Готовый перевод Spring in Still Waters / Весна в тихих водах: Глава 28

Лу Ли хитро улыбнулся, прижал руку Цюй Ляня к своей талии.

— Держись крепче.

Он повернулся к Цзян Ланю, который уже достал свой меч и последовал за ними, летя рядом.

Он не удивился. С первой встречи он почувствовал, что этот новый знакомый обладает устойчивой походкой и внушительной аурой. Хотя он новичок, его уровень мастерства был довольно высок.

Цзян Лань, заметив его взгляд, любезно объяснил:

— Я с детства жил в горах с учителем, так что освоил базовые навыки. Недавно мой учитель ушел из жизни, и я пришел в Дворец Облачных Небес.

Лу Ли кивнул, не комментируя, и развернул меч, резко направив его вниз.

Ветер, словно бурный поток, ударил им в лицо. Цюй Лянь, с покрасневшими щеками от ветра, подумал, что Мин Инь был прав: Лу Ли управлял мечом слишком резко, и его техника оставляла желать лучшего.

Цзян Лань в душе выругался, но, чтобы сохранить силы, не стал создавать защитный барьер от ветра. Он стиснул зубы, принимая на себя всю силу ветра, и его и без того каменное лицо стало совсем онемевшим.

Однако, несмотря на скорость Лу Ли, кто-то был еще быстрее. Красный свет пронесся по небу, и, если не присмотреться, можно было подумать, что это падающая звезда. Лишь когда он приблизился, стало видно, что это человек. В отличие от их растерянного вида, этот человек, хотя и летел с огромной скоростью, выглядел так, словно прогуливался по саду. Даже нефритовый жетон на его поясе не дрогнул.

— Йо.

Ло Ин скрестил руки на груди, стараясь выглядеть так, будто они старые знакомые.

— Куда это вы направляетесь в такой поздний час?

Лу Ли чуть не подпрыгнул, подумав, что хорошо, что Мин Иня здесь нет, иначе он бы точно удивился.

— Дежурим в Тереме Созерцания Луны, дела в Инчжоу. А ты, Ло Эр-шао, прогуливаешься в такой поздний час?

Ло Ин быстро скользнул взглядом по Цюй Ляню, летящему за спиной Лу Ли. Цюй Лянь, с лицом, прижатым к спине Лу Ли, чтобы защититься от ветра, повернул голову и посмотрел на него. В его глазах мелькнула радость, но он только глупо улыбнулся, не решаясь позвать.

Ло Ин сегодня не был на Сцене битвы с Буддой, но болтливые охранники сразу же передали ему новости. Ему не было интересно, как Лу Ли сломал руку, но он услышал, что этот маленький дурачок сегодня немного отличился, с первого раза идеально скопировав Технику меча Нефритового Отражения. В его сердце снова вспыхнула надежда, и он подумал, что, возможно, еще не все потеряно.

Он планировал завтра снова перевоплотиться в Ин Гуя и найти его, но, почувствовав, что этот дурачок покинул Дворца Облачных Небес в такой поздний час, он испугался, что что-то случилось, и, накинув верхнюю одежду, помчался сюда. Сейчас он выглядел безупречно, но под одеждой его нижнее белье было смято, и он все еще был сонным после того, как вскочил с кровати.

Думая об этом, он стиснул зубы и сердито посмотрел на Цюй Ляня.

Цюй Лянь: «?»

Похоже, сегодня большой павлин его не любит.

Поэтому он снова прижал лицо к спине Лу Ли.

— Если в Цзичэне случилось что-то серьезное, почему они не обратились в Усадьбу Нефритового Отражения, а сразу написали в Терем Созерцания Луны? Если это действительно что-то важное, почему отправили только вас, маленьких…

Ло Ин, ради Цюй Ляня, проглотил слово «отбросы», хотел сказать «мелких сошек», но заколебался, долго мямлил «маленьких» и наконец выдал:

— …маленьких милашек.

Лу Ли: «?»

Цюй Лянь снова поднял лицо от спины Лу Ли, сомневаясь, не показалось ли ему из-за ветра.

Цзян Лань, который больше всех был в замешательстве, вдруг проявил понимание и посмотрел на Цюй Ляня с новым взглядом.

— Кхм… кхм.

Ло Ин, словно ничего не произошло, поправил одежду.

— Слышал, сегодня на Сцене битвы с Буддой ты снова поссорился с кланом Нин. Чтобы избежать дальнейших стычек, я, снизойдя, сопровожу вас.

Лу Ли даже не стал спрашивать о его намерениях, прямо сказав:

— Инцидент произошел в Уединённом дворе Сбора Цветов.

Как и ожидалось, уверенный Ло Ин на секунду замер, и Лу Ли ясно увидел на его лице желание отступить.

Цюй Лянь, который все это время был в замешательстве, спросил:

— Что это за место, Уединённый двор Сбора Цветов? Почему все, кажется, боятся туда идти?

Лу Ли усмехнулся.

— На людях все делают вид, что не хотят туда идти, но на самом деле очень любят.

Цзян Лань сразу понял, а Цюй Лянь все еще не мог уловить суть.

— Уединённый двор Сбора Цветов — это место для развлечений, золотая жила. Обычные бедняки вроде нас не могут позволить себе туда пойти, так что сегодня я покажу вам это место.

Лу Ли подмигнул Ло Ин.

— Ло Эр-шао, у тебя и так много возможностей, так что сегодня можешь не участвовать.

Ло Ин всегда презирал такие грязные места. Услышав это, он, естественно, захотел отступить. В конце концов, это просто публичный дом, и, скорее всего, там произошла какая-то мелкая ссора между клиентом и проституткой. Лу Ли, хотя и с одной рукой, наверняка справится с этим.

Цюй Лянь, наконец, понял.

— О, так Уединённый двор Сбора Цветов — это публичный дом?

Он, дурачок, реагировал медленно, и никто не обратил на это внимания, пока он не произнес следующее, что заставило всех открыть рты от изумления:

— Я знаю это место. Я раньше работал там, принимал клиентов.

Ло Ин чуть не упал с меча, его мозг закипел, и он схватил Цюй Ляня за воротник.

— Что ты сказал?!

Он схватил его так сильно, что Цюй Лянь повис в воздухе. Лу Ли, хотя и был шокирован, сразу же защитил его, крикнув Ло Ин:

— Что ты делаешь? Отпусти его, ты его пугаешь!

Ло Ин, который и так был как пороховая бочка, едва сдерживался. Цюй Лянь, вися в воздухе, казался совершенно спокойным. Ло Ин подумал: «Кого это он пугает?!»

Цюй Лянь невинно моргнул.

— Я спустился с гор, и вскоре у меня закончились деньги. Кто-то нашел мне работу, но потом управляющий решил, что я слишком неуклюжий, и выгнал меня.

Ло Ин немного успокоился, посадил его на свой меч и, сдерживая дыхание, строго спросил:

— Ты… что ты там делал?

— Ничего особенного. Просто ел, пил, а потом, когда напивался, засыпал.

Цюй Лянь глупо улыбнулся, словно вспоминая те дни с ностальгией.

— Ты!

Ло Ин был настолько зол, что, казалось, вот-вот взорвется. Он схватил Цюй Ляня за воротник обеими руками, словно хотел тут же раздеть его и проверить, не осталось ли каких-то следов.

— Ло Ин!

Лу Ли крикнул и снова оттащил Цюй Ляня к себе. Он хотел объяснить, но, видя странное выражение лица Ло Ин, сдержался и резко сказал:

— Какое тебе дело до прошлого Маленького Ляня? Хватит, у нас важное дело.

С этими словами он ускорился, направляясь вниз. Цзичэн, процветающий город Инчжоу, уже был виден вдалеке, словно карта звездного неба, мерцающая в ночи.

Сердце Ло Ин замерло, и он не мог уйти. Ему пришлось смириться и последовать за ними, в душе уже разрывая Цюй Ляня на тысячи кусочков.

Чтобы не беспокоить горожан, все, как обычно, приземлились за городом. Но когда они показывали свои пропуска стражникам, в груди Лу Ли вдруг стало жарко. Он выругался и крикнул:

— Срочный вызов из Терема Созерцания Луны Дворца Облачных Небес, не мешайте!

Не успел он закончить, как уже ворвался в город. Остальные трое последовали за ним и увидели, как он, бегая по крышам, достал из груди письмо-уведомление из Терема Созерцания Луны, на котором уже появилась красная строка:

[Культиватор с мечом устроил беспорядки, срочно!]

Ло Ин мельком взглянул на письмо, ускорился и с недовольным видом сказал:

— Далекая вода не может потушить ближний пожар. Неужели весь клан Нин мертв? Почему они не обратились в Усадьбу Нефритового Отражения?

Они мчались с огромной скоростью, и, когда добрались до улицы Пионов, на ней уже раздавались крики. Несколько полуодетых клиентов и проституток метались в панике, крича:

— Убийство! Убийство!

Остальные горожане, которые гуляли или наслаждались луной, тоже испугались и начали толкаться, пытаясь убежать. Вскоре улица заполнилась людьми, и началась давка.

Лу Ли крикнул:

— Цюй Лянь! Цзян Лань! Останьтесь здесь, следите, чтобы люди не разбегались, предотвратите давку!

Ло Ин: Вы, маленькие… маленькие… маленькие…

Мин Инь: У тебя язык прилип?

Цюй Лянь не принимал клиентов, см. предыдущий эпизод в Ханьчэне, где Хозяин Ван предложил Цюй Ляню бесплатно испытать «это чувство свободы/полета».

http://bllate.org/book/16248/1461319