× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Bait [Entertainment Industry] / Наживка [Шоу-бизнес]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно идущая впереди Ци Мэн вскрикнула, окликнула Сан Лин, прервав ещё не законченные слова Линь Тан.

Под лунным светом Сан Лин шла, растрёпанная, шатаясь, но её глаза ярко горели, что сразу выдавало её полупьяное состояние.

Сан Лин, одетая в роскошное вечернее платье, подошла к Шан Линцзюэ, слегка пошатываясь.

Шан Линцзюэ посмотрела в ледяные голубые глаза Сан Лин, в которых читалась холодная усмешка, дикая и дерзкая, но её тон оставался вежливым, как всегда:

— Уже поздно, вам нужна помощь?

— Шан Линцзюэ, ты моя замена, — Сан Лин улыбнулась, но это нельзя было назвать радостной улыбкой. — Ты знаешь? Ты замена, которую Сы Эр нашла, чтобы справиться с болью.

В этот момент остальные не успели понять, как слова Сан Лин врезались в их уши, заставляя их усомниться в своём знании китайского языка.

— Так ты сейчас напиваешься из-за боли? — Шан Линцзюэ изящно смахнула несуществующую пыль с плеча, улыбаясь всё более дерзко и насмешливо. — Я замена, а ты из-за чего страдаешь?

— Ты! — Сан Лин с недоверием смотрела на дикое, уставшее от жизни, но при этом красивое лицо Шан Линцзюэ, почти теряя дар речи. — Разве тебе не больно?

— В любом случае я не пью, так что, вероятно, не так страдаю, как ты, — Шан Линцзюэ повысила тон, продолжая шутить, и слегка поддержала Сан Лин, глядя на оживлённую ночную улицу, в её глазах мелькнула рассеянность. — Хочешь, вызову тебе такси?

Она умышленно выделила слово «тебе».

Однако Сан Лин, словно не в силах сдержаться, заплакала. В последние дни она пыталась найти Сы Эр, но обнаружила, что та постоянно крутится вокруг Шан Линцзюэ.

— Сы Эр любит меня, она любит именно меня.

— Конечно, конечно, Сы Эр любит тебя больше всех, — Шан Линцзюэ равнодушно сказала, но краем глаза заметила стройные белые ноги.

На лодыжке женщины висел изумрудный кулон, каплевидный зелёный камень подчёркивал нежность и белизну её кожи, вызывая восхищение.

Неподалёку выстроилась цепочка чёрных машин, охранники в чёрном молча стояли у машин, почтительно ожидая Сы Эр.

Неизвестно, сколько времени Сы Эр простояла там и сколько услышала.

— Богиня Сы Эр, — Линь Тан почувствовала, что её мозг перестал работать, события этого дня были для неё непостижимы, она с удивлением произнесла, — держит коробку... молока «Ванцзай»?

Не только Линь Тан не могла понять, но и Ци Мэн, и Ся Чжисяо были ошеломлены, не зная, что сказать.

Только пьяная Сан Лин, увидев Сы Эр, вспомнила, как вчера женщина с ледяным выражением лица потребовала разорвать все связи и больше не приставать.

— Шан Линцзюэ, верни мне Сы Эр, перестань любить её, хорошо?

— Я действительно её не люблю, давай, я отведу тебя к ней, желаю вам вечного счастья.

Казалось, всё пространство застыло, только Шан Линцзюэ вела себя так, будто ничего не произошло, спокойно передала Сан Лин в руки Сы Эр и так же спокойно вернулась.

Один лишь взгляд на холодные глаза Сы Эр заставил Линь Тан почувствовать, что ей нужен кислород.

Раньше она считала, что богиня Сы Эр холодна и недоступна, но теперь поняла, что она — настоящая соблазнительница, способная свести с ума своей красотой и убить своей холодностью.

— Что вы все застыли? Не пора ли домой спать? — Шан Линцзюэ взяла у Линь Тан скрипичный футляр, её раскосые глаза светились лёгкой улыбкой.

Все ещё не решались двинуться с места.

Сы Эр, с развевающимися волосами и ярко-красными губами, неподвижно смотрела на Шан Линцзюэ, её изысканные черты лица казались покрытыми тонким слоем инея, каждый жест излучал холодное очарование.

— Садитесь, чего вы застыли? — Шан Линцзюэ протянула руку, обняла троих и буквально затащила их в микроавтобус.

В конце она открыла окно и легонько улыбнулась Сы Эр:

— Учитель Сы, позаботьтесь о ней.

Микроавтобус тронулся, медленно выезжая на пустынную ночную дорогу, подол платья Сы Эр развевался на ветру, обнажая нежную кожу, полную соблазна.

Внутри микроавтобуса царила странная тишина, даже Ся Чжисяо несколько раз пыталась что-то сказать, но останавливалась.

— Если хотите что-то спросить, говорите прямо, — Шан Линцзюэ открыла окно, наслаждаясь ветром, видя, как остальные с трудом сдерживаются.

— Ну, скажи, с кем у тебя роман? Я совсем запуталась, — Линь Тан продолжила свою традицию шокировать всех.

Ся Чжисяо бросила на неё взгляд:

— Шан Шан, ты и Сы Эр... это правда?

Шан Линцзюэ кивнула, кратко объяснила ситуацию и подытожила:

— На самом деле это просто банальный сюжет с заменой, который мог придумать только плохой автор.

— Но, но, — Линь Тан была настолько шокирована, что не могла говорить громко, — я думаю, что ты гораздо красивее Сан Лин, богиня Сы Эр...

Линь Тан переформулировала свои слова, с трудом произнеся:

— Богиня Сы Эр ослепла, раз считает тебя заменой? Я бы посоветовала ей сходить к окулисту.

Шан Линцзюэ, облокотившись на подоконник, с лёгкой усмешкой сказала:

— Оставьте свои вопросы, уважайте чужие предпочтения.

В машине снова воцарилась мёртвая тишина, и только через некоторое время Линь Тан подняла большой палец:

— Шан Шан, ты просто мастер.

Ся Чжисяо тоже кивнула:

— Твой развод — это гениально, как и ты.

— Если мои действия доставляют вам неудобства, заранее извиняюсь.

— Нет, нет, делай что хочешь, мы не будем вмешиваться, — Ся Чжисяо с искренностью в глазах. — У нас у всех есть свои творческие устремления, мы только сплетничаем, но не лезем в дела.

Шан Линцзюэ улыбнулась, первой взяла свои вещи и вышла, вернувшись в свою квартиру. После концерта у них была неделя отпуска, чтобы отдохнуть.

Через несколько дней наступил пасмурный дождливый выходной.

Когда Цзи Юцин пришла в кабинет на 27-м этаже компании «Люэин Энтертейнмент», она увидела Сы Эр в белом шёлковом халате, сидящую у окна с панорамным видом. За окном шёл дождь, капли стекали по стеклу, образуя ручьи.

— Ну что, на прошлом концерте ты получила куклу Шан Линцзюэ?

Женщина не ответила, а продолжала наливать и пить вино, изредка поглядывая на пейзаж города B под мелким дождём.

Она была похожа на разочарованную принцессу.

— Эта кукла была ограниченным тиражом, видимо, у тебя не будет шанса получить её из рук Шан Линцзюэ, — Цзи Юцин огляделась. — Ты последнее время живёшь в компании?

— Да, не хочу возвращаться, — Сы Эр покачала бокал с янтарным ликёром, изредка пригубливая, жидкость смачивала её влажные полные губы, создавая соблазнительный образ.

— Ты разобралась с делом Сан Лин?

— Разобралась.

— Но, судя по состоянию Сан Лин, она точно не откажется от тебя, — Цзи Юцин покачала головой. — Ты ещё не вернула свою куклу?

Взглянув на стоящее в углу стола молоко «Ванцзай», которое не вписывалось в стиль офиса, Сы Эр опустила глаза и тихо сказала:

— Она любит молоко «Ванцзай», а я раньше не знала.

— Кукла тебе не говорила, а ты не спрашивала. Тебе нужно быть более нежной и внимательной, проявить больше заботы, как в учебное время, — Цзи Юцин потянулась и встала. — Не будь такой подавленной, пойдём поедим сладостей, чтобы ты стала слаще.

— Сладости? — Сы Эр смущённо подняла глаза, вспомнив, как Ло Июй хотела подарить Шан Линцзюэ шоколадный фондан, и снова почувствовала лёгкий дискомфорт.

— Это лучшая кондитерская, давай попробуем, — Цзи Юцин взяла Сы Эр за руку, и через двадцать минут они уже были на месте.

Кондитерская располагалась в небольшом особняке, кирпичные стены которого были покрыты молодыми побегами плюща, на листьях блестели капли дождя, словно иней.

Поднявшись на второй этаж, их сразу же проводили к зарезервированному столику, где уже ждал кофе KONA с Гавайев, его лёгкий и мягкий аромат наполнял воздух.

Сы Эр смотрела на плющ за окном, её длинные пальцы нежно гладили ручку кофейной чашки.

— Эй, Сы Эр, ты видишь, это же кукла и её старшая сестра?

В тексте упомянута «кислая рыба», что означает «кислый, неумелый и лишний», фраза взята из интернета. Спасибо всем, кто голосовал за меня или поддерживал меня питательными каплями в период с 2022-03-24 22:00:04 по 2022-03-25 22:00:09!

Особая благодарность тем, кто бросил в меня «громовыми камнями»: 31484078, «Молчаливый рык» — по 1 шт.

http://bllate.org/book/16293/1468702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода