× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Hello, Sugar Daddy / Привет, спонсор: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — Сюй Цзи открыл рот, замялся и добавил:

— Кто сказал, что я смотрел на неё?

— Если не на неё, то на кого? — Лу Хэнин усмехнулся. — На меня?

Сюй Цзи моргнул, собираясь признаться. Но, открыв рот, почувствовал, как его лицо внезапно покраснело, и он смущённо кашлянул. Когда он снова собрался заговорить, было уже поздно: Лу Хэнин взглянул в окно и вдруг повернулся к нему:

— Впрочем, за водой всё равно придётся сходить. Давай сыграем в камень-ножницы-бумагу, и проигравший пойдёт, как думаешь?

Снаружи снова начал падать снег. Сюй Цзи, весь в поту, почувствовал, как холодный ветерок, пробирающийся сквозь щели двери, заставил его вздрогнуть.

Он взглянул на Лу Хэнина и заметил, что тому тоже было не лучше. Его пуховик, хоть и чистый, выглядел довольно тонким и, очевидно, не слишком тёплым. К тому же Лу Хэнин, вероятно, не подумал об этом, играя на улице, и теперь, вернувшись в помещение, его руки, отогревшись, стали красными от холода.

Сюй Цзи почувствовал, как ему стало неловко за него.

— Я схожу за водой, — Сюй Цзи пожал плечами и спросил:

— Сколько тебе бутылок?

Лу Хэнин удивился, явно не ожидая такой доброты, и через мгновение показал два пальца:

— Две.

Маленький магазин был недалеко, но, выйдя на улицу, Сюй Цзи пожалел, что не взял с собой защитную маску. Хоть она и была громоздкой, но отлично защищала от ветра. Сморщив нос, он быстро добежал до магазина и, расплачиваясь, заколебался, но в итоге взял два больших бутыля.

Когда он вернулся, Лу Хэнин как раз менял постельное бельё. Мокрый комплект уже был снят и аккуратно сложен в маленький квадрат на прикроватном столике.

Сюй Цзи, держа бутыли с водой, огляделся, но не нашёл подходящего места, поэтому поставил их на пол и сказал Лу Хэнину:

— Я взял два бутыля, пока хватит на три-четыре дня, потом ещё куплю.

Лу Хэнин удивился, взглянув на него:

— Мне этого хватит на неделю.

— Ты так мало пьёшь? — Сюй Цзи поднял на него взгляд. — Смотришься таким свежим, я думал, ты водой питаешься.


Сюй Цзи сказал это, не задумываясь, но, закончив, понял, что фраза прозвучала не совсем уместно. Хотя слово «свежий» казалось подходящим, при более внимательном рассмотрении оно всё же было немного… чрезмерным.

Выражение лица Лу Хэнина тоже стало немного напряжённым, но, судя по всему, он не обиделся. Через мгновение он сказал:

— Спасибо.

Сюй Цзи поспешно замахал руками:

— Не за что.

Дверь в маленькой комнате пропускала ветер, и окно тоже не помогало. Лу Хэнин продолжил заправлять углы постели, а Сюй Цзи, не зная, куда деться, чувствовал себя как вяленая рыба, висящая посреди комнаты, обдуваемая ветрами со всех сторон.

Постояв так немного, он не выдержал и пожаловался:

— Почему у вас в этом доме везде сквозняки?

Лу Хэнин обернулся и поправил его:

— У нас в этом доме.

— Нет, у вас… — Сюй Цзи замялся, а потом рассмеялся. — Ну ладно, у нас в этом доме… Действительно, развалина. Штукатурка отваливается, будто её собака грызла. Тебе не холодно тут спать?

— Холодно, но терпимо, — Лу Хэнин положил снятое постельное бельё на кровать и жестом предложил Сюй Цзи сесть, улыбнувшись. — На самом деле, когда засыпаешь, становится легче. Если через несколько дней станет ещё холоднее, я куплю электрическое одеяло.

Сюй Цзи посчитал это глупым:

— Зачем ждать? Купи сейчас, и сразу станет теплее.

Но Лу Хэнин покачал головой:

— Лучше по возможности обойтись без него. Мне уже сделали одолжение, разрешив жить в общежитии. Если я буду слишком много использовать электричество, это может создать проблемы.

Сюй Цзи удивился. Этот ответ показался ему неожиданным, как будто он не должен был исходить из уст Лу Хэнина, да и вообще от современного молодого человека. Но Лу Хэнин выглядел серьёзным, и, судя по всему, он действительно так считал. Всё, что было в комнате из электроприборов — это только электрический чайник, и, учитывая, сколько воды пил Лу Хэнин, он, вероятно, включал его раз в день?

— Ну, ты не должен быть таким строгим к себе, — Сюй Цзи вдруг почувствовал, что не знает, что сказать, и через паузу добавил:

— Даже если ты будешь держать его включённым целый день, он не израсходует много электричества. Эти расходы на фабрике даже не заметят, о чём тут беспокоиться?

Сказав это, он обернулся и увидел одеяло Лу Хэнина, лежащее рядом. Потрогав его, он почувствовал, что оно немного влажное, и нахмурился:

— Вот видишь, оно холодное. Ты просто мучаешь себя. Если заболеешь, придётся ещё и на лечение тратиться. Не оставайся тут!

— А? — Лу Хэнин удивился.

— Пошли, пошли, ко мне, — Сюй Цзи, чем дольше находился в комнате, тем сильнее чувствовал холод, и, в конце концов, встал, схватив Лу Хэнина за запястье. — Считай, что это моя компенсация за испачканное постельное бельё. Не оставайся в этой дыре.

Лу Хэнин испугался и попытался вырвать руку:

— Иди сам, мне тут хорошо.

— Хорошо? Я же не слепой, — Сюй Цзи отпустил его, нахмурившись. — У меня дома ничего такого нет, никто тебя не съест. К тому же ты же уже месяц у меня жил, всё в комнате для гостей осталось как было. Ты можешь сразу пользоваться, нечего тут капризничать.


Лу Хэнин собирался вежливо объяснить, но, услышав слово «капризничать», слегка напрягся.

— … Я капризный, я всегда был капризным, — Лу Хэнин глубоко вздохнул, понизив голос. — Мне нравится тут дуть на ветру, чем сильнее ветер, тем лучше, ок? Этот мой кусочек земли, хоть и дырявый, но это моя территория, ок? Ты быстренько повернись направо и беги, не обращай на меня внимания, ок?

Выражение лица Сюй Цзи стало странным. Лу Хэнин бросил на него взгляд и уже собирался вытолкнуть его за дверь, как вдруг Сюй Цзи произнёс:

— Не очень ок.

Лу Хэнин удивился, а Сюй Цзи с довольным видом указал на потолок:

— Ты ошибся, это не твой кусочек земли, это мой… ну, мой дырявый дом…

Лу Хэнин: …

— Я заметил, что ты слишком вспыльчивый, — Сюй Цзи снова посмотрел на него, взял за рукав и потряс. — Ты же знаешь, что я не очень образованный, ну, ошибся словом, и ты сразу взорвался, ок туда, ок сюда… Хотя, надо сказать, ты красиво говоришь по-английски. В прошлый раз ты произносил название того вина, как оно там, Чёрный туз?


Лу Хэнин не понимал, к чему он клонит, и, помолчав, с подозрением посмотрел на него:

— Armand de Brignac?

— Да, — Сюй Цзи цокнул языком и поднял большой палец. — Звучит красиво, ты просто мастер. Учитывая, насколько ты крутой, а я ничего не понимаю, давай без ок, ладно?

Лу Хэнин: …

Сюй Цзи, не очень искусно, но всё же нашёл способ сгладить ситуацию. Увидев, что лицо Лу Хэнина слегка смягчилось, он поспешил вытащить его за дверь, прихватив с собой. Лу Хэнин и не собирался соглашаться, но, очнувшись, обнаружил, что уже вышел на улицу, и почувствовал лёгкое недоумение. Однако, подумав, он решил, что раз уж вышел, то возвращаться обратно действительно было бы капризом.

Сюй Цзи был одет довольно легко, всего лишь в спортивный костюм для бега. Обычно, двигаясь, он быстро согревался, но теперь, после того как в маленькой комнате его продуло насквозь, он чувствовал, что его кости буквально застыли. Он осторожно пробежал несколько шагов вперёд и, увидев, что Лу Хэнин молча надел шапку и последовал за ним, успокоился и невольно улыбнулся.

Расстояние от общежития до жилого комплекса было не близким, но сегодня, благодаря компании, Сюй Цзи почувствовал, что они добрались до места быстрее, чем ожидал.

Дома было тепло, благодаря отоплению. В прихожей в беспорядке валялись разные вещи.

Лу Хэнин удивился, взглянув в гостиную, и заметил, что на диване лежало несколько штанов, а пол был не очень чистым.

Сюй Цзи смущённо почесал затылок:

— Давно не убирался.

Увидев, как глаза Лу Хэнина широко раскрылись, он поспешно добавил:

— Не подумай ничего, ты сегодня просто гость, убирать тебе не придётся.

— … Окей, — Лу Хэнин не беспокоился об уборке, он просто удивился:

— У тебя же есть кто-то, кто убирается? Или та девушка сегодня так увлеклась, наблюдая за тобой, что забыла про работу?

http://bllate.org/book/16320/1472847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода