Готовый перевод Savage Growth / Дикий рост: Глава 5

Каждый раз, когда в школе проводились экзамены, повар готовил для учеников вкусные блюда.

Ученики, как волны, хлынули из класса, и в мгновение ока в помещении остались только Лу Чуань и сидящий перед ним Цзян Е.

Цзян Е заметил, как Лу Чуань неспешно взял рюкзак, достал из него телефон и направился к выходу.

Он встал и последовал за ним, шаг в шаг:

— Эй, новичок, ты не пойдёшь в столовую? Сегодня повар готовит, будет мясо!

Голос Лу Чуаня был равнодушным, и он без эмоций ответил:

— Не пойду.

С этими словами он вышел из класса, прошёл по коридору до конца и спустился вниз.

Цзян Е продолжал идти за ним, догнал его и, положив руку на плечо Лу Чуаня, с присущей ему непринуждённостью спросил:

— Так куда ты идёшь? Возьми меня с собой!

Лу Чуань крайне не любил, когда кто-то касался его плеча. Он почти рефлекторно сбросил руку Цзян Е и отстранился.

Он отошёл в сторону, увеличив дистанцию, словно боясь, что Цзян Е снова попытается положить руку на его плечо.

Парень слегка нахмурился и безразлично сказал:

— Пойду куплю что-нибудь поесть.

Цзян Е понял, что Лу Чуань, только что прибывший сюда и попавший на экзамен, вероятно, ещё не получил свою школьную карту.

Он думал, что в магазине можно расплатиться наличными или телефоном?

— Школьный магазин принимает только карты, — доброжелательно напомнил Цзян Е. — Наличные и оплата телефоном не работают.

Лу Чуань остановился, мысленно ругаясь. Чёрт…

Раз магазин тоже не подходил, Лу Чуань развернулся, чтобы вернуться в класс.

Но Цзян Е схватил его за запястье.

Лу Чуань вздрогнул, поднял глаза и посмотрел на парня, который был чуть выше него и всё ещё носил его белую футболку. Его брови непроизвольно сдвинулись, и он попытался высвободить руку.

Но Цзян Е с энтузиазмом сказал:

— Пойдём, поедем с братаном.

Какой ещё «братан»… — мысленно пробормотал Лу Чуань.

— Отпусти! — снова попытался он высвободить руку.

Но Цзян Е сжал её сильнее и с улыбкой сказал:

— Отпустить, чтобы ты голодал?

— Я же сказал, что прикрою тебя. Как я могу позволить тебе голодать?

Лу Чуань был в недоумении. Быть схваченным за запястье парнем и тащиться за ним казалось странным.

— Я сам пойду, не нужно меня держать.

— Ты не убежишь? — с подозрением посмотрел на него Цзян Е.

Лу Чуань нахмурился, его голос был холодным и слегка раздражённым:

— Если есть еда, зачем мне убегать?

В этот момент неподалёку раздался мягкий женский голос:

— Брат!

Цзян Е обернулся и увидел свою сестру Цзян Яо, которая бежала к нему. С ней была Мэн Цици, одноклассница из экспериментального класса.

Цзян Е мгновенно отпустил Лу Чуаня и быстро направился к сестре, одновременно ругая её:

— Стой! Сколько раз я говорил тебе не бегать!

Его тон полностью изменился. Вместо привычной расслабленности и легкомыслия в его голосе звучали строгость и забота старшего брата.

Это немного удивило Лу Чуаня. Он просто не ожидал, что этот человек может быть таким серьёзным.

Цзян Яо, услышав слова брата, тут же остановилась и медленно пошла к нему.

Девушка была примерно метр шестьдесят ростом, худощавая, с бледной кожей. Её длинные волосы были собраны в высокий хвост, открывая чистый лоб.

Она была очень красивой, с большими миндалевидными глазами, которые придавали ей невинный и милый вид.

— Зачем бежишь? Времени достаточно, что если сердце заболит? — с беспокойством говорил Цзян Е, глядя на сестру. — Сердце не болит? Даже если чуть-чуть?

Цзян Яо улыбнулась и ответила:

— Нет, не переживай так.

Затем её взгляд упал на Лу Чуаня, стоящего за Цзян Е, и с улыбкой она спросила:

— Утром Шуай сказал, что в вашем классе появился новый ученик, который учится очень хорошо, может даже обогнать меня.

Цзян Е с улыбкой ответил:

— Никто не сможет обогнать тебя, не волнуйся, просто сосредоточься на экзамене.

Цзян Яо продолжала смотреть на Лу Чуаня. Её щёки слегка покраснели, возможно, от бега, а может, по другой причине. Опираясь на присутствие брата, она смело спросила Лу Чуаня:

— Ты новый ученик?

Лу Чуань спокойно посмотрел на неё и слегка кивнул:

— Да.

Цзян Яо улыбнулась шире, но прежде чем она успела что-то сказать, Цзян Е представил его:

— Это Лу Чуань.

Лу Чуань слегка нахмурился, почувствовав, что это представление звучало странно.

— Лу Чуань? — переспросила Цзян Яо, а затем, словно вспомнив что-то, протяжно произнесла:

— Ааа… — но, увидев, как брат, стоящий за спиной Лу Чуаня, отчаянно ей подмигивает, она быстро добавила:

— Так это ты Лу Чуань!

Лу Чуань:

— …

Эти двое явно были странными.

Пока они шли в столовую, Цзян Яо тихо спросила у брата:

— Почему ты не сказал, что он тот самый мальчик?

— Кажется, он не помнит, — ответил Цзян Е. — Пока не говори, я понаблюдаю.

Цзян Яо небрежно заметила:

— Это нормально, я тоже не помню те времена, только ты помнишь.

Цзян Е улыбнулся и легонько похлопал её по голове, затем замедлил шаг, чтобы дождаться Лу Чуаня, который шёл позади них.

Лу Чуань на мгновение подумал, что лучше бы он просто ушёл. Он предпочёл бы остаться голодным. Но, опасаясь, что Цзян Е снова схватит его, он решил не уходить.

Цзян Е ещё не успел ничего сказать, как ему позвонил Хао Шуай.

— Эй, братан, где вы? — в трубке слышался шум, но Хао Шуай говорил тихо, чтобы учителя в столовой не услышали.

— Скоро будем, — ответил Цзян Е. — Кстати, приготовь ещё один набор еды.

— Не успеешь? Тогда останешься голодным.

Цзян Е произнёс это, когда они подошли к зданию столовой. Рядом был школьный магазин.

Цзян Яо и Мэн Цици уже поднялись по лестнице на второй этаж, где они обычно ели.

Лу Чуань внезапно остановился.

Цзян Е сделал несколько шагов, поднялся по ступенькам и, заметив, что Лу Чуань не идёт за ним, крикнул:

— Чего стоишь? Пошли!

Лу Чуань стоял у входа в магазин, посмотрел на Цзян Е на ступеньках и указал на магазин.

— Можно одолжить твою карту? — его голос был спокойным, но холодным.

Цзян Е с недоумением спросил:

— Тебе что-то нужно купить?

Лу Чуань протянул руку:

— Одолжи, я верну деньги.

Цзян Е, недоумевая, достал карту и положил её в его ладонь. Он наблюдал, как Лу Чуань вошёл в магазин.

Цзян Е последовал за ним, говоря:

— Что ты хочешь купить? Можно и после еды зайти…

Затем он увидел, как Лу Чуань взял булку, сосиску, бутылку воды и пачку желе.

Цзян Е замер, увидев желе в руках Лу Чуаня.

Пока он стоял в замешательстве, Лу Чуань уже расплатился и вышел из магазина.

Из магазина Лу Чуань вернул карту Цзян Е и сказал:

— 12 юаней.

— Я переведу тебе, — он достал телефон, чтобы сделать перевод.

— Кому нужны твои деньги! — раздражённо сказал Цзян Е и поднялся по лестнице, перешагнув через две ступеньки. Затем он обернулся и, слегка нахмурившись, спросил:

— Ты точно не пойдёшь?

Лу Чуань покачал головой:

— Спасибо, нет.

Спасибо, блин! — мысленно выругался Цзян Е и, не оборачиваясь, поднялся на второй этаж.

Лу Чуань вернулся в класс один.

Он съел булку и сосиску, выпил воды, а затем сел за парту и начал скучать, листая телефон.

Тань Мин полчаса назад прислал ему сообщение.

[Тань Мин: Эй, Чуань, как дела в новой школе? Удалось ли тебе вписаться?]

Лу Чуань ответил:

[Только прибыл и сразу попал на ежемесячный экзамен. Сам понимаешь.]

http://bllate.org/book/16328/1473796