× Часты ошибки при пополнении

Готовый перевод Savage Growth / Дикий рост: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в душе Лу Чуаня пятая школа Наньчэна и первая школа Шэньчэна были совершенно разными.

В пятой школе Наньчэна были друзья, с которыми он вырос, одноклассники, с которыми ему было комфортно, и учителя, которые были ответственны, строги или добры. Он даже знал методы преподавания каждого учителя.

Каждый куст, каждое дерево там он помнил до мелочей.

Но самое главное, что его держало в Наньчэне, — это бабушка, которая всё ещё жила в этом городе.

Наньчэн был тем местом, куда он хотел вернуться, как бы далеко он ни уехал.

Потому что там были его привязанности и воспоминания.

А первая школа Шэньчэна, куда он пришёл как переведённый ученик, не вызывала у него никаких чувств.

По крайней мере, пока.

К тому же он смутно помнил, что место, которое он покинул много лет назад, было именно Шэньчэном.

Здесь были его самые неприятные воспоминания, и поэтому он не мог полюбить этот город.

Когда Лу Чуань открыл дверь, солнечный свет хлынул внутрь, постепенно заполняя пространство.

Даже мельчайшие пылинки в воздухе стали видны.

Лу Чуань одной рукой держал уродливые синие брюки школьной формы, а другой, зацепив сумку за ремень, перекинул её через плечо. Его лицо было спокойным, а взгляд — холодным.

Но в голове, благодаря словам Цзян Е, всплыли самые смутные воспоминания.

Цзян Е вышел вслед за ним и остановился у двери кладовой, глядя на уходящего Лу Чуаня. Его стройная, но худощавая фигура напоминала тополь, который тянется вверх, но остаётся таким же тонким.

Хотя он был одет в ту же форму, что и все, Цзян Е сразу заметил его среди толпы.

Его спина казалась холодной и отстранённой, но в то же время одинокой, как в детстве.

Когда Лу Чуань почти дошёл до лестницы, Цзян Е вдруг бросился за ним.

Он ловко обхватил Лу Чуаня рукой, как будто играя, и с улыбкой сказал:

— Куда так быстро?

Лу Чуань, в голове которого смутно всплывала рука на его плече, вздрогнул. Ощущение руки на его плече было для него крайне непривычным, и его тело мгновенно отреагировало защитной реакцией.

Он бросил сумку, схватил Цзян Е за руку и в мгновение ока бросил его на пол.

Ученики из других классов, проходившие мимо, замерли на месте, широко раскрыв глаза.

В их головах пронеслось тысяча мыслей.

Особенно у Цзян Е.

Он совершенно не ожидал, что Лу Чуань отреагирует так резко и будет так насторожен.

Когда Цзян Е с криком упал на пол, взгляд Лу Чуаня прояснился, а выражение лица смягчилось.

Он сжал слегка дрожащую руку в кулак, в глазах мелькнуло смущение, но внешне он оставался спокойным.

Лу Чуань посмотрел на сидящего на полу Цзян Е, который держался за спину, и тихо извинился:

— Прости, я не хотел.

Цзян Е оглядел окружающих и крикнул:

— Чего уставились? Никогда не видели, как ваш брат Е падает? Хотите тоже попробовать?..

Не успел он закончить, как все испуганные ученики мгновенно исчезли.

Лу Чуань глубоко вздохнул и снова искренне извинился:

— Прости.

Сказав это, он хотел уйти, но Цзян Е протянул ему руку.

Лу Чуань посмотрел на его длинные пальцы, но не двигался.

Цзян Е с недовольством сказал:

— Эй, новый сосед, ты что, даже не поможешь подняться?

Только тогда Лу Чуань протянул руку и взял его.

Руки двух парней сжались, жилы на руках напряглись.

Лу Чуань слегка отступил назад, помогая Цзян Е подняться, а затем взял сумку и спустился вниз.

Цзян Е отряхнул руки и побежал за ним:

— Эй!

На этот раз, не дожидаясь, пока Цзян Е что-то сделает, Лу Чуань отступил на шаг и, слегка нахмурившись, предупредил:

— Если не хочешь снова оказаться на полу, не хватай меня за плечи.

Цзян Е недоумевал:

— Ну что такого? Мы же парни, чего стесняться...

— Мне это не нравится. — Лу Чуань опустил глаза и быстро ушёл из здания, вернувшись в класс.

К этому времени история о том, как Лу Чуань бросил Цзян Е, уже разлетелась по всему старшему классу.

Лу Чуань вошёл через заднюю дверь и сел на своё место. Он положил сумку под парту, увидел на столе несколько новых экзаменационных листов, открыл ручку и начал писать.

Совершенно не обращая внимания на взгляды одноклассников.

— Он действительно крутой, такой дерзкий, что просто неотразим, — сказала одна девочка, восхищённо глядя на него.

— Да, он привлекательный, — задумчиво согласилась староста Ай Фэй, улыбаясь. — Мне нравится его бесстрашие.

Хао Шуай, сидевший перед Цзян Е, обернулся и осторожно спросил Лу Чуаня:

— Брат Чуань, а где мой брат Е?

Едва он закончил, как в задней двери появился Цзян Е. Он облокотился на дверной косяк, скрестив руки на груди, и с лёгкой улыбкой посмотрел на Хао Шуая:

— Твой брат Е здесь.

Хао Шуай мгновенно вскочил с места, подошёл к двери и отвёл Цзян Е в сторону, тихо спросив:

— Что случилось, брат? Как тебя умудрился бросить новый ученик?

Цзян Е почесал голову:

— Случайность.

Он невольно вспомнил, как Лу Чуань сказал, что ему не нравится, когда его хватают за плечи, и как странно он тогда отреагировал.

Цзян Е задумался, а Хао Шуай с азартом спросил:

— Может, после уроков устроим ему встречу, чтобы он угостил тебя ужином и компенсировал...

— Эм... — Цзян Е почувствовал неладное и шлёпнул Хао Шуая по голове. — Компенсировать что? Я здоров и силён!

Хао Шуай, прикрывая голову, отскочил:

— Тогда как он тебя так легко бросил?

— Я просто не был готов!

Хотя сначала он не придал этому значения, но, будучи подростком, Цзян Е поддался азарту и решил, что должен бросить вызов Лу Чуаню, чтобы доказать свою силу.

Он подошёл к задней двери, поднял руку, чтобы хлопнуть Лу Чуаня по плечу, но вспомнил его слова и выражение лица. Рука непроизвольно изменила траекторию, и он просто потрепал Лу Чуаня по голове, небрежно сказав:

— После уроков встречаемся в кладовой, устроим честный поединок по борьбе, один раунд.

Лу Чуань, которого он потрепал по голове, нахмурился и поправил волосы, коротко ответив:

— Не смогу.

Цзян Е усмехнулся, подошёл к своему месту, отодвинул стул и, поставив ногу на сиденье, наклонился к Лу Чуаню, угрожающе сказав:

— Нет, ты обязан прийти!

— Если выиграешь, я с этого дня буду твоим подчинённым.

Лу Чуань вздохнул и снова отказал:

— Не пойду.

Цзян Е сменил тактику:

— Приди, и после поединка, независимо от исхода, я угощу тебя желе.

Лу Чуань не понимал, почему Цзян Е использовал желе как приманку, и остался равнодушным:

— Это не такая уж редкость, я могу купить сам.

Цзян Е серьёзно сказал:

— Как это не редкость? Ведь это подарок от твоего брата Е, разве это не особенное?

Лу Чуань посмотрел на него, как на идиота.

Цзян Е хотел продолжить, но сидящий перед Лу Чуанем парень обернулся и сказал:

— Садитесь, начнём самостоятельную работу. Учитель физики уже раздал задания на праздничные дни.

Это был староста 13-го класса, Лу Сяоцянь, который с начала второго семестра стабильно занимал первое место в классе.

Цзян Е не был тем, кто намеренно нарушает дисциплину, поэтому, услышав это, он наконец заметил, что на его столе лежит несколько экзаменационных листов.

[Перевод с китайского. Авторские примечания отсутствуют.]

http://bllate.org/book/16328/1473824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода