Готовый перевод The Sugar Daddy Who Only Supports but Doesn’t Sleep / Богач, который только помогает, но не спит: Глава 28

Сотрудница с подозрением посмотрела на него, сверила номер телефона и, вспомнив, что сегодня действительно должен был прийти такой человек, успокоилась, пробормотав:

— Вошли и не сказали ни слова, можно подумать, что вы что-то задумали.

Она бросила взгляд на очки Тао Хэ.

— Господин Лю говорил, что его друг хочет завести животное, и сегодня привёл его посмотреть, верно? Это он?

Ци Го к этому времени уже закончил рассматривать фотографии и, услышав их разговор, подошёл и кивнул сотруднице. Его благородная внешность и мягкий характер сразу расположили к себе, и сотрудница стала менее настороженной.

— Он фрилансер, у него много свободного времени, он финансово независим, с хорошим характером и очень любит животных.

Поскольку в приюте есть базовые требования для усыновления, Тао Хэ начал расхваливать Ци Го, стараясь приписать ему все возможные достоинства.

— Просто он пока не нашёл подходящего, поэтому я привёл его сюда.

— Все наши животные привиты, вам не о чём беспокоиться. Но мы будем проводить периодические проверки, вы согласны с этим?

Сотрудница без лишних слов сразу объяснила все правила и процедуры. Убедившись, что Тао Хэ кивнул, и они всё поняли, она повела их в помещение для животных на верхнем этаже.

Ещё не войдя в комнату, они почувствовали странный запах. Это было временное пристанище, поэтому запах был гораздо сильнее, чем в зоомагазинах. Тао Хэ нахмурился, сразу посмотрев на Ци Го, боясь, что тому будет неприятно. Однако тот даже не моргнул, его лицо оставалось спокойным.

Сотрудница подвела их к полуоткрытой двери и сказала:

— В этой комнате находятся кошки.

Даже если бы она этого не сказала, они бы услышали мяуканье изнутри.

— Все привиты.

Сотрудница провела их в комнату, где было множество клеток, удивительное количество, от пола до потолка. Клетки были обтянуты мелкой сеткой, и через маленькие ячейки можно было разглядеть кошек внутри. В каждой клетке было по три-четыре кошки, а во всей комнате, вероятно, около сотни.

— Их так много.

Тао Хэ невольно вырвалось. Это, наверное, было самое большое количество кошек, которое он видел за всю жизнь.

— Откуда они все?

Сотрудница уже давно привыкла к таким вопросам:

— Почти все — бездомные кошки, не стерилизованные, размножаются, и когда их находят, передают нам. Практически все бездомные кошки города находятся здесь.

Большинство кошек в комнате были здоровы, мяукали, но из-за долгой жизни на улице их шерсть выглядела грязной. Из-за большого количества кошек и их шума Ци Го не мог понять, кричат ли они от страха, ненависти или по другой причине.

Чтобы рассмотреть их лучше, он присел, и его взгляд оказался на уровне одной из клеток.

В этой клетке была только одна кошка, полностью белая, с несколькими круглыми чёрными пятнами на спине, словно на листе бумаги случайно пролили чернила. Её белая шерсть выглядела серой, она была худой и вяло лежала в углу клетки.

Ци Го, видя, что она прищурилась, не был уверен, заметила ли она его, поэтому подошёл ближе и помахал рукой.

— Котик?

Этот немного детский жест вызвал улыбку у Тао Хэ, который внимательно следил за его действиями. На мгновение ему даже показалось, что Ци Го сможет преодолеть свой «синдром убийцы питомцев» и с радостью заберёт кошку домой.

Однако в следующий момент из клетки раздался резкий крик. Кошка, которая до этого лежала, встала, подняла хвост, взъерошила шерсть и, оскалившись, зашипела на Ци Го. Её крики были пронзительными и не прекращались, раздражая слух.

Сотрудница, никогда раньше не видевшая такого поведения кошки, сразу заподозрила, что Ци Го сделал что-то плохое, чтобы напугать её. Она работала здесь несколько лет и никогда не сталкивалась с подобным. Даже после объяснений Тао Хэ она не поверила им и вежливо попросила их покинуть приют.

Как всё вышло из-под контроля?

Тао Хэ был подавлен и боялся взглянуть на лицо Ци Го. Он был разочарован в себе: всё, что он планировал, пошло не так. Не знал, злится ли Ци Го. Он украдкой посмотрел на него несколько раз, убедившись, что тот выглядит спокойно, и только тогда поднял голову.

— Прости…

Они вышли из приюта, но не сразу вернулись, а просто бродили без цели. Тао Хэ не хотел, чтобы их свидание закончилось так неудачно, и изо всех сил пытался придумать, что сказать, но в итоге смог только выдохнуть извинение.

— За что извиняться?

Ци Го продолжал идти.

— Это не твоя вина.

— Потому что…

Потому что я хотел сделать тебя счастливым. Тао Хэ оставил эти слова в сердце, не произнеся их вслух.

Ци Го улыбнулся и тихо сказал:

— Спасибо, что привёл меня сюда.

Он понимал, почему Тао Хэ привёл его сюда сегодня, и знал, что тот хотел его порадовать. С детства Ци Го никогда не чувствовал себя обделённым любовью. Все вокруг относились к нему очень хорошо, даже всегда сдержанный Ци Чжэньчуань.

Но отношение Тао Хэ к нему было особенным.

Ци Чжэньчуань и Ци Цзин могли купить ему самых редких животных в мире, но только Тао Хэ был готов сопровождать его и пытаться найти животное, которое могло бы сблизиться с ним.

Молодой человек перед ним был высоким и статным, излучал уверенность, словно обнажённый клинок, но только перед Ци Го он становился скромным и нервным.

Внезапно Ци Го осознал — вот что он имел в виду, говоря о своей любви. Он действительно любил его.

Хотя Ци Го не показывал, что это его беспокоит, Тао Хэ всё ещё переживал:

— Го Го, я…

Он невольно произнёс имя, которое повторял в сердце тысячу раз.

Ци Го, только что думавший о том, как сильно Тао Хэ его любит, услышав, как тот ласково называет его по имени, смущённо кашлянул, и его щёки слегка покраснели. Если бы это было в тексте, ещё куда ни шло, но лицом к лицу это звучало… слишком интимно.

Тао Хэ, увидев, что тот лишь немного смутился, но не возразил, сразу забыл о своих переживаниях и, набравшись наглости, снова позвал:

— Го Го.

Услышав, как Ци Го ответил «Ммм», он повторил.

Ци Го:

— … Можешь перестать?

Если бы они не были на улице, он бы, наверное, закрыл лицо руками. Быть взрослым мужчиной и слышать своё детское имя было слишком неловко.

— Нет, Го Го уже согласился.

Тао Хэ не мог упустить такой шанс, видя, что Ци Го лишь смущается, а не сопротивляется, он решил, что сегодняшний день прошёл не зря, и продолжал дразнить его, повторяя эти два слова.

Пока они смеялись и разговаривали, они не заметили, как вышли в какой-то удалённый парк. Вдалеке они увидели несколько детей, собравшихся около качелей, которые что-то делали.

Не собираясь подходить, Ци Го вдруг заметил, что в руках у детей были камни или палки, которыми они что-то тыкали в землю.

— Я хочу посмотреть.

Он сразу вспомнил фотографии, которые видел в приюте, и, сказав Тао Хэ, они быстро подошли.

Подойдя ближе, они увидели, что на земле лежал маленький котёнок размером с бутылку воды, а дети тыкали в него и били, и было непонятно, жив он или мёртв. Сердца обоих сжались.

Тао Хэ сразу громко крикнул:

— Эй, что вы делаете?!

Дети, увидев их, тут же разбежались, бросив свои «игрушки».

Ци Го поспешно присел, чтобы осмотреть котёнка. У него вокруг рта и носа были засохшие следы крови, глаза были закрыты, и только слабое движение груди указывало на то, что он ещё жив. Он, не раздумывая, повернулся к Тао Хэ:

— Срочно в больницу.

Авторская заметка: раскрываю секрет — любимый всеми господин Ци самый милый, когда только что проснулся.

[Утро]

Тао Хэ:

— Го Го, Го Го. — достаёт телефон.

Ци Го:

… не может открыть глаза.

Тао Хэ:

— Смотри, твой любимый котик. — показывает картинку перед ним.

http://bllate.org/book/16319/1472704