× Часты ошибки при пополнении

Готовый перевод The Sugar Daddy Says He's Tired of Playing and Wants to Marry Me / Сахарный папочка говорит, что устал играть и хочет на мне жениться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чэнъин поднял запястье, на котором, словно железные тиски, сжималась рука Оу И. Он обычно занимался спортом и часто тренировался, поэтому его запястья не были тонкими и нежными. Но даже несмотря на его крепкие и пропорциональные мышцы, после того как Оу И крепко схватил его, на коже остались лёгкие красные следы.

Окружающие смотрели с тревогой, осторожно толкая Оу И и шёпотом уговаривая его отпустить. Однако тот словно погрузился в глубокий сон, совершенно не реагируя на их слова.

Мэн Чэнъин махнул рукой, чтобы они отошли, и внимательно рассмотрел лицо Оу И. Его взгляд скользнул по закрытым глазам, густым ресницам и полным губам. Он смотрел некоторое время, не говоря ни слова, а окружающие, естественно, истолковали его реакцию как гнев и подозрение — ведь Оу И сначала напился до потери сознания, а затем вдруг ухватился за Мэн Чэнъина. Даже его друзья начали подозревать, что Оу И притворяется, не говоря уже о самом Мэн Чэнъине.

Однако, внимательно осмотрев его, Мэн Чэнъин уверенно заключил:

— Он действительно пьян. Я помогу вам отправить его в комнату.

Он уже не раз ухаживал за Оу И в состоянии опьянения и видел его в нормальном состоянии, поэтому прекрасно знал каждое его выражение лица. Но его друзья не были в курсе и подумали, что Мэн Чэнъин понял, что Оу И притворяется, но решил не разоблачать его. Они обменялись радостными взглядами, полагая, что у Оу И ещё есть шанс.

Однако они ошибались. Когда группа доставила Оу И в комнату, сняла с него верхнюю одежду и уложила на кровать, они начали искать предлог, чтобы уйти и создать для них уединённую обстановку. Но Мэн Чэнъин снова заговорил, оставив их всех в комнате.

— Мне одному здесь скучно, давайте поболтаем, — сказал Мэн Чэнъин.

Как может быть скучно одному? Ведь рядом с тобой Оу! Пока он пьян, ты можешь делать с ним что угодно, зачем оставлять нас, этих «лишних свидетелей»?

Но, несмотря на внутренние возмущения, все они из вежливости остались, нехотя перешёптываясь с Мэн Чэнъином.

Ближе всех к Оу И был Мэн Чэнъин. Лежащий на кровати Оу И, услышав низкий и знакомый голос Мэн Чэнъина, постепенно расслабился, и его рука ослабила хватку.

Почувствовав, что давление на запястье ослабло, Мэн Чэнъин встал и без колебаний освободился от его руки. Не обращая внимания на то, что Оу И, казалось, немного пришёл в себя, он вежливо попрощался со всеми и ушёл.

Оставшиеся в комнате люди окружили Оу И, наблюдая, как он медленно открыл глаза и потер виски:

— Мне показалось… будто только что здесь был Мэн Чэнъин?

— Это был сон? — пробормотал Оу И.

Его друзья снова обменялись взглядами, чувствуя, что ситуация слишком сложна, и не зная, с чего начать.

Увидев их выражения, Оу И словно что-то понял, повернулся и хотел было открыть дверь, но на полпути остановился, застыв на месте.

Почему я это делаю… Что движет мной?

Окружающие, видя, что он успокоился, тут же начали наперебой говорить.

Тем временем Мэн Чэнъин неспешно добрался до дома, по пути купив себе лепёшку с двумя кусочками мяса. Подойдя к двери, он вдруг заметил знакомую фигуру, стоящую у порога, с сумкой, лежащей на ступеньках.

Увидев Мэн Чэнъина, тот улыбнулся, его полные губы растянулись в явной улыбке:

— Наконец-то ты вернулся.

Мэн Чэнъин замер на месте, почти не веря своим глазам:

— Пэй Жуи?

Первым его порывом было достать телефон и проверить WeChat, чтобы спросить, почему Пэй Жуи не принял его запрос на добавление в друзья.

Однако, открыв интерфейс, он обнаружил, что Пэй Жуи принял его запрос три-четыре часа назад. Мэн Чэнъин попытался вспомнить, что он делал в то время, и понял, что, вероятно, был занят с Оу И или разговаривал с Мэн Цяньхэ, поэтому не заметил уведомления.

Его уверенность мгновенно исчезла, и он даже почувствовал странное чувство вины. Спрятав телефон в карман, он постарался улыбнуться Пэй Жуи как можно доброжелательнее.

Пэй Жуи заметил его движение с телефоном и, зная Мэн Чэнъина, сразу догадался о его намерениях. Он с невинным видом сказал:

— Я был в самолёте, долгий перелёт, просто спал и не видел телефон.

Однако он не сказал, что, увидев запрос Мэн Чэнъина после приземления, был настолько обрадован, что сразу же отказался от плана отдохнуть, нашёл отель, принял душ, переоделся и сразу же пришёл сюда с чемоданом.

Не зная этого, Мэн Чэнъин мысленно усмехнулся: разве в самолёте нет Wi-Fi? Неужели у него не было времени проверить телефон?

— Зачем ты пришёл? — спросил Мэн Чэнъин.

— Я пришёл, чтобы жениться на тебе, — ответил Пэй Жуи.

Мэн Чэнъин на мгновение замер, не зная, что сказать. Два года разлуки, он представлял себе разные сценарии их встречи: возможно, ссоры, возможно, неловкость, но он никак не ожидал такого развития событий.

Он думал, что за два года люди меняются, и даже те, кто был когда-то близок, могут стать чужими. Но Мэн Чэнъин не ожидал, что Пэй Жуи останется таким же, как прежде. Хотя его облик стал более сдержанным, а черты лица — более выразительными, его прямолинейность и отсутствие чувствительности к социальным нюансам остались неизменными.

Мэн Чэнъин всегда считал себя человеком с недостатком эмоционального интеллекта. Он замечал чужую враждебность, но предпочитал игнорировать её, не тратя время на тех, кто, по его мнению, не заслуживал внимания. Только когда кто-то начинал серьёзно мешать, он действовал решительно и безжалостно.

Но Пэй Жуи был другим.

Если Мэн Чэнъин знал, но не обращал внимания, то Пэй Жуи просто не замечал. Когда они были вместе, Мэн Чэнъин понял, что у этого человека явно низкий эмоциональный интеллект. Любые намёки он воспринимал буквально, а все явные или скрытые подсказки для него не имели никакого скрытого смысла. К счастью, Мэн Чэнъин всегда говорил прямо, и, осознав эту особенность Пэй Жуи, стал общаться с ним ещё более откровенно, что помогло избежать недопонимания.

А Пэй Жуи, естественно, никогда не знал, что такое тактичность и как избежать неловкости. Те, кто только познакомился с ним, могли считать его странным и резким, но со временем понимали, что он просто говорит то, что думает, без всяких предисловий, словно никогда не учился говорить иносказательно.

Столкнувшись с неожиданным предложением Пэй Жуи, Мэн Чэнъин не стал задавать бессмысленных вопросов вроде «Почему ты хочешь жениться?», потому что знал, что ответ, скорее всего, будет что-то вроде «Потому что хочу жениться на тебе».

Поэтому он лишь слегка удивлённо моргнул, быстро обдумал ситуацию и сказал:

— Мне нужно подумать.

— Хорошо, — кивнул Пэй Жуи, словно ожидая такого ответа, но в его глазах всё же промелькнула тень разочарования. — Сколько времени тебе нужно?

Он сделал паузу, добавив:

— Я не тороплю, просто хочу поскорее узнать ответ…

Мэн Чэнъин с удивлением взглянул на него, подумав, что редкость — этот молодой господин научился объяснять свои слова. Затем он вспомнил, что, вероятно, Пэй Жуи приобрёл этот навык где-то вдали от него, от кого-то, кого он не знал, и в его сердце снова вспыхнуло лёгкое раздражение. Холодно он ответил:

— Три дня.

Пэй Жуи кивнул, не стал торговаться, поднял чемодан и ушёл. Перед уходом он с ожиданием посмотрел на Мэн Чэнъина и сказал:

— Тогда я пойду, вернусь через три дня.

http://bllate.org/book/16316/1472253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода