Готовый перевод The Golden Boy / Золотой мальчик: Глава 39

Су Пэй невольно тронул свою грудь:

— В последнее время я соблюдаю режим, стало намного лучше. Если бы каждая съёмочная группа, с которой я сталкиваюсь, была такой, как эта, я бы избавился от множества проблем.

Яо Чжичэн рассмеялся:

— Тогда у тебя есть время подумать о своих делах? Не спрашивай всё время, встречается ли Хэ Имин с кем-то. По-моему, и тебе стоит найти кого-то, не будь как Шэнь Лань…

Он запнулся, понимая, что прямо критиковать бывшую жену другого не совсем уместно.

Су Пэй знал, что в глазах его друзей характер Шэнь Лань действительно не подходил для брака.

Яо Чжичэн продолжил:

— Найди кого-то надёжного, кто сможет заботиться о тебе, а ты о нём.

Су Пэй молчал, и Яо Чжичэн уловил намёк:

— Что? У тебя уже есть такой человек?

Су Пэй сразу же ответил:

— Нет, до этого ещё далеко.

Яо Чжичэн посмотрел на него:

— Продолжай, и я уверен, что там есть история. Раньше ты был самым популярным среди женщин в нашей компании, не то что Хэ Имин.

Су Пэй сказал:

— Есть одна ассистентка, она неплохая, но слишком молодая, я ещё не решил.

Яо Чжичэн посоветовал:

— Дай себе шанс, попробуй.

Су Пэй улыбнулся:

— Посмотрим.

Через три дня Су Пэй получил звонок от Хэ Имина. Он сразу же ответил, думая, что если Хэ Имин на этот раз предложит встречу, он обязательно согласится.

Но голос Хэ Имина звучал холодно:

— Как продвигается сценарий?

Су Пэй ответил:

— Неплохо, даже опережаю график, это редкость.

Он почувствовал, что что-то не так, и осторожно спросил:

— Что с тобой? Звучишь не очень радостно.

Хэ Имин сказал:

— Мои планы на восхождение отменены.

Сердце Су Пэя заколотилось:

— Что случилось? Что?

Хэ Имин не стал бы отменять планы без причины.

— Я травмировал ногу во время тренировки, — голос Хэ Имина смягчился, услышав беспокойство Су Пэя. — Нужно время на восстановление, не успею к запланированному восхождению.

Су Пэй поспешил спросить, насколько серьёзно и повлияет ли это на что-то.

Хэ Имин ответил:

— Приезжай и увидишь сам.

Он отправил Су Пэю фотографию своей ноги. [Фото: левая нога в гипсе и бинтах]

Су Пэй увидел, что левая нога Хэ Имина загипсована и плотно перевязана бинтами. Это выглядело серьёзно, и он сразу же сказал:

— Я приеду, ты отдыхай. Это выглядит очень больно! Как ты так умудрился?

Хэ Имин спокойно ответил:

— Какой-то идиот уронил на меня снаряжение.

Су Пэй, звуча одновременно сожалеюще и сердито, выругал того идиота несколько раз. Хэ Имин, услышав его искренние эмоции, наконец немного повеселел:

— Тогда обязательно приезжай на выходные.

Су Пэй согласился и снова выругал того, кто травмировал Хэ Имина.

Хэ Имин не сказал Су Пэю, что тот идиот был он сам.

В тот день, когда он связался с Яо Чжичэном, он также спросил о Су Пэе. Яо Чжичэн сказал, что у Су Пэя появился «возможный кандидат», и упомянул ассистентку. Хэ Имин сразу же подумал о Сяо Янь. Он спросил Яо Чжичэна, что именно происходит.

Яо Чжичэн ответил:

— Я не вдавался в подробности, но, судя по словам Су Пэя, он, похоже, всё ещё колеблется. Я посоветовал ему не медлить и попробовать.

Хэ Имин едва сдержался, чтобы не выругаться.

Всего несколько дней без связи с Су Пэем, и у того, похоже, появились новые планы. А он об этом ничего не знал! Неужели Су Пэй считает его помехой и поэтому не поддерживает связь?

Хэ Имин готов был схватить Су Пэя и допросить его. Весь день он чувствовал, что находится на грани. В результате, занимаясь спортом, он отвлёкся и пожертвовал своей левой ногой.

Глядя на рану на ноге, Хэ Имин почувствовал странное удовлетворение.

Он знал, что должен действовать.

На выходных Су Пэй снова приехал в усадьбу Хэ Имина, взяв с собой Печеньку.

Печенька помнила события Нового года, когда её мама внезапно появилась и забрала её, сказав, что больше не разрешает ей играть с этим дядей Хэ.

Перед поездкой Су Пэй специально предупредил её:

— На этот раз дядя Хэ травмировал ногу, мы поедем проведать его. Нет необходимости рассказывать об этом маме, понятно?

Печенька кивнула, не желая создавать отцу проблем. Но она всё же спросила:

— Почему мама не любит дядю Хэ?

Если бы Су Пэй начал объяснять это подробно, у него нашлось бы множество слов. Анализ характеров Хэ Имина и Шэнь Лань, их подходов к жизни — слишком много причин.

Он мог лишь сказать Печеньке:

— Дядя Хэ — очень хороший человек. Просто иногда хорошие люди могут не ладить друг с другом, могут ссориться.

Печенька временно приняла это объяснение.

Приехав в усадьбу, Су Пэй увидел, что нога Хэ Имина выглядит хуже, чем на фотографии. Хэ Имин мог опираться только на одну ногу, для передвижения использовал костыли, а также электрическое кресло.

Су Пэй долго смотрел на его ногу, сокрушаясь и испытывая боль. Его также беспокоило, что Хэ Имин выглядел подавленным, с тёмными кругами под глазами и скрытой агрессией.

— Ты здесь плохо отдыхаешь? Или рана слишком болезненная? — спросил Су Пэй.

Хэ Имин ответил:

— Не драматизируй, это всего лишь небольшая травма. Просто последние пару дней я плохо сплю, и нельзя пить.

Он говорил это с безразличием, но, видя беспокойство Су Пэя, почувствовал некоторое удовлетворение.

Хотя он не планировал использовать этот метод, чтобы привлечь внимание Су Пэя, но это сработало.

Печенька заинтересовалась костылями и электрическим креслом. Увидев травмированного дядю Хэ, она на этот раз не испугалась. Вскоре она побежала играть с детьми, с которыми познакомилась в прошлый раз.

Был май, дни становились длиннее, и вечерний воздух был тёплым. Хэ Имин сказал, что хочет немного подвигаться, и попросил Су Пэя подать ему костыли.

Опираясь на костыли, с помощью Су Пэя, они медленно направились в задний двор. Су Пэй увидел там новую большую качель и два колеса.

— Для детей, — объяснил Хэ Имин.

Су Пэй улыбнулся:

— Печеньке это точно понравится.

Хэ Имин не сказал, что это было специально для Печеньки. Сцена, когда Печеньку забрала Шэнь Лань, и слова, которые она сказала ему, не выходили у него из головы.

Су Пэй сказал:

— Ты думаешь о том случае с Шэнь Лань?

Хэ Имин посмотрел на него.

Су Пэй улыбнулся:

— Твой взгляд говорит, что я прав.

Хэ Имин тихо сказал:

— Откуда ты знаешь?

Су Пэй предложил Хэ Имину сесть на качели, помог ему устроиться и начал медленно раскачивать его, чтобы тот мог насладиться ветерком.

— У вас есть дух соперничества. Она запретила Печеньке встречаться с тобой, а ты, наоборот, стал лучше относиться к ней.

Хэ Имин сказал:

— Ты действительно хорошо разбираешься в этом.

Су Пэй уловил лёгкую насмешку в его голосе, но не придал этому значения, слегка толкнув Хэ Имина в спину:

— Скажи, мы знаем друг друга больше десяти лет, а иногда ведём себя как дети.

Возможно, из-за травмы Хэ Имина Су Пэй сегодня относился к нему как к младшему брату.

Хэ Имин подумал, что Су Пэй слишком чистый, слишком честный, или у него совсем нет «гейдара»? За эти десять лет он действительно ничего не заметил? Или они оба избегали правды, только так они могли общаться без каких-либо психологических барьеров.

— Су Пэй, как дела с той ассистенткой? — Хэ Имин внезапно сменил тему.

Су Пэй остановился:

— Ты слышал от старого Яо?

Он упомянул об этом только старому Яо, не знал, что тогда на него нашло.

Хэ Имин обернулся к Су Пэю:

— Что? Есть новые новости?

Су Пэй почувствовал странное чувство вины, хотя не понимал, почему.

— Нет новых новостей, мы с ней не начали. Она просто намекнула.

Хэ Имин спросил:

— Что она сказала?

Су Пэй ответил:

— Она не сказала прямо, просто спросила, смогу ли я поехать с ней в Таиланд на её день рождения. Я спросил, сколько человек поедет, она сказала, что только мы вдвоём.

Хэ Имин едва сдержал смешок:

— Она действительно смелая, решила поехать за границу с чужим мужчиной.

Су Пэй сказал:

— Я ещё не согласился.

Хэ Имин посмотрел на него:

— Ты хочешь? Ты рассматриваешь это?

Су Пэй ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/16307/1471036