× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Golden Boy / Золотой мальчик: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Имин чувствовал, как на лбу набухают вены:

— Я же говорил тебе, не подходи так близко ко мне.

Чжан Мэн спросил:

— Мне нельзя, а Су Пэй можно?

Произнося эти слова, он уже положил руку на поясницу Хэ Имина, нагло и настойчиво прикасаясь к нему.

Хэ Имин резко схватил его, и кулак со всей силы обрушился на лицо Чжан Мэна.

Тот вскрикнул, пошатнулся и, вместо того чтобы отступить, бросился в объятия Хэ Имина, словно обезумев, яростно нанося удары, будто хотел утащить его с собой на тот свет.

Хэ Имин молча поднял его, швырнул на пол и нанёс ещё несколько ударов.

Окружающие закричали. Шум у бара привлёк внимание множества незнакомцев, остановившихся поглазеть на представление. Сокурсники из театрального кружка бросились разнимать дерущихся, несколько человек схватили Хэ Имина.

Су Пэй, стоявший в стороне, услышав шум, вздрогнул. Обернувшись, он увидел Хэ Имина, на груди которого алело большое пятно крови. Первой мыслью Су Пэя было, что Хэ Имина ударили ножом.

Спотыкаясь, он подбежал к Хэ Имину, сердце готово было выпрыгнуть из груди:

— Хэ Имин!

Хэ Имин схватил его за руку и спокойно сказал:

— Всё в порядке, это не моя кровь.

Только тогда Су Пэй вздохнул с облегчением и, обернувшись, увидел Чжан Мэна, распластавшегося на полу. Его лицо было залито кровью, он лежал, свернувшись калачиком и не двигаясь, словно мёртвый.

Цвет крови в глазах Су Пэя начал меняться, превращаясь в нечто пёстрое и причудливое. Голова его закружилась, дыхание стало затруднённым, он не мог стоять прямо и медленно согнулся.

— Су Пэй, что с тобой? Тебя тошнит? — встревоженный голос Хэ Имина звучал всё дальше и дальше.

Су Пэй почти опустился на колени, Хэ Имин подхватил его.

Су Пэй знал, что у него случился сердечный приступ, но, собрав последние силы, спросил:

— Ты... ты его убил?

Хэ Имин, раздражённый, ответил:

— Нет! У него просто носовое кровотечение! Что с тобой?

Су Пэй дрожал:

— Лекарство... я не взял...

Хэ Имин чуть не сошёл с ума:

— Какое лекарство? От желудка?

Одновременно он крикнул сокурсникам, чтобы те вызвали скорую.

Су Пэй не смог ответить, он потерял сознание.

Хэ Имин смотрел, как Су Пэй слабеет и теряет сознание у него на глазах. Шум вокруг был уже неважен, он не мог ждать скорую. К счастью, его водитель как раз подъехал на машине. Хэ Имин сразу же подхватил Су Пэя и отправился в ближайшую больницу.

Он держал руку Су Пэя, считая его пульс. Не знал, была ли это иллюзия из-за его тревоги, но под прохладной кожей Су Пэя пульс был едва ощутим.

— Су Пэй, ты слышишь меня? — Хэ Имин повторял его имя снова и снова. — Су Пэй, держись.

Су Пэй был в полубессознательном состоянии, его лицо выражало страдание, он лишь время от времени стонал, сдерживая боль.

— Что болит? — спросил Хэ Имин.

Су Пэй прошептал:

— Сердце...

В обычное время Хэ Имин бы рассердился — как можно было скрывать такую серьёзную вещь! Но сейчас все его эмоции ушли, он был подавлен страхом потерять Су Пэя. Он мог лишь держать его в объятиях, гладя его мягкие волосы, и повторять:

— Су Пэй, всё будет хорошо, всё будет хорошо.

Он не знал, успокаивал ли он Су Пэя или самого себя.

К счастью, водитель был опытным и хорошо знал дорогу, через несколько минут они уже были в больнице, и Су Пэя сразу же отправили в реанимацию.

Хэ Имин сидел в зоне ожидания. Уже было почти час ночи, но в больнице всё ещё было светло, люди сновали туда-сюда, время от времени проходили пьяные с разбитыми головами или спешащие родители с детьми, у которых поднялась температура.

Хэ Имин просто сидел, в голове снова и снова прокручивая сцену приступа Су Пэя. Оказывается, некоторые моменты действительно могут замедляться в сознании, как в кино.

Водитель сходил в больничный магазин за напитками и закусками, а также принёс запасную одежду.

— Господин Хэ, — водитель протянул напиток, — я принёс запасную рубашку, вы можете переодеться в туалете.

Хэ Имин только сейчас вспомнил о пятнах крови на своей рубашке. Но он не хотел никуда уходить, боясь отойти от дверей палаты. Он сжал банку с напитком и медленно покачал головой.

Через некоторое время врачи закончили с Су Пэем, его перевели из реанимации в обычную палату для наблюдения.

Хэ Имин наконец услышал от врача хорошие новости: симптомы Су Пэя ослабли, угрозы для жизни нет, он будет находиться в обычной палате, завтра проведут более детальное обследование.

Хэ Имин отправил водителя отдохнуть в ближайшем отеле, а сам остался в больнице.

Он устроил Су Пэя в отдельную палату, чтобы наконец спокойно за ним присматривать.

В палате Хэ Имин наконец снял свою испачканную кровью рубашку и надел чистую. Чем больше он смотрел на окровавленную рубашку, тем сильнее злился, и в конце концов швырнул её в мусорное ведро.

Хэ Имин устроился на маленьком диване в палате, не сводя глаз с Су Пэя. Тот лежал спокойно, под капельницей, его лицо выглядело лучше, чем раньше, он спал глубоким сном.

Стены палаты были серо-голубыми, постельное бельё белым, в этом холодном и спокойном окружении Су Пэй равномерно дышал.

Хэ Имин смотрел на него уже минут десять, когда снова зазвонил его телефон. Он наконец ответил.

— Алло, господин Хэ, где вы? — голос на том конце был серьёзным и даже несколько грубым.

Хэ Имин уже не был так напуган и встревожен, теперь Су Пэй был перед ним, хоть и не совсем в порядке, но, по крайней мере, он был здесь.

— Я в больнице, — спокойно ответил он. — Вы звоните, что-то случилось?

Звонила Юй Цинцюань, специалист по связям с общественностью Хэ Имина. Это была энергичная женщина за тридцать, которая до этого всегда хорошо работала с Хэ Имином — он был человеком с сильной волей, выпускником престижного университета, увлекался спортом, не пил, не играл в азартные игры, не искал развлечений на стороне. У него не было привычек, характерных для богачей, что делало его идеальным клиентом для Юй Цинцюань.

Но этой ночью она поняла, что Хэ Имин тоже может устроить проблемы.

— В какой вы больнице? Вы ранены? — она задала несколько вопросов подряд. — Вам лучше как можно скорее уйти из больницы. Давайте встретимся, и не пишите ничего в интернете.

Она несколько раз повторила, чтобы Хэ Имин не высказывался в сети.

Закончив разговор, Хэ Имин открыл несколько популярных социальных сетей и сразу понял, что произошло.

Его драка с Чжан Мэном у бара привлекла внимание прохожих, кто-то сфотографировал Чжан Мэна, лежащего на земле. Затем у Су Пэя случился сердечный приступ. На месте царил хаос, несколько сокурсников кричали: «Вызовите скорую!»

Эти фотографии и видео моментально взорвали интернет, и слухи распространялись всё дальше.

«Вау! Хэ Имин кого-то побил!»

«Это действительно Хэ Имин».

«Точно Хэ Имин, его лицо видно чётко!»

«Боже, сколько крови. Это серьёзно?»

«Хэ Имин избил человека до тяжёлого состояния...»

«Лежит без движения, это страшно. Хэ Имин чуть не убил его. Это отвратительно».

«Почему на этом видео двое лежат на земле? Куда Хэ Имин унёс того парня?»

«Хэ Имин дрался с двумя».

«Я был на месте, с моей девушкой, мы как раз выходили из бара, когда услышали крики о драке. Подошли и увидели, как Хэ Имин избивает одного, а потом другого, как сумасшедший, его даже не могли удержать. Говорят, он бил гея, который приставал к нему».

«Я слышал от людей в баре, что он приставал к Хэ Имину в туалете».

«Хэ Имин молодец, таких надо бить».

«Я натурал, и у меня мурашки бегут от таких людей. Если такой задира нарвётся на неприятности, то сам виноват».

«Он действительно убил его?»

Через полчаса слухи в интернете из «Хэ Имин кого-то побил» превратились в «Хэ Имин убил двух геев».

Юй Цинцюань, наблюдая за тем, как слухи распространяются, как вирус, чувствовала, что готова стать берсерком.

Но в это время сам Хэ Имин исчез, она звонила ему несколько раз, прежде чем смогла связаться.

Сам Хэ Имин не казался напряжённым.

— Всё в твоих руках, — сказал он.

Юй Цинцюань уговаривала его как можно скорее встретиться, но Хэ Имин не реагировал. Она начала понимать, насколько он сложный человек.

http://bllate.org/book/16307/1470994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода