllate.org/book/16241/1459912