Готовый перевод Savage Growth / Дикий рост: Глава 23

Затем он громко объявил:

— Внимание! Список участников спартакиады уже утвержден школьной администрацией. Я еще раз зачитаю его, чтобы все запомнили, в каких соревнованиях участвуют. Постарайтесь хорошо подготовиться и добиться отличных результатов, чтобы мы могли спокойно и весело отправиться на осеннюю экскурсию!

— Женский забег на 100 метров, Ай Фэй...

— Мужские прыжки в высоту, Цзян Е, Лу Сяоцянь...

...

Пока Шэнь Ян зачитывал список, в классе царил хаос, каждый говорил о своем.

— Теперь список участников развлекательных соревнований. Скажу сразу, они тоже приносят много очков. Если мы покажем хороший результат, осенняя экскурсия станет реальностью!

— Мужская эстафета «Трое в одной упряжке», от каждого класса только одна команда. Наш класс выставит настоящих звезд! Ждем, как Цзян Е и Лу Чуань займут первое место!

Едва Шэнь Ян закончил говорить, как Хао Шуай начал подбадривать:

— О, черт, ха-ха-ха! С такими участниками даже соревноваться не нужно! С одной стороны — гений, с другой — король школы. У них просто нет шансов! Это точно будет победа Цзян Е и Лу Чуаня!

Но Лу Чуань, услышав свое имя, на мгновение замер. Он нахмурился, не помня, чтобы записывался на какие-либо развлекательные соревнования.

Он повернулся и увидел, как Цзян Е ухмыляется.

Тот быстро заметил его холодный взгляд и с насмешливой улыбкой сказал:

— Сяо Чуань, пришло время принести славу нашему классу.

Лицо Лу Чуаня стало мрачным. Он встал, схватил Цзян Е за воротник и вытащил его из класса.

Звонок на обед прозвенел, и в коридоре, кроме них, никого не было.

Цзян Е не сопротивлялся, позволив Лу Чуаню тащить себя за воротник, словно его судьба была в руках другого. Они дошли до двери мужского туалета.

Лу Чуань уже собирался толкнуть Цзян Е внутрь, но услышал, как там разговаривают несколько человек.

— Новенький из 13-го класса действительно крут. Он сумел сместить с первого места сестру Цзян Е, которая была лучшей в классе. И при этом его не стали изолировать. Наверное, у него есть свои методы.

— Черт, его не изолировали только потому, что он стал подручным Цзян Е. Если бы не его покровительство, кто бы с ним дружил?

— Хм, если подумать, Цзян Е стал известен только после драки в прошлом году. Но, кроме умения драться, в нем нет ничего особенного. Непонятно, почему все вокруг него крутятся. На последнем экзамене перед летом он вообще прогулял. Наверное, знал, что не сможет обойти свою сестру, вот и не стал даже пытаться, ха-ха-ха...

Лу Чуань и Цзян Е еще не успели ничего сказать, как Хао Шуай, который шел за ними, чтобы предотвратить драку, не выдержал. Он протиснулся между ними, вошел в туалет и, обернувшись, с улыбкой сказал:

— Цзян Е, Лу Чуань, заходите, посмотрите, я нашел здесь два новых вида существ. Как вы думаете, почему в мужском туалете оказались сплетницы? Не боитесь, что языки отвалятся, ребята?

Увидев Цзян Е и Лу Чуаня, парни побледнели, затем покраснели, и, стараясь сохранить спокойствие, попытались быстро выйти из туалета.

Но у двери их остановил Цзян Е, который одной рукой опирался на стену.

Цзян Е был одним из самых высоких в их возрасте. Он посмотрел на этих двух незнакомцев сверху вниз и с легкой усмешкой произнес:

— Сестра-инвалид.

Новенький, который старается выделиться.

Цзян Е, который стал знаменит после одной драки, но ни на что больше не способен, и поэтому прогулял экзамен.

Цзян Е не стал говорить больше, но его угрожающая атмосфера заставила парней дрожать.

Однако он не убирал руку, и они не решались уйти.

Лу Чуань стоял рядом, совершенно равнодушный, словно ему было все равно, что о нем говорят.

Наконец, Цзян Е небрежно бросил:

— Проваливайте.

Парни поспешно убежали.

Хао Шуай с презрением сказал:

— Только и могут, что за спиной сплетничать! При встрече даже слова сказать не могут!

Цзян Е, не обращая внимания, поправил воротник, который испортил Лу Чуань, затем подошел к раковине, помыл руки и направился к двери. Но Лу Чуань преградил ему путь.

Лу Чуань посмотрел на расслабленного Цзян Е и спросил спокойным, но грозным тоном:

— Кто разрешил тебе записывать меня на развлекательные соревнования?

Цзян Е поднял глаза и с ухмылкой ответил:

— Я сам решил.

— И не только «Трое в одной упряжке», но и «Передача карты губами», мужской баскетбол и командное перетягивание каната — везде есть ты!

— Я хочу помочь тебе лучше влиться в коллектив, а заодно показать твою убийственную привлекательность, чтобы ты заслужил любовь и восхищение девушек. Ты должен меня благодарить...

Лу Чуань холодно усмехнулся:

— Кто дал тебе право решать за меня?

— Конечно, — Цзян Е улыбнулся, — потому что я твой ближайший сосед по парте.

Сказав это, он немного смягчил улыбку и, глядя на Лу Чуаня, приказал Хао Шуаю:

— Хао Шуай, иди обратно, мне нужно поговорить с Сяо Чуанем наедине.

Хао Шуай, не совсем уверенный, вышел из туалета, но на прощание предупредил:

— Говорите спокойно, не деритесь!

Цзян Е поднял глаза, и Хао Шуай сразу же убежал.

Теперь в туалете остались только они двое. Цзян Е положил руку на плечо Лу Чуаня.

Лу Чуань мгновенно напрягся, его мышцы стали каменными.

Он изо всех сил сдерживался, чтобы не схватить руку Цзян Е, которая лежала на его плече.

Цзян Е явно почувствовал защитную реакцию Лу Чуаня.

Затем он наклонился ближе и тихо прошептал ему на ухо:

— Разве ты не хочешь избавиться от своей проблемы с прикосновениями к плечу?

Лу Чуань сжал кулаки и оттолкнул Цзян Е, холодно сказав:

— Не лезь не в свое дело!

Лу Чуань с мрачным лицом вернулся в класс, а Цзян Е появился у задней двери.

Тем временем Хао Шуай, вернувшийся раньше, уже рассказал о произошедшем в их небольшой группе.

[Шэнь Ян: Какого черта! Кто эти ублюдки! Я сегодня после школы разберусь с ними!]

[Лу Сяоцянь: Драка может закончиться отстранением, даже после школы. Успокойся.]

[Шэнь Ян: Как тут успокоиться? Они нагло напали на Цзян Е!]

[Ай Фэй: Идиоты.]

[Шэнь Ян: ? (грустный смайлик)]

[Ай Фэй: Я о тех двух, идиотах, не о тебе @Шэнь Ян]

[Хао Шуай: @Шэнь Ян Это те двое из 16-го класса, которые всегда следуют за Мэн Лунем.]

[Шэнь Ян: Черт! Я так и знал, что это мусор, связанный с этим Мэн Лунем!]

[Вэнь Лян: Они просто завидуют Цзян Е, Лу Чуаню и Цзян Яо. В учебе не могут сравниться с Лу Чуанем и Цзян Яо, в драках — с Цзян Е. Вот и злятся.]

[Вэнь Лян: Не стоит тратить на них время.]

[Хао Шуай: Да, но все равно неприятно!]

...

Лу Чуань, только сев за парту и достав телефон, увидел множество непрочитанных сообщений.

Оказалось, его добавили в группу под названием «Сборник боссов».

Лу Чуань взглянул на участников и содержание переписки и подумал, что это действительно группа боссов 13-го класса: староста Лу Сяоцянь, учебный секретарь Ай Фэй, спортивный секретарь Шэнь Ян, культурный секретарь Вэнь Лян, а также гений, король школы и самый информированный Хао Шуай.

Теперь можно вызывать дракона.

Мэн Лунь?

Кто это?

Лу Чуань почувствовал, что Хао Шуай и Шэнь Ян упомянули этого человека неспроста, но промолчал.

Закрыв телефон, он хотел прилечь, как вдруг перед ним появилась тетрадь.

Это была та самая тетрадь, в которой Цзян Е и он обменивались записками. Лу Чуань сразу увидел свой крестик, которым он отказался от предложения Цзян Е.

А последняя строка была только что написана Цзян Е.

http://bllate.org/book/16328/1473889