× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Eye of Treasure Appraisal / Глаз оценщика сокровищ: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В деревне сыновья всегда в почёте, даже если в семье их несколько. Сыновья нужны для продолжения рода и для того, чтобы заботиться о родителях в старости. А дочери, вырастая, уходят в чужую семью.

Теория о том, что дочь — это маленькая любовница отца в прошлой жизни, здесь совсем не применима.

Но есть и исключения, например, семья Сюй Яньбиня из деревни Кошачье Ухо.

Сюй Яньбинь был деревенским бухгалтером, а староста деревни, Сюй Дунлян, приходился ему родным дядей.

Сюй Яньбинь был единственным ребёнком в семье, и его родители умерли, когда он был ещё подростком.

Однако при жизни они вели хорошее хозяйство, оставив сыну двухэтажный дом из серого кирпича с двором, корову и десять му плодородной рисовой земли. Кроме того, Сюй Дунлян, который с детства был очень близок с братом, после смерти родителей взял Сюй Яньбиня под свою опеку, позволив ему жить и учиться вместе со своими двумя сыновьями.

Когда Сюй Яньбинь окончил среднюю школу, как раз началась кампания по отправке образованной молодёжи в деревни. Тогда городские юноши и девушки активно включались в сельскую жизнь, с энтузиазмом трудясь на полях.

Но постепенно из-за тяжёлых условий и бедности многие начали страдать. Чтобы улучшить свою жизнь, многие девушки изо всех сил старались вернуться в город. А те, кто считал, что это невозможно, решали выйти замуж за местных парней. Так двадцатилетний Сюй Яньбинь женился на городской девушке из Моду по имени Гу Пань.

Однако счастье длилось недолго. Как только новости о восстановлении вступительных экзаменов в университеты разнеслись по всей стране, браки между городскими девушками и деревенскими парнями начали распадаться.

Гу Пань спустя три месяца после рождения сына сдала экзамены и, получив извещение о зачислении, без колебаний уехала.

— Эр, иди покорми свиней и приготовь обед, отец скоро вернётся.

Лю Юньхуа вытерла руки о синий фартук в цветочный узор и, усевшись на стул в главной комнате, спокойно давала указания Сюй Эру.

Сюй Эр почесал голову правой рукой, посмотрел на солнце на небе, затем на часы в доме. Было всего два часа дня, зачем так рано готовить обед?

В августе в деревне Кошачье Ухо стоит жара, и если приготовить обед так рано, то к возвращению Сюй Яньбиня из города еда может испортиться.

Если бы это было полгода назад, Сюй Эр просто согласился бы и пошёл на кухню готовить, не задумываясь о времени.

Но в последние два-три месяца он начал задумываться над такими вещами.

Три месяца назад Сюй Эр был очень простодушным ребёнком. Если говорить мягко, то он был немного наивен, но на самом деле все в деревне знали, что старший сын Сюй Яньбиня был немного глуповат. Хотя он мог учиться в школе, он верил всему, что ему говорили, и делал всё, что ему приказывали. Деревенские дети любили его дразнить, потому что, даже если они издевались над ним, он никогда не жаловался родителям.

Да и если бы он пожаловался, никто бы за него не заступился.

Сюй Яньбинь не любил его, потому что, глядя на сына, который был похож на его бывшую жену, он чувствовал раздражение. Сюй Яньбинь всегда придерживался политики «с глаз долой — из сердца вон».

А мачеха Сюй Эра, Лю Юньхуа, и вовсе относилась к нему как к домашнему скоту. Если бы не то, что Сюй Эр неплохо учился в школе и Сюй Яньбинь настаивал на том, чтобы все дети получали образование, Лю Юньхуа никогда бы не отпускала его из дома, разве что на поле.

Однако три месяца назад, когда Сюй Эр с группой деревенских ребят отправился в горы собирать дикие плоды, один из них, Сюй Шэнъу, его двоюродный брат, упал с дерева. Сюй Эр, находившийся внизу, попытался его поймать, но из-за силы падения и скользкой горной дороги оба скатились вниз.

Сюй Шэнъу отделался лёгким ушибом ноги и через несколько дней уже был как огурчик. А вот Сюй Эру не повезло: когда он катился вниз, держа Сюй Шэнъу, его голова ударилась об острый камень, и ему наложили четыре шва. Из-за травмы головы он плохо сдал вступительные экзамены. Хотя его оценки и раньше были невысокими и шансы поступить в университет были малы, Сюй Яньбинь решил, что сын вернётся домой и займётся сельским хозяйством.

Хотя он и не смог продолжить учёбу, в деревне Кошачье Ухо окончание средней школы считалось довольно высоким уровнем образования. На самом деле на тот момент из деревни в университеты поступило всего пять человек.

Одним из них был дядя Сюй Эра, Сюй Яньмин, который поступил в университет в первый год восстановления экзаменов, одновременно с матерью Сюй Эра. Только один поступил в военную академию, а другой изучал литературу.

У Сюй Эра был ещё один дядя, который, хоть и не был склонен к учёте, с юных лет был очень смышлёным. В подростковом возрасте он уехал в Моду на заработки и сейчас занимался мелким бизнесом. Каждый год он привозил своему отцу, старосте деревни Сюй Дунляну, целую машину еды и вещей.

Хотя Сюй Эр и удивлялся, зачем готовить обед так рано, он всё же набрал воды, помыл руки и отправился на кухню.

Вскоре после того как Сюй Эр ушёл на кухню, к Лю Юньхуа пришла её невестка с коробкой сладостей.

— Сестра, как насчёт того, о чём я тебе говорила? Скажу тебе, такое бывает нечасто, они скоро уезжают.

Сестра Лю села на маленький стул рядом с Лю Юньхуа, достала из коробки кусочек холодного пирога и, пока ела, внимательно осматривала обстановку в комнате.

— Сестра, подожди пару дней, мой муж сейчас в отъезде, я не могу решать такие важные дела одна.

Лю Юньхуа сидела рядом, занятая шитьём. Она аккуратно зашивала дырку на жёлтой кофте с розовыми цветочками.

— Знаешь, ваша семья вообще странная, все, от мала до велика, обожают девочек. Ты тоже, Ни и Сяоху родились у тебя, но ты больше шьёшь для Ни.

Сестра Лю, видя, что сноха не спешит соглашаться, решила сменить тему. — В вашей семье всё хорошо, только вот это странно. Начиная с твоего деда и до тебя, в деревне Кошачье Ухо целых семь семей, но почти все рожали сыновей.

Когда сноха вышла замуж в семью Сюй, на второй год у неё родилась девочка, и не только вся семья её обожала, но и староста часто приносил Ни вкусности и игрушки, как будто она была его родной.

— Ей уже семнадцать, если не поторопиться, то потом уже будет поздно.

У Лю Юньхуа было два старших брата, одна старшая сестра, две младшие сестры и младший брат. Её семья была типичной деревенской семьёй, где сыновья ценились больше дочерей.

Когда Лю Юньхуа жила дома, она и её сёстры выполняли всю работу по дому, а зимой ещё и занимались рукоделием, чтобы помочь семье. Когда она выходила замуж, её приданое состояло только из старой одежды.

Лю Юньхуа с детства была сильной и очень любила учиться, но родители всегда считали её обузой и заставили бросить школу после начальных классов, чтобы работать по дому.

Не получить образование было её самым большим сожалением, и она немного обижалась на родителей. С детства она поклялась, что, когда у неё будет дочь, она обязательно будет к ней хорошо относиться. Именно поэтому она не препятствовала тому, чтобы Сюй Эр продолжал учиться.

Поэтому, когда родилась её дочь Сюй Ни, она всегда ставила её на первое место. Каждый год она шила ей новую одежду, с самого детства у неё были новые туфли и рюкзаки. Если у кого-то что-то было, Сюй Ни тоже это получала; если у других не было, Лю Юньхуа старалась достать это для дочери.

http://bllate.org/book/16299/1470035

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода