Готовый перевод Savage Growth / Дикий рост: Глава 4

Цзян Е поспешно встал, намереваясь догнать того парня и выяснить, помнит ли он его. Однако, только он подошёл к задней двери, его случайно столкнула девушка, входившая с улицы.

Девушка не удержала стакан в руках, и коричневая жидкость мгновенно вылилась, окрашивая белую футболку Цзян Е в коричневый цвет. К счастью, вода была не слишком горячей, но липкое ощущение сырости доставило ему крайний дискомфорт.

Девушка, напуганная до потери дара речи, побледнела ещё больше.

— П-п-простите… — дрожащим голосом пролепетала она. — Я… я не хотела…

Цзян Е выглядел крайне раздражённым, его выражение лица было настолько грозным, что казалось, будто он готов был кого-то съесть.

— Я правда… правда не специально… — девушка чуть не расплакалась от его холодного взгляда и напряжённой атмосферы.

Однако он не стал ничего предпринимать. Просто развернулся и вернулся в экзаменационный класс.

Через мгновение Цзян Е обернулся к остальным в классе и произнёс:

— Все девушки, выйдите.

Ученики в классе переглянулись, недоумевая, но всё же послушались его, и девушки вышли.

Цзян Е кивнул в сторону ближайшего к двери парня, нахмурившись:

— Закрой дверь и задерни штору.

Парень тут же выполнил указание.

Затем все мальчики в классе увидели, как их «братан» Цзян Е снял мокрую от коричневой жидкости футболку, небрежно вытер влажную кожу грязной тканью, а затем взял белую куртку с последнего стола и быстро надел её, застегнув молнию и закатав рукава.

Те, кому посчастливилось увидеть обнажённый торс Цзян Е, не могли не восхититься его телосложением. Даже парни завидовали.

Если бы это увидели девушки, их визг, вероятно, снёс бы крышу здания!

Цзян Е был чуть выше остальных, с широкими плечами, узкой талией и длинными прямыми ногами. Его пропорции были идеальными, что делало его внешность очень привлекательной.

Надев куртку с задней парты, Цзян Е вышел в коридор, где девушка, с которой он столкнулся, стояла у стены, опустив голову и выглядея подавленной. В её руках был пустой стакан.

Цзян Е подошёл к ней и протянул руку. Девушка, увидев его, поспешно вытащила из кармана пачку денег и сунула их ему в ладонь.

Цзян Е нахмурился:

— Что это? Ты думаешь, я собираю дань?

Не дожидаясь ответа, он сдержанно сказал:

— Дай мне стакан.

Девушка не успела понять, что происходит, как Цзян Е забрал у неё стакан и уверенно развернулся, уходя.

Девушка, сжимая деньги в руках, растерянно стояла на месте. Что он собирается сделать? Выбросить её стакан?

Цзян Е, дойдя до кухни, открыл кран с горячей водой, держа стакан за горлышко, и напевал, казалось, в хорошем настроении.

Лу Чуань собирался пойти в туалет, но там было слишком много людей. Он не любил ждать и толкаться, поэтому решил найти тихое место, чтобы отдохнуть. Прислонившись к стене, он задумался о желе в Наньчэне, размышляя, когда вернётся туда. В этот момент в кухню ворвался человек.

Лу Чуань не заметил его, но, когда тот повернулся спиной, чтобы набрать горячей воды, он увидел свою куртку.

Лу Чуань напрягся. Он не мог ошибиться — это была его куртка. На подоле была вышита серебряной нитью иероглиф «Чуань», которую сделала его бабушка.

Лу Чуань сделал несколько шагов и схватил вора за руку, холодно произнеся:

— Сними это!

Из-за внезапного рывка Лу Чуаня Цзян Е не удержал стакан, и горячая вода разлилась, брызнув на них обоих, но они этого не заметили. Вода продолжала литься из открытого крана.

Лу Чуань, сжав челюсть, прижал Цзян Е к стене и резко произнёс:

— Сни-ми-э-то!

Цзян Е, который был немного выше, посмотрел на парня перед собой. Он не рассердился, но был удивлён его поведением. Разве он изменился настолько?

Цзян Е на мгновение задумался, не ошибся ли он. Это был не тот милый и жалкий мальчик, которого он знал. Это был настоящий задира, школьный хулиган.

Но та самая слезинка под правым глазом… Она была на том же месте. И имя тоже — Лу Чуань. Может ли это быть совпадением? Цзян Е не верил. Он был уверен, что это тот самый мальчик.

— Мою футболку случайно облили коричневой водой, пришлось одолжить твою куртку, — объяснил Цзян Е, что было крайне необычно для него.

— Мне плевать, — холодно ответил Лу Чуань. — Даже если бы ты бегал голым, мне бы это было безразлично. Верни мою куртку.

Цзян Е усмехнулся и с вызовом спросил:

— А если я не отдам?

Лу Чуань холодно посмотрел на него, а затем услышал его болтовню:

— Эй, новичок, не будь таким строгим. Разве мы не должны помогать друг другу? Ты же не хочешь, чтобы я сидел на экзамене без рубашки?

Цзян Е подошёл ближе и с улыбкой предложил сделку:

— Помоги мне сейчас, а я потом прикрою тебя. Как думаешь, выгодно?

За две минуты до начала экзамена по математике два парня в белых рубашках и чёрных брюках вошли в класс. Многие заметили, что Цзян Е, который уходил в длинной рубашке, теперь был в белой футболке.

Цзян Е поставил стакан с горячей водой на стол девушки и с улыбкой направился к своему месту, шагая с уверенностью.

Лу Чуань, сидящий сзади, снял колпачок с ручки, чувствуя себя неловко. Он нервно дёрнул белую куртку, которую на нём носил Цзян Е. Казалось, что чужой запах, как дикая трава, проник в ткань.

Лу Чуань поднял глаза и посмотрел на широкую спину перед собой. Он чётко осознавал, что его куртка теперь пахла этим человеком.

Лу Чуань не мог понять, почему он согласился поменяться с ним одеждой. Он мог бы просто забрать свою куртку и уйти. Но когда Цзян Е сказал: «Помоги мне сейчас, а я потом прикрою тебя», это звучало так знакомо. И… успокаивающе.

Казалось, он слышал что-то подобное раньше, но, возможно, это было просто его сострадание. Он не мог позволить ему сидеть на экзамене голым.

Хотя обмен одеждой уже произошёл, Лу Чуань всё ещё не мог понять, как он попал в эту ситуацию. В первый же день в новой школе он оказался в кухне, где они с парнем менялись одеждой.

Это был настоящий кошмар.

Пока он писал математические задачи, в его голове мелькал образ обнажённого торса перед ним. Кожа была бледной, с чёткими линиями, узкая талия и широкие плечи. Худощавый, но не слабый.

Если бы не жалко было отдавать куртку, которую оставила бабушка, он бы никогда… не поменялся одеждой с парнем, сидящим перед ним.

Что за странная ситуация.

Полтора часа экзамена прошли. Первые полчаса Лу Чуань пытался сосредоточиться, но в последний час он набрал темп и быстро справился с заданиями.

За пятнадцать минут до конца у него осталось две задачи, но этого было достаточно.

Лу Чуань быстро завершил все задания и бегло проверил их. Как раз вовремя, чтобы сдать работу.

Когда экзаменационные листы забрали, все ученики быстро встали и побежали из класса. Сегодня в школьной столовой повар готовил рыбу в кисло-сладком соусе и тушёную свинину!

http://bllate.org/book/16328/1473790