Готовый перевод The Golden Boy / Золотой мальчик: Глава 40

Хэ Имин наконец успокоился. Су Пэй, держась за качели, сказал:

— Забавно, когда я был с Шэнь Лань, мы поехали в Лондон и Париж на медовый месяц. В год публикации «Обратного сна» мы также посетили Швейцарию. Но потом всё пошло под откос. Теперь девушка приглашает меня в Таиланд, и у меня странное чувство…

Хэ Имин спокойно спросил:

— Какое?

Су Пэй ответил:

— Чувство новизны.

Они оба замолчали на несколько секунд. Су Пэй подумал, что Хэ Имин не поймёт его нынешнего чувства тоски.

— Не критикуй меня. У меня действительно есть ощущение, будто прошлая жизнь уже закончилась, даже умерла. Это не только вопрос финансов, но и моего состояния, которое уже не вернётся к прежнему. Я думаю, что больше никогда не смогу любить другую женщину так, как любил Шэнь Лань в девятнадцать лет. Не потому, что Шэнь Лань была какой-то особенной, теперь я знаю, что она не была единственной розой в мире, и я тоже обычный человек. Но мы встретились в особом возрасте, когда были полны амбиций и подчинялись страсти и фантазиям. Это было создано временем.

Хэ Имин сидел на качелях, не двигаясь.

Он просто подумал, что он встретил Су Пэя в том же возрасте.

Вокруг них в траве тихо стрекотали насекомые, и чувствовался влажный запах земли.

Су Пэй сказал:

— Иногда мне даже кажется, что мой успех в те годы был таким же — удача молодости, успех пришёл слишком легко, поэтому он быстро ушёл. Теперь я просто вернулся на нормальный путь, и у меня появились те же проблемы, что и у большинства сверстников: развод, работа, воспитание ребёнка. Когда ты погружаешься в жизнь, слишком легко потерять себя…

Хэ Имин наконец заговорил:

— Так что немного новизны — это неплохо?

Су Пэй с грустью усмехнулся:

— Это не так просто. Я, вероятно, не поеду с ней в Таиланд, нет времени, слишком много дел, а что делать с Печенькой? Но когда кто-то признаётся в чувствах, это всегда открывает другую возможность, верно? Представить эту возможность — всё равно что открыть окно и впустить свежий воздух. В комнате ничего не изменилось, но воздух и настроение другие. Вкратце, признание молодой девушки помогает мужчине после развода обрести уверенность.

Хэ Имин попытался встать с качелей, Су Пэй быстро поддержал его, и они вернулись в гостиную. Хэ Имин сел в электрическое кресло и умело направил его на кухню.

— Тебе было скучно слушать мой монолог? — мягко спросил Су Пэй.

Хэ Имин грубо ответил:

— Да, куча бессмысленных жалоб!

Су Пэй понял, что настроение Хэ Имина ухудшилось, и замолчал. Он налил Хэ Имину чай и подал ему.

Хэ Имин вдруг сказал:

— Приглашение в Таиланд — это не признание, не радуйся раньше времени.

Су Пэй почувствовал, что лицо его загорелось. Он знал, что Хэ Имин может быть язвительным, поэтому иногда приходилось быть осторожным.

Он с трудом улыбнулся:

— Так я могу поехать?

Хэ Имин хотел сломать себе вторую ногу, но не смог сдержаться:

— Может быть, она просто хочет, чтобы ты свозил её в путешествие, и ей не придётся тратить свои деньги. Может быть, ей всё равно на намёки, у неё ещё много молодости, чтобы тратить её на кого угодно. Поэтому она не призналась прямо, ты можешь поехать с ней за границу, но ты не будешь её парнем или женихом. Она немного тебя любит, но только немного.

Су Пэй прислонился к столу, скрестив руки на груди, его лицо из красного стало бледным.

Он знал, что Хэ Имин всегда был проницателен. Возможно, Сяо Янь действительно была такой, как он описал.

Но почему Хэ Имин не мог быть как старина Яо? Если бы это был старина Яо, он бы сказал: «Отлично, тебе нужно отдохнуть и развеяться. Дай ей шанс, дай себе шанс. Попробуй».

Особенно после того, как Су Пэй сказал Хэ Имину этот длинный монолог. Он уже сказал, что даже просто представить это, вдохнуть свежий воздух, уже улучшит его настроение.

Хэ Имин, глядя на лицо Су Пэя, понял, что всё испортил. Но сейчас он не мог изменить свои слова, он был слишком зол.

— Спасибо, — сухо сказал Су Пэй. — Спасибо за напоминание, я буду осторожен.

Во время ужина Печенька вернулась, вся в поту, но всё ещё в возбуждении. Она не заметила, что настроение Су Пэя ухудшилось.

Ужин был обильным, все блюда были приготовлены из продуктов усадьбы: свежая рыба и мясо. Домашняя помощница приготовила несколько блюд в домашнем стиле, а для Хэ Имина сварила суп из костей, наложив большую порцию.

Также было специальное блюдо для Су Пэя — куриные фрикадельки. Помощница, подавая блюдо, сказала:

— Эти куриные фрикадельки мистер Хэ специально научил меня готовить. Он сказал, что у учителя Су проблемы с сердцем, нужно питаться, но нельзя есть слишком жирное. Просто варёная курица невкусная, поэтому он научил меня готовить это блюдо, оно вкусное и полезное.

Су Пэй взглянул на Хэ Имина, но оба промолчали.

Печенька ела с аппетитом, но начала замечать, что сегодня папа и дядя Хэ говорили очень мало, почти не общались и даже не смотрели друг на друга.

После ужина Су Пэй работал над сценарием на компьютере, а Хэ Имин сидел на другом конце дивана, читая книгу.

Печенька стала осторожной, это напомнило ей атмосферу перед ссорами родителей. Она старалась вести себя как можно лучше.

Она приняла душ, надела чистое платье и, прижавшись к Су Пэю, прошептала:

— Папа, давай репетировать.

Су Пэй, увидев, как дочь старается, почувствовал себя лучше:

— Хорошо, давай повторим твои реплики.

Он закрыл ноутбук и сказал Хэ Имину:

— Хочешь посмотреть, как Печенька выступает?

Хэ Имин сразу спросил:

— Что она будет играть?

Он сел ближе к Су Пэю, чтобы лучше слышать его, и его внутреннее раздражение наконец утихло.

Су Пэй ответил:

— «Маленький принц», она играет розу.

Печенька уже встала на свободное место. Она кашлянула и начала изображать кокетливую и милую розу.

Хэ Имин тихо сказал Су Пэю:

— Прости.

Су Пэй покачал головой:

— Не извиняйся.

Хэ Имин продолжил:

— Я просто…

Су Пэй перебил его:

— Я знаю, ты не хочешь, чтобы мне было больно.

Печенька закричала:

— Папа! Реплики!

Они оба посмотрели на Печеньку, и Су Пэй улыбнулся:

— Подожди, повтори ещё раз.

— Что, если придёт ветер?

— Я не такая уж слабая… Я ведь цветок.

Су Пэй вместе с дочерью сыграли эту сцену.

Выступление Печеньки смягчило атмосферу, и настроение Су Пэя улучшилось. Он подумал, что Хэ Имин по натуре активный человек, а теперь, с травмированной ногой, чувствует себя некомфортно. Он не должен ссориться с пациентом, который и так в плохом настроении.

Он должен поднять настроение Хэ Имину, чтобы тот быстрее выздоровел.

— Если завтра будет хорошая погода, давай устроим пикник, — предложил Су Пэй.

Он посмотрел на Хэ Имина:

— Ты хочешь? Выйти на улицу, подышать свежим воздухом — это полезно.

Хэ Имин, конечно, хотел и сразу согласился:

— Хорошо, поедем вместе.

Печенька тоже обрадовалась, дети всегда в восторге от пикников.

Уложив Печеньку спать, Су Пэй и Хэ Имин ещё немного задержались внизу. Су Пэй проектировал новый костюм для выступления Печеньки, рисуя эскизы на бумаге, и разговаривал с Хэ Имином.

Возможно, из-за ночи и мягкого света людям всегда хочется быть ближе к тем, кто им дорог.

Хэ Имин постоянно комментировал эскизы Су Пэя, и тот смеялся:

— Не мешай, ты не знаешь, что сейчас нравится детям.

Су Пэй сидел на диване, слегка наклонив голову, его глаза были скрыты ресницами, но уголки губ выдавали улыбку. Хэ Имин смотрел на его профиль и думал, что за эти десять лет он совсем не изменился.

— Ты для Печеньки и папа, и мама, — вдруг сказал Хэ Имин.

Су Пэй посмотрел на него, слегка покраснев:

— Спасибо за комплимент?

На самом деле он думал, что он и Печенька могут продолжать жить так, хотя это немного хаотично, и он не всегда может уделять ей достаточно внимания, но дочь очень умная.

Поэтому он не думал о том, чтобы найти мать для Печеньки, он не хотел жениться с такой целью.

http://bllate.org/book/16307/1471041