× Часты ошибки при пополнении

Готовый перевод Savage Growth / Дикий рост: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподаватель, увидев, что Цзян Е пришёл почти перед самым началом экзамена, доброжелательно напомнил:

— Экзамен вот-вот начнётся, быстрее садись на своё место.

Цзян Е с улыбкой ответил молодой учительнице:

— Хорошо, учитель.

Однако в следующую секунду в тихом классе раздался звук удара по столу.

Когда его стол внезапно сдвинулся, Лу Чуань опёрся головой на руку и начал разглядывать надписи на стене.

«Цзян Е, я люблю тебя!»

«Цзян Е, ты такой красавчик!»

«Брат Е, тебе не хватает младшей сестры!»

Что это вообще такое?

Лу Чуань мысленно прокомментировал: «Это что, личная стена признаний для этого Цзян Е?»

Только он подумал об этом, как стол сдвинулся, и он услышал дерзкий, расслабленный мужской голос:

— Эй, одноклассник, это моё место.

Лу Чуань опустил руку, повернулся и поднял взгляд на парня, который смотрел на него сверху вниз. Его голос был низким и твёрдым, без тени колебаний, и он, глядя прямо в глаза Цзян Е, произнёс:

— Моё.

Цзян Е, увидев Лу Чуаня, на мгновение замер, в его глазах промелькнула неуверенность.

Это лицо было незнакомым, но в то же время в нём было что-то неуловимо знакомое.

Цзян Е смотрел ему в глаза, заметив в уголке его правого глаза очаровательную слезинку, которая странно контрастировала с его холодным выражением лица, но в то же время удивительно гармонировала.

Цзян Е не раз сталкивался с тем, что его слова встречали отпор, но он никогда не получал такого особого отношения лично.

Он уже хотел сказать: «Что ты тут выпендриваешься?», но не успел открыть рот, как преподаватель сказал:

— Цзян Е, твоё место — впереди. Этот ученик — новичок, его только что добавили.

То, что преподаватель знал Цзян Е и сразу назвал его по имени, было естественно, ведь этот ученик был известен во всей Первой школе.

Можно сказать, что во втором году обучения не было никого, кто бы не знал Цзян Е.

Даже многие ученики и учителя из других классов слышали о нём.

Цзян Е слегка смутился, почесал нос и, глядя на новичка, увидел, как тот нахмурился, в его глазах читались холодность и раздражение.

Он не был знаком с ним.

Но эта слезинка.

Она заставляла его думать, что он где-то его видел.

Но он не мог вспомнить, возможно, он ошибся?

Он все эти годы жил в Шэньчэне, и это место не такое уж большое. Хотя он знал много людей, но не до такой степени, чтобы сомневаться.

Возможно, он действительно ошибся.

Прозвенел первый звонок, и преподаватели начали раздавать экзаменационные листы. Листы передавались от первого ученика в ряду к последующим.

Лу Чуань, сидящий отдельно, постучал пальцами по углу стола, слегка прикусил губу, но быстро отпустил.

Одна из самых частых ситуаций для новичка — это когда до него не доходит экзаменационный лист.

Хотя это не такая уж большая проблема, но всё же ощущение, что ты чужой, оставалось.

Как и в том доме, где слуги забывали положить ему приборы.

Когда экзаменационный лист дошёл до Цзян Е, там осталось два листа.

Цзян Е, всё ещё испытывая странное чувство, повернулся, чтобы передать лист Лу Чуаню, и, как ни в чём не бывало, тихо спросил:

— Эй, новичок, мы где-то раньше встречались?

Лу Чуань взял лист, поднял глаза, мельком взглянул на него и, ничего не ответив, начал писать своё имя.

Этот взгляд заставил Цзян Е почувствовать себя неудачливым соблазнителем, которого только что презрительно отвергли.

Цзян Е уже хотел сказать: «Что это за взгляд?», но увидел, как новичок написал на листе два иероглифа.

— Лу Чуань.

Лу Чуань.

В его голове внезапно прозвучал детский голос.

— Ты новенький в переулке?

— Угу.

— А как тебя зовут?

— Лу Чуань.

И эта слезинка!

Глаза Цзян Е вдруг загорелись!

Это тот самый мальчик, который не возвращался домой!

Цзян Е, взволнованный, ударил рукой по столу Лу Чуаня, раздался глухой звук, который заставил всех учеников в классе вздрогнуть и повернуться к ним.

Все подумали, что новичок только что нагрубил брату Е, и теперь тот решил ему ответить.

Лу Чуань нахмурился, поднял глаза и с раздражением посмотрел на Цзян Е.

Но в следующую секунду его выражение лица изменилось.

Глаза, смотрящие на него, были яркими, словно наполненными звёздами, сияющими, как ясное ночное небо.

Но что это за выражение лица?

Словно он нашёл давно потерянного брата.

Цзян Е уже хотел с радостью сказать Лу Чуаню: «Мы действительно встречались!», но преподаватель строго повысил голос:

— Цзян Е! Не нарушай дисциплину на экзамене!

Учительница сошла с кафедры, подошла к задней части класса и остановилась рядом с Лу Чуанем и Цзян Е.

Другой преподаватель продолжал раздавать экзаменационные листы, но его взгляд то и дело возвращался к ним.

Через некоторое время, когда листы были розданы, преподаватель сказал:

— Этот экзамен — наш школьный ежемесячный тест. Поскольку все предметы нужно сдать за один день, время на каждый экзамен на полчаса меньше, чем на ЕГЭ. Для вас это довольно тяжелая задача, особенно для тех, кто медленно отвечает. Обязательно правильно распределяйте время.

Ежемесячные тесты во второй год обучения в Первой школе всегда проходят за один день: утром — китайский язык и математика, после обеда — английский и естественные или гуманитарные науки.

Расписание очень плотное, поэтому время на каждый экзамен сокращено на полчаса.

Такое расписание помогает ученикам почувствовать напряжённость времени на экзамене и улучшить скорость ответов.

Обычно такие небольшие экзамены, как ежемесячные тесты, сдаются за один день, на следующий день преподаватели разбирают ответы, а на третий день уже выставляются оценки.

Эффективность и скорость очень высоки.

Что касается промежуточных и итоговых экзаменов, то их расписание строго соответствует стандартам ЕГЭ.

Прозвенел звонок, сигнализирующий о начале экзамена, и преподаватель сказал:

— Хорошо, начинайте. За пятнадцать минут до конца я напомню.

Лу Чуань, заполнив имя и класс, быстро просмотрел типы заданий на листе. Все они были ему знакомы.

Он сразу взял ручку и начал внимательно отвечать на вопросы.

А Цзян Е, сидящий перед ним, то и дело отвлекался, отвечая на несколько вопросов, он начинал задумываться, удивляясь, как мальчик, который однажды молча ушёл, вдруг снова появился перед ним.

И он, кажется, его не помнит?

Цзян Е тихо фыркнул и на пустой строке для заполнения стихотворения написал: «Намерения пьяницы не в вине».

Следующая строка: «Пусть люди живут долго».

Два часа, тикающие на часах, прошли незаметно.

Цзян Е, не задумываясь, писал на листе, в его голове постоянно всплывал вопрос, который мучил его много лет назад, когда ему было пять лет.

Почему он вдруг ушёл?

За пятнадцать минут до конца экзамена преподаватель напомнил:

— До конца экзамена осталось пятнадцать минут.

Прерванный голосом учителя, Цзян Е перевернул лист и начал писать сочинение.

Даже не прочитав тему и требования, он сразу написал заголовок: «Встреча с мальчиком, который не возвращался домой».

В десять утра первый экзамен по китайскому языку наконец закончился.

Когда преподаватель разрешил ученикам свободно выходить, многие сразу встали и побежали в туалет, который на следующие двадцать минут будет переполнен.

Лу Чуань тоже встал, решив сходить в туалет и вымыть руки, на которых выступил пот.

Он был одет в простую белую футболку и чёрные брюки, сверху на нём была тонкая белая куртка.

Теперь уже не было такой прохлады, как утром, когда он выходил из дома. Возможно, из-за напряжённого экзамена, ему стало жарко.

Перед уходом Лу Чуань снял куртку и оставил её на стуле.

Цзян Е, сдав лист, закрыл ручку и хотел поговорить с новичком, который, как оказалось, был его старым знакомым, но, обернувшись, увидел, что на месте никого нет.

Он поднял глаза, осмотрел класс и увидел, как Лу Чуань выходит через заднюю дверь.

Парень был высоким и стройным, совсем не похожим на того худенького мальчика из детства.

Его фигура исчезла за углом, растворившись в толпе в коридоре.

|

http://bllate.org/book/16328/1473784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода