Готовый перевод Spring in Still Waters / Весна в тихих водах: Глава 27

— Что? Тебе интересно? — Мин Инь бросил на него взгляд. — Новеньким лучше не проявлять слишком много любопытства.

Лу Ли также почувствовал, что его реакция странная.

— Материк Очищения от Грехов — это место, куда отправляют культиваторов, совершивших ошибки. Как и Остров Плывущего Света, Материк Очищения от Грехов — остров, но он прикован цепями и дрейфует в Море Пустоты. Те, кто попадает туда, не могут сбежать и вынуждены день за днем… принимать наставления.

На лице Цзян Ланя появилось странное выражение сомнения.

— Принимать наставления… Как именно это происходит?

Лу Ли бросил на него взгляд, сделал глоток чая и нахмурился.

— Как во сне.

Он горько усмехнулся, пожав плечами, не желая вспоминать.

— День за днем тебя преследуют кошмары, словно ты в восемнадцатом круге ада…

Он вдруг широко раскрыл глаза и не посмел продолжить.

— В общем, тебя «воспитывают», пока ты не осознаешь свои ошибки и не раскаешься искренне. Тогда тебя отпустят.

Цзян Лань хотел спросить еще, но Цюй Лянь мягко остановил его под столом. Тот словно очнулся и снова отстранился.

Лу Ли поднял чашку в сторону Цзян Ланя.

— Не знаю, почему ты интересуешься Материком Очищения от Грехов, но советую не лезть туда. Даже если побываешь там и выберешься, это будет пятно, которое не смоешь до конца жизни.

Закончив с предысторией, Мин Инь вернулся к сегодняшнему делу и выругался.

— Стоит один раз оступиться, и они будут помнить об этом вечно, каждый год приходится терпеть эту чертову несправедливость! Я уже сто, тысячу раз советовал тебе: либо мы оба уйдем из Дворца Облачных Небес и найдем спокойную должность в одном из девяти регионов, либо ты покинешь Павильон Осенних Звуков. Как тебе такой план?

Лу Ли поставил чашку и пристально уставился на высохшее дно.

— Ты уже много лет топчешься на месте в Павильоне Осенних Звуков, вечно застряв на Земном ранге, классе В, благодаря этому вычурному Нин Гуанъи. Что ты можешь добиться, продолжая так жить?

Лу Ли поднял голову и спросил:

— А что я могу делать без меча?

Мин Инь замолчал.

Он подумал про себя, что без меча можно отправиться в Павильон, ведущий к небесам, или в Павильон Эликсиров. В мире полно возможностей, лишь бы не использовать меч. Быть никем — это слишком просто.

Но он не мог сказать этого.

Разбить сердце Лу Ли — значит разбить и свое собственное. Он еще не был настолько свободен, чтобы произнести это вслух.

— Ладно, история закончена.

Мин Инь потряс пустой чайник.

— Тьфу, выпил кучу чаю, а толку никакого. Думаю, пора бы уже и поесть.

Цюй Лянь вызвался:

— Я пойду за едой, вы подождите здесь.

Мин Инь посмотрел на левую руку Лу Ли, висевшую на перевязи.

— Я останусь с ним. Маленький Лянь, возьми этого новичка, Цзян Ланя, с собой, сходите за едой поблизости. Мы с твоей «мамой Лу» будем ждать вас тут, как птенцы с открытыми ртами.

— Ближайший — Павильон Весенних Трав. Не хотите рассмотреть его?

— О, Павильон Весенних Трав не подходит. Там только трава, девушки все худые, как тростинки.

Цзян Лань с серьезным видом задал глупый вопрос:

— В Дворце Облачных Небес можно брать еду с собой?

Мин Инь рассмеялся и потрепал его по голове.

— Конечно можно. Ты тоже из какой-то глуши? Не волнуйся, в Дворце Облачных Небес еды хватит на всех.

Цзян Лань вздрогнул от его прикосновения, словно никто никогда так с ним не обращался.

Он поспешно встал, и Мин Инь вдруг заметил, что он высокого роста, что вызвало некоторое смущение. Но Цзян Лань продолжил:

— А если кто-то возьмет больше еды, или… ну, в общем, что тогда?

Мин Инь усмехнулся:

— Есть же Кольцо Заповедей!

— Кольцо Заповедей занимается даже такими мелочами?

— Занимается, если у тебя есть угрызения совести. Кольцо Заповедей контролирует всё.

Цюй Лянь закрыл дверь. Он и Цзян Лань стояли спиной к комнате, и их выражения постепенно потемнели из-за небрежной реплики Мин Иня.

Луна достигла зенита, и поверхность Зеркального озера сверкала серебристым светом. Под спокойной водой словно лежал огромный белый кит. Лунный свет мягко окутывал Остров Плывущего Света, а также освещал материк девяти регионов. Смотря вниз с высоты, можно было увидеть черную землю, усеянную мерцающими огоньками. Взгляд то опускался вниз, то поднимался вверх, и было трудно отличить небо от земли.

— Самый яркий свет исходит из Цзичэна в Инчжоу.

Лу Ли указал пальцем.

— Восемь великих кланов девяти регионов соперничают друг с другом, но по роскоши и богатству лидирует клан Нин. После смерти Господина Одинокое Облако главой клана Нин стал обычный человек, но он мастерски управляет делами, и теперь Цзичэн процветает как никогда.

Янчжоу, расположенный всего в одном перевале от Инчжоу, выглядел бледно. Лу Ли продолжил:

— В прошлый раз вы были в Янчжоу. Клан Ван, охраняющий этот регион, пришел в упадок, и внутренние раздоры превратили их в беспорядочную массу. Изначально Янчжоу был бедным и диким местом. Говорят, что до основания Дворца Облачных Небес это была пустыня, где царили злые духи. Сейчас там все еще хаос, и даже сигнальные башни не могут остановить скрытые волнения.

Ночное дежурство было скучным, и Цюй Лянь с Цзян Ланем слушали с интересом, так что Лу Ли продолжил. Цюй Лянь посмотрел на север.

— Это Яньчжоу?

Лу Ли слегка приподнял бровь.

— Да, это Яньчжоу, владения клана Ло. Ты знаешь, почему Обитель Застывших Вод называется так?

Цюй Лянь покачал головой.

— На самом деле ничего особенного. Яньчжоу находится на севере, и зимой реки замерзают, переставая течь. Поэтому ее называют Обитель Застывших Вод.

Лу Ли, с перевязанной рукой, мягко оперся на подоконник и указал дальше на север.

— Клан Чэн охраняет Линьчжоу на самом севере. Это суровая земля, защищающая Врата Ледяных Равнин.

— Клан Чэн всегда был скромен, но на севере ресурсов мало, и жизнь там нелегка.

Мин Инь почесал ухо.

— Ну, если посмотреть вокруг, там тоже темно, совсем не так, как в роскошном клане Нин.

Поговорив еще немного, Мин Инь отправился в Павильон, ведущий к небесам, чтобы продолжить свою работу над трактатом. Цюй Лянь и Цзян Лань, которым нечего было делать, остались с Лу Ли.

Но как раз когда Цюй Лянь начал клевать носом, фонари в Тереме Созерцания Луны вдруг засияли ярким светом, осветив все вокруг. Он вздрогнул, чуть не подумав, что начался пожар.

— Что случилось?

Несколько дежурных учеников высунулись из наблюдательной башни.

Лу Ли вскочил на ноги, открыл окно и снял мигающий фонарь, поместив его на центральную платформу. Стенки фонаря с грохотом раскрылись и упали на землю, а пламя фитиля резко вспыхнуло, и из огня появились строки мелкого текста.

Несколько дежурных учеников собрались вокруг, чтобы прочитать, Цюй Лянь и Цзян Лань тоже подошли.

— Цзичэн в Инчжоу?

Один из учеников прочитал вслух.

— …Уединённый двор Сбора Цветов?

К этому времени все уже прочитали сообщение, и тревожные выражения на их лицах сменились на легкое смущение и нежелание. Некоторые даже незаметно отступили на шаг назад.

— Срочное сообщение: В Уединённом дворе Сбора Цветов в Цзичэне культиватор устроил беспорядки и ранил людей.

Цюй Лянь прочитал вслух.

Цзян Лань нахмурился.

— Разве Инчжоу — это не владения клана Нин? Почему они не обратились напрямую в Усадьбу Нефритового Отражения?

— Ха-ха…

Тот ученик, который отступил, прошептал:

— Потому что это Уединённый двор Сбора Цветов…

Цюй Лянь почесал щеку.

— Что это за место? Для любования цветами?

Те, кто знал, переглянулись, и на их лицах появилось странное выражение, смесь смеха и смущения, и они украдкой посмотрели на Лу Ли. Обычно в таких мелких делах, в которые они не хотели вмешиваться, Лу Ли сам вызывался помочь. Но это были владения клана Нин, и, учитывая их сложные отношения, на этот раз, вероятно, Лу Ли тоже не захочет вмешиваться.

За несколько секунд Лу Ли поднял руку и схватил пламя, из которого в воздухе появилось золотое письмо. Он сложил его дважды и сунул в поясную сумку.

— Я пойду.

Цюй Лянь тут же сказал:

— У тебя же рука повреждена.

Лу Ли махнул рукой.

— Повреждена левая рука, ничего серьезного. Я скоро вернусь.

Но Цюй Лянь схватил его за правую руку.

— Если это не серьезно, может, возьмешь нас с собой? Мы будем вести себя хорошо, не доставим тебе хлопот.

Цзян Лань тут же поддержал:

— Да-да, возьми нас посмотреть, как это бывает. Мы не будем мешать.

Лу Ли улыбнулся, глядя на их оживленные лица. Он несколько раз хотел что-то сказать, но в конце концов вытащил свой меч.

— Тогда пошли. Не будем терять времени, пойдем быстро.

Меч Лу Ли назывался Чэнъэнь. Лу Ли, схватив Цюй Ляня, прыгнул в окно, и Чэнъэнь вспыхнул светом, мягко подхватив их в воздухе.

Кольцо Заповедей: Контролирует небо, землю и воздух.

Дворец Облачных Небес: Это все мои владения!

http://bllate.org/book/16248/1461312