× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Bait [Entertainment Industry] / Наживка [Шоу-бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо всем за то, что пришли, в будущем надеюсь на вашу поддержку.

Наблюдая, как все поднимают бокалы, Сан Лин быстро встала и, подойдя к каждому, чокнулась, отхлебнув красной жидкости из бокала.

Когда она подошла к Шан Линцзюэ, Сан Лин не удержала равновесие и пролила вино на её одежду.

— Прости, прости, пойдём в комнату, я помогу тебе привести себя в порядок, — Сан Лин с виноватым видом сказала.

Шан Линцзюэ хотела отказаться, но, увидев взгляд Ян Цзя, была вынуждена согласиться на предложение Сан Лин и последовала за ней в комнату на третьем этаже.

Войдя в комнату, похожую на спальню Сан Лин, Шан Линцзюэ сразу же заметила фотографию на прикроватной тумбочке.

На ней Сы Эр и Сан Лин стояли на солнце, улыбаясь.

Это была старая фотография, немного искажённая временем. Но благодаря изысканной рамке она выглядела как новая.

Заметив, что Шан Линцзюэ пристально смотрит на фотографию, Сан Лин слегка улыбнулась и, делая вид, что это случайно, сказала:

— В старшей школе Сы Эр и я были очень близки, я оставила фотографию, чтобы вспоминать прошлое, ты ведь не против?

Сан Лин сделала особый акцент на слове «прошлое», желая увидеть, как Шан Линцзюэ растеряется или замолчит. Но вместо этого эта, казалось бы, хрупкая и послушная девушка медленно повернулась и посмотрела на неё.

Когда на тебя смотрит девушка, красивая как лесной дух, это должно быть приятно. Но для Сан Лин это было не так.

Лицо Шан Линцзюэ, бледное как нефрит, не выражало особых эмоций, её ясные и чистые глаза всё ещё излучали невинность, как у оленёнка, но Сан Лин почему-то почувствовала, что в её взгляде сквозила холодность.

— Конечно, это твоя комната, тебе решать, — Шан Линцзюэ опустила глаза и улыбнулась, чувствуя, как внутри неё начинает пробуждаться демон.

Хотя поклонников Сы Эр было множество, тех, кого она действительно помнила, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Она, возможно, любила очаровывать всех, но никому не позволяла прикоснуться даже к краю её одежды.

Так что если Сан Лин сохранила её фотографию, значит, они были очень близкими друзьями.

Очень близкими, Шан Линцзюэ снова повторила себе.

— На самом деле, Сы Эр говорила мне о тебе, — Сан Лин сама не знала, зачем она говорит такую легко разоблачаемую ложь. — Она сказала, что выйти за тебя замуж было самым счастливым моментом в её жизни.

— Правда?

Шан Линцзюэ немного растерялась, не зная, как ответить. Перед ней стоял человек, который, казалось, испытывал к ней скрытую враждебность, но при этом говорил такие вещи?

— Что, ты не веришь? Разве она не говорила тебе этого? — Сердце Сан Лин забилось быстрее, она думала, что ребёнок, младше её на шесть-семь лет, будет легче поддаваться на уловки.

— Не то чтобы не верила, — Шан Линцзюэ чуть не рассмеялась, она взяла фотографию и внимательно рассмотрела её, прежде чем продолжить. — Но Сы Эр никогда не говорила бы таких слащавых слов, она скорее сказала бы: «Моё счастье — твоя честь».

Сан Лин выглядела удивлённой.

— Правда? Она стала такой самовлюблённой?

Шан Линцзюэ аккуратно поставила рамку на место, медленно подошла к Сан Лин и серьёзно сказала:

— Нет, это я придумала.

— Ты... — Сан Лин наконец поняла, что её обманули, её высоко уложенные волосы слегка растрепались, выдавая её эмоции. — Вот тебе одежда, переоденься, и не нужно возвращать, она дорогая, носи с умом.

Приняв новую куртку от Сан Лин, Шан Линцзюэ поблагодарила, переоделась и, следуя за Сан Лин, вернулась к столу.

— Почему так долго?

Едва усевшись, Шан Линцзюэ услышала спокойный голос Сы Эр, она взяла ложку и попробовала икру.

— Потребовалось время, чтобы найти подходящую одежду.

Сы Эр кивнула и больше ничего не сказала.

После ужина в саду виллы заиграла спокойная музыка, многие подходили пригласить Сы Эр на танец, но Сан Лин, как хозяйка и старый друг, прогнала их и долго разговаривала с Сы Эр у бассейна.

Шан Линцзюэ постояла в темноте некоторое время, пока Линь Тан и другие не увели её посмотреть на попугая Сан Лин. Когда она наконец освободилась, Сы Эр и Сан Лин уже исчезли.

Только спросив Чэнь Янь, Шан Линцзюэ узнала, что Сы Эр уже ушла. Они договорились не появляться вместе на людях, но сегодня она чувствовала странное беспокойство.

Попрощавшись с Линь Тан и остальными, Шан Линцзюэ оставила одежду от Сан Лин в прихожей и вышла из виллы, вызвав такси, чтобы вернуться домой, где жила с Сы Эр.

В доме было тихо, Шан Линцзюэ обыскала несколько комнат, прежде чем обнаружила Сы Эр в тонком белом халате, стоящую на балконе и глядящую в небо, с выражением усталости, словно она повидала весь мир.

— Сестра, тебе не холодно? — Шан Линцзюэ молча стояла за спиной Сы Эр, не решаясь прикоснуться к этому человеку, который был ей одновременно знаком и чужд.

— Не холодно, я хочу побыть одна, — Сы Эр не обернулась, лишь поправила волосы, а рядом колыхались цвета слоновой кости шторы.

Неизвестно почему, но в обычное время Шан Линцзюэ бы уже ушла.

Ведь Сы Эр часто оставалась одна, чтобы обдумать сценарии и роли, но сегодня она чувствовала, что подавленность Сы Эр была не так проста.

— Почему ты всё ещё здесь? — Сы Эр, сидя в кресле, повернула голову, шёлковый халат едва прикрывал её бледные ноги, она сняла золотистые очки и произнесла, словно уговаривая щенка:

— Отнеси мои очки.

Теплота от пальцев женщины не успела остаться в ладони, Шан Линцзюэ взяла дужку очков и вернулась на балкон.

— Накройся, — Шан Линцзюэ накрыла ноги Сы Эр шерстяным пледом, заметив, как изумрудный кулон на её ноге скрылся под пледом.

— Спасибо, — словно сдавшись перед Шан Линцзюэ, Сы Эр нежно помассировала лоб и сдалась:

— Ну ладно, иди сюда, я и не думала, что ты будешь так привязываться, когда мы впервые встретились.

Шан Линцзюэ сделала два шага вперёд, опустилась на колени на ковёр, её белое личико легло на бёдра Сы Эр.

— Больно, полегче, — Сы Эр вдруг вскрикнула от боли, её тонкие пальцы оказались рядом с губами Шан Линцзюэ. — Подбородок такой острый, подложи руку.

Послушно подложив руку под подбородок, Шан Линцзюэ изредка поднимала глаза, чтобы посмотреть на Сы Эр, и они вместе смотрели на балкон.

С точки зрения Сы Эр, это было похоже на то, как плюшевый мишка лежит у неё на коленях, выпрашивая еду. Дыхание Шан Линцзюэ было тёплым, и это слегка щекотало.

— Говори, что случилось, — Сы Эр играла с мягкими и блестящими волосами Шан Линцзюэ.

— Сегодня на вечеринке была такая тёплая атмосфера, — Шан Линцзюэ моргнула.

Сы Эр тихо кивнула, затем спокойно сказала:

— Не ходи вокруг да около.

— Сан Лин отвела меня в свою комнату, сестра, угадай, что я увидела.

— Теперь ты не только ходишь вокруг да около, но ещё и загадываешь загадки? — Сы Эр слегка сжала губы, её взгляд выражал лёгкое раздражение.

Шан Линцзюэ опустила глаза, длинные ресницы отбрасывали тени на лицо.

— Вы с Сан Лин, вы действительно просто друзья?

Тело Сы Эр напряглось, в её карих глазах мелькнула тень.

— Ты меня допрашиваешь?

— Нет, я не это имела в виду, — ресницы Шан Линцзюэ опустились, в темноте они были густыми, как занавес. — Она показала мне вашу фотографию из старшей школы.

— Ну и что? — Сы Эр нахмурила изящный нос, недоумённо отозвалась.

— Больше ничего.

— Из-за одной фотографии ты хочешь услышать какой-то ответ?

Шан Линцзюэ была озадачена вопросом Сы Эр. Что она хотела услышать? Она растерянно подняла глаза и встретила глубокий и загадочный взгляд Сы Эр.

— Мы не просто друзья, — Сы Эр сделала паузу, немного подумала и, подняв бровь, сказала:

— Мы ещё и одноклассники, и у нас были хорошие отношения.

Шан Линцзюэ растерянно кивнула, чувствуя, что, возможно, она действительно преувеличила, и лишь смущённо улыбнулась Сы Эр.

— Маленький ребёнок всё время фантазирует, а ведь Сан Лин уже замужем.

— Замужем? — Шан Линцзюэ почувствовала неловкость, возможно, она действительно преувеличила, и это просто была встреча старых друзей. — Я слишком подозрительна.

Возможно, Шан Линцзюэ, моргая, выглядела слишком мило, и Сы Эр захотелось подразнить её, она тихо сказала:

— Ты так мне доверяешь?

— Да, сестра, я верю всему, что ты говоришь.

— Хорошая девочка, — Сы Эр, похоже, была в хорошем настроении, она запустила пальцы в волосы Шан Линцзюэ. — Почему ты больше не носишь линзы ледяного голубого цвета?

— Тебе нравится ледяной голубой?

http://bllate.org/book/16293/1468501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода