Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 300

Ван Дэ с лёгкой улыбкой сказал:

— Госпожа, вы снова ошиблись. С тех пор как вы посетили Храм Чанлэ, прошло уже целых пять лет.

Вэй Хуань, поджав губы, улыбнулась:

— Неужели? Значит, прошло уже пять лет. За это время Пятнадцатая девица из простой служанки поднялась до ранга главной хранительницы восьмого ранга. Это действительно достойно поздравлений.

Ван Дэ ответил:

— Всё это — милость Вашего Величества. Сказав это, он поднялся по ступеням, заглянул в щель между дверьми и, подозвав к себе стражей-служанок, принялся их подробно расспрашивать.

Сердце Вэй Хуань, тревожившееся всю ночь, немного успокоилось. Она незаметно сменила позу, потянулась рукой и помассировала колено. Когда Ван Дэ обернулся, она снова встала в почтительную позу и громко спросила с улыбкой:

— Пятнадцатая девица, матушка послала вас передать какие-то слова?

Ван Дэ спустился со ступеней, подошёл к Вэй Хуань и поклонился:

— У вдовствующей императрицы нет никаких распоряжений. Это А-Цин послала меня.

Вэй Хуань спросила:

— А что велела передать А-Цин?

Ван Дэ ответил:

— В связи с предстоящей церемонией проводится обычный обход, никаких особых указаний нет.

Вэй Хуань слегка сжала кулак, склонила голову набок и переспросила:

— Церемония?

Ван Дэ сдержанно улыбнулся:

— Император вместе с подданными настойчиво упрашивал вдовствующую императрицу взойти на престол. После многократных просьб чиновников, родственников императорской фамилии, простого народа, вождей племён, монахов и даосов — всего более шестидесяти тысяч человек — все подали петицию, умоляя вдовствующую императрицу принять верховную власть. Вдовствующая императрица, не имея выбора, согласилась на просьбу императора и сановников. Через два дня она взойдёт на башню Цзэтянь, чтобы объявить всеобщую амнистию, а через пять дней взойдёт на престол в Божественном дворце Ваньсян.

Вэй Хуань сжала губы, не проронив ни слова.

**Примечание автора:**

Матушка наконец прибыла в Лоян. Она ехала в дворцовой колеснице, останавливаясь на казённых почтовых станциях, где ей оказывали почести, положенные чиновнику пятого ранга. Это было наградой за её преданную службу в последнее время. Она приняла всё спокойно, не чувствуя никакой вины.

Но матушка думала иначе.

Ванъэр заранее подготовила для неё жильё. Хоть это и не было самым просторным помещением среди дворцовых покоев, оно было самым светлым днём и самым тихим ночью, ближайшим к её собственной резиденции и в то же время наиболее удалённым от стражников и евнухов. Приказ Дяньчжун, угождая ей, всё устроил с большим вниманием, и она сама лично за всем следила. Комната была небольшой, а обстановка соответствовала обычным дворцовым стандартам, но всё было устроено с максимальным комфортом. В день прибытия матушки она специально испросила разрешения у императрицы У, вернулась в город и лично встретила её у ворот дворца. В тот день императрица была в прекрасном настроении и, услышав о её просьбе, милостиво даровала матушке статус, соответствующий пятому рангу. Ванъэр думала, что после всех её трудов такой результат должен был обрадовать матушку.

Но когда матушка увидела её, её лицо оставалось холодным. При людях она ничего не сказала, но, оказавшись в комнате и закрыв дверь, сразу же нахмурилась и строго спросила:

— Ванъэр, скажи мне честно, как я получила этот пятый ранг?

Ванъэр с изумлением посмотрела на матушку. С тех пор как она начала служить при дворе, матушка больше не занималась тяжёлой работой, её питание и быт были устроены с особым вниманием, и в ней уже появилась некая аристократическая утончённость. Но за два года разлуки матушка снова стала похожа на ту усталую старуху, какой была прежде: волосы сильно поседели, причёска поредела, лицо покрылось морщинами, а походка стала немного неуверенной. Глядя на неё, Ванъэр почувствовала одновременно грусть и недоумение. Она тихо подошла к матушке, взяла её руку и, прижав к своему лицу, мягко сказала:

— Когда я просила разрешения встретить тебя, императрица сказала: «Чиновники пятого ранга и выше могут получать титулы для своих жён и матерей. Почему же у дворцовых служащих такого правила нет?» Поэтому она даровала тебе эту милость. А-Цин, которая служит при императрице, тоже получила награду для своей семьи. Её мать получила пятый ранг, а племянник был назначен начальником уезда высшей категории. По сравнению с этим твой статус без официального титула — сущая безделица.

Но это объяснение только разозлило матушку ещё больше. Она ударила по сиденью и резко сказала:

— Что я тебе говорила, когда тебя выбрали в чертог Цзычэнь? Что ты мне тогда обещала? Прошло всего несколько лет, и ты уже ослепла от этой роскоши и богатства, забыв, как погибли твой дед и отец?

Ванъэр поспешно ответила:

— Матушка, я не забыла… просто… просто теперь… — Что она могла сделать теперь? Не только жизнь матушки и её собственная, но и репутация семьи Шангуань уже находилась в чужих руках. Её дед и отец всё ещё носили клеймо предателей. Если бы стало известно, как она «служила» императрице У… Ванъэр почувствовала холодный пот. Она отпустила руку матушки, медленно отодвинулась и, опустившись на колени, склонила голову, прошептав:

— Матушка, я… я ошиблась. Служение врагу было не самой большой ошибкой. Ошибка заключалась в том, что она позволила другим держать все козыри, даже не осознавая этого. Более того, она даже начала этим гордиться. Ванъэр вспомнила, как недавно у неё возникла мысль избавиться от Фэн Сяобао, и её охватил жгучий стыд. Она подползла к матушке, склонилась перед ней и дрожащим голосом снова произнесла:

— Матушка.

Матушка вздохнула и протянула руку. Хоть императрица У и назначила её цайжэнь, ей больше нравилось, когда Ванъэр выглядела как юная девушка, поэтому та всегда носила низкую причёску. Матушка положила руку ей на голову, погладила затылок, а другой рукой взяла её за руку, давая знак подняться. Ванъэр всё ещё колебалась, но матушка снова погладила её по лицу и мягко подняла, сказав:

— Если ты осознала свою ошибку, ещё не слишком поздно. — Она сделала паузу, затем добавила:

— Я не говорю, что ты должна мстить… Но при дворе и в политике всегда царит коварство, и будущее непредсказуемо. Твой дед происходил из знатной семьи, имел безупречную репутацию, занимал пост канцлера и пользовался безграничным доверием покойного императора. Но однажды он впал в немилость, и в мгновение ока был казнён, а его семья уничтожена. Как ты думаешь, твоё нынешнее положение сравнимо с положением твоего деда? Сравни доброту и милосердие покойного императора с нынешней… — Она указала на запад, с лёгким страхом и презрением скривив губы:

— …с её мрачной и подозрительной натурой? Я видела, как ты сегодня выглядела, когда встречала меня, — ты была так довольна собой, даже больше, чем твой дед, когда его назначили канцлером. Ты думаешь, что, став маленькой цайжэнь, ты можешь теперь спокойно почивать на лаврах и вечно наслаждаться богатством?

Ванъэр уже была готова принять наставления, но, услышав слова «мрачная и подозрительная», невольно захотела возразить. Однако, подумав, она сдержалась и, смиренно склонив голову, сказала:

— Это я была недостаточно осмотрительна, заставив матушку беспокоиться.

Матушка, видя, что она приняла наставления, смягчилась, но слова её стали ещё строже:

— С тех пор как вдовствующая императрица взяла власть, ситуация стала совсем иной. Ты находишься рядом с ней, и твои мысли и действия должны быть ещё более осмотрительными. Среди сверстников нельзя никого обижать, но и не стоит слишком сближаться. Если тебя о чём-то просят, и это не имеет большого значения, старайся помочь, независимо от статуса просящего. Но если дело касается большой политики, ни в коем случае не соглашайся легкомысленно. Будь осмотрительна в словах и делах, следуй правилам и долгу, заводи полезные связи, но оставайся независимой. Только так ты сможешь выжить надолго. — Когда Ванъэр снова поклонилась, признавая свою вину, матушка обняла её и тихо вздохнула:

— Ты смогла продержаться рядом с этой женщиной так долго, завоевав её расположение своими талантами. В душе я рада за тебя. Но я уже в таких годах, потеряла мужа и семью и теперь заточена в этом дворце. Моя единственная надежда… это ты. Не заставляй меня волноваться.

Глаза Ванъэр наполнились слезами. Она прижалась головой к груди матушки и тихо зарыдала. Матушка, видя её слёзы, улыбнулась, нежно поглаживая её по спине и вытирая слёзы платком. Она расспросила её о последних событиях, осмотрела всё в комнате, включая шёлковые ткани, которые Ванъэр специально принесла, и похвалила её за хороший вкус, отметив, что всё было и практично, и элегантно.

Ванъэр, видя, что матушка довольна, постепенно успокоилась. Она поговорила с ней о том, как всё устроено, и, боясь, что матушка проголодалась после долгой дороги, хотела поскорее позвать слуг, чтобы подать еду. Но в этот момент за дверью раздался шум. Ванъэр подошла к двери и увидела Гао Цзиньгана, ведущего десяток юных евнухов. Увидев Ванъэр, он улыбнулся:

— Императрица приказала подать угощения для госпожи Чжэн. Я как раз вернулся во дворец по делам, поэтому мне поручили доставить их. — Пока слуги расставляли коробки с едой, он продолжал:

— Всего двенадцать блюд, по четыре вида в каждом. Это всё блюда с дворцового пира, включая каши, закуски и лепёшки. Всё только что приготовлено поварами. — Матушка, хоть и видавшая виды, не смогла скрыть своего смущения. Она потянула за рукав Ванъэр и спросила:

— Ванъэр, кто этот господин?

http://bllate.org/book/16278/1467564