Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 285

Матушка действительно рассмеялась:

— С такими талантами, как у Цуй Второй, использовать её на должностях вроде Хэлоу или А-Цин было бы пустой тратой.

Я сделала вид, что не понимаю:

— Тогда почему А-нянь раньше не использовала её?

Матушка была в прекрасном настроении. Она одной рукой погладила меня по спине и с улыбкой объяснила:

— Именно потому, что она может принести большую пользу, нужно сначала проверить её характер и понять её намерения.

Мне показалось, что Матушка сказала лишь половину правды, но спрашивать дальше я не посмела и лишь поддакнула:

— А-нянь мудра. Я бы до такого не додумалась.

Матушка с нежностью взглянула на меня:

— Ты и так уже прекрасно справляешься. Ничто не совершается в один миг, учиться можно не торопясь.

Чем больше я слушала, тем больше чувствовала, что в словах Матушки заключён глубокий смысл. Перебирала их в голове несколько раз, но понимала лишь отчасти. Решив пока отложить размышления, я проводила её вдоль Длинной галереи на реке Ло. На выходе мы вновь столкнулись с Вэй Туаньэр — если раньше мне просто не нравилась её льстивость, то теперь при одном её виде меня охватывало отвращение. Однако, из почтения к Матушке, я всё же приняла её поклон, кивнув в ответ с улыбкой. Встретив же А-Хуань, мне волей-неволей пришлось разыграть церемонную встречу. Та специально замедлила шаг и тихо сказала:

— Не притворяйся, если не умеешь. Выглядит нелепо.

Я подумала, что она говорит о наших с ней отношениях, и, увидев, что рядом лишь Цици, скорчила гримасу:

— Невестка упрекает меня за непочтительный поклон? Может, мне преклонить колени?

Она бросила на меня сердитый взгляд, бросила: «Не спеши возвращаться в город» — и направилась внутрь.

Получив от А-Хуань такой намёк, я не стала торопиться с отъездом и сначала отправилась навестить Шоули. С марта он начал учиться вместе с Ли Данем. Пока они были во дворце, я, опасаясь, как бы Ли Дань его не обидел, каждый день наведывалась в Чертог Чжэньгуань. Все хорошие вещи, которые я дарила Шоули, я в ещё большем количестве и лучшего качества преподносила и Ли Даню. Поэтому первый месяц они жили относительно мирно. Теперь же они перебрались во дворец Шанъян, и я не знала, как у них идут дела. Хорошо, что я заглянула — неизвестно почему, в тот день наставница-нюйши отсутствовала, и в огромном Чертоге Сяньцзюй один лишь Ли Дань чувствовал себя полновластным хозяином. Этот малыш устроил из чертога императорский парк, приказав всем евнухам и служанкам изображать парковых зверей, подражая их голосам и повадкам. Сам же он, восседая верхом на Шоули, важно «объезжал» свои владения. Бедный Шоули, младше годами и намного слабее телом, был придавлен им и не мог подняться. А Ли Дань, этот негодник, покрикивал и непрестанно твердил, что Шоули «никудышный».

Увидев это, я уже закипела от гнева, а подойдя ближе и разглядев, что лицо Шоули залито слезами, и вовсе не смогла сдержаться. Нахмурившись, я окликнула:

— Ваше Величество.

Ли Дань обернулся и, увидев меня, радостно крикнул:

— А-цзе! — Слез со спины Шоули и весело подбежал, бросившись мне в объятия:

— А-цзе, я хочу ещё одну деревянную лошадь.

Если бы Ли Дань не был императором, я бы уже давно отвесила ему пощёчину. Если бы вокруг не было столько глаз, я бы и сама с ним разобралась. Но увы — рядом находились не только кормилица, служанки и приближённые Ли Даня, но и несколько старших служанок, специально присланных Матушкой присматривать за ним и обеспечивать его благополучие. Мне пришлось сдержать гнев и безразличным тоном сказать:

— Раз Ваше Величество желает, я прикажу Шаофу изготовить ещё одну.

Между тем я бросила взгляд на Шоули. Малыш, думавший, что Ли Дань по-настоящему с ним играет, даже валяясь на полу, смеялся. Увидев меня, он опомнился, поднялся и, подбежав, ухватился за мою одежду, без умолку повторяя:

— Тётя, тётя.

Ли Дань с недовольством посмотрел на Шоули, оттолкнул его и заявил:

— Запрещаю тебе разговаривать с Чжэньской сестрой.

Я уже не выдержала, присела на корточки и сказала:

— Хотя я и сестра Вашего Величества, я также тётя Шоули. Ваше Величество не должно его обижать.

Ли Дань ещё не понимал разницы между тётей и сестрой. Он удивлённо заморгал и спросил:

— Но А-нянь сказала, что у Чжэнь только одна сестра.

Видя, что он ещё способен слушать наставления, я собрала всё своё терпение, взяла его за руку и объяснила:

— Брат — это брат, а племянник — это племянник. У меня только один брат — Ваше Величество, но много племянников: А-Дэ, А-Ю, Цяньли, Шоули — все они мои племянники.

Подумав, добавила:

— И также племянники Вашего Величества.

Ли Дань запутался. Раскрыв ладошку, он долго пытался сосчитать, но так и не смог, и снова рассердился:

— Но у Чжэнь только одна сестра!

Я, не зная, плакать или смеяться, глядя на него, махнула рукой, обняла Шоули и сказала:

— Далан, ты же ещё не справился о здоровье бабушки сегодня? Тётя отведёт тебя к ней.

Зная, что он боится Матушку, я не дала ему вымолвить ни слова и, подхватив, вынесла его вон. Оказавшись снаружи, Шоули робко взглянул на меня:

— Бабушка не хочет видеть Далана.

Малыш оказался смышлёным — он не сказал «я боюсь бабушку», а сказал «бабушка не хочет меня видеть». Я щёлкнула его по носу и, улыбаясь, сказала:

— Если бабушка не хочет видеть Далана, то Далан и не пойдёт. Тётя сводит тебя в сад поиграть, хорошо?

Шоули заморгал:

— Но тётя же сказала, что отведёт Далана к бабушке.

Я поддразнила его:

— Но ведь Далан не хочет идти к бабушке.

Шоули забеспокоился, обвил мою шею руками и сказал:

— Далан не такой! Далан хочет видеть бабушку.

Шоули в учёбе был тугодумом, зато слова А-Хуань запоминал крепко. Раз А-Хуань сказала «Далан очень любит бабушку», он и сам так считал. Кто бы ни сказал, что Далан не любит бабушку, он тут же вступал в спор. Однако, когда дело доходило до реальной встречи с Матушкой, он пугался.

Меня рассмешил его взволнованный вид, и я нарочно сказала:

— Правда? Тогда тётя действительно отведёт тебя к бабушке.

Личико малыша сразу перекосилось, на глазах выступили слёзы, но он упрямо молчал. Когда же я сделала несколько шагов в сторону «бабушки», он вдруг уткнулся мне в грудь и, словно идя на казнь, тихо выдохнул:

— Ладно.

Не успел звук затихнуть, как он снова ухватился за мою руку:

— Тётя, пойдём со мной.

Видя его в таком состоянии, мне стало неловко продолжать дразниться. Я опустила его на землю, взяла за руку и сказала:

— Бабушка занята, у неё нет времени на Далана. Давай сначала пойдём погуляем, хорошо?

Едва мне удалось развеселить малыша и он, счастливый, собрался идти со мной в сад, как с другой стороны показался Ван Дэ. Подойдя, он сказал:

— Её Величество спрашивает, свободна ли госпожа принцесса. Если свободна, просит пожаловать в задние покои.

Я на мгновение опешила, и первой мыслью было взглянуть на Шоули. Ребёнок крепко обнял меня, прижавшись лицом к моей ноге, и, уставившись на вышитые туфли Ван Дэ, неохотно пробормотал:

— Далан очень любит бабушку.

Я покачала головой, усмехнулась и передала его Сяньсянь:

— Отведи Далана в сад немного поиграть. Если устанет — или отведи назад, или уложи поспать в беседке. Если встретишь Его Величество, обойди стороной, не возвращайся в Чертог Сяньцзюй — поняла?

*Примечание автора: Сегодня первое обновление, второе будет около часа ночи. Кто не может ждать — мойтесь и спать, завтра с утра посмотрите.*

Я только что отчиталась перед Матушкой обо всех крупных и мелких делах, и вдруг меня так срочно вызывают — определённо случилось что-то важное. Из тех, кто виделся с Матушкой передо мной, были лишь Вэй Туаньэр да А-Хуань. Не знаю, кто из них доложил что-то важное… Лучше бы не Вэй Туаньэр.

Размышляя на ходу, я тем временем дошла до галереи. Здесь, по моему предложению, уже установили шезлонги. Матушка в тот момент нежилась в одном из них, созерцая через реку Ло дворцовый город. Подойдя, я первым делом окинула взглядом окрестности в поисках Вэй Туаньэр. Не обнаружив её, слегка успокоилась. Но, не найдя и А-Хуань, снова забеспокоилась. Подсев к Матушке, я взяла у служанки веер и принялась обмахивать её, с улыбкой спросив:

— О чём это А-нянь вспомнила свою дочь, что так спешно велела вернуть?

Матушка с загадочной полуулыбкой ответила:

— А разве без дела нельзя позвать?

Я слегка опешила, не успев ответить, как Матушка кивнула. Тут же принесли ещё один шезлонг, а также подали охлаждённое творожное лакомство, арбуз, кислый сливовый суп и прочие летние яства. Матушка, улыбаясь, взглянула на меня:

— Эти кресла Чанлэ у воды и вправду чудесны. Жаль, я уже старовата, не могу много холодного есть — лишь смотреть. А ты можешь немного освежиться.

http://bllate.org/book/16278/1467466