Готовый перевод Savage Growth / Дикий рост: Глава 24

— Никто не может заслужить любовь всех, и мы с тобой не исключение, не стоит слишком переживать.

Лу Чуань на мгновение замер, прежде чем осознал, что эти слова были попыткой утешить его, чтобы он не обращал внимания на тех двух людей в туалете, которые говорили, что он слишком выпендривается.

Лу Чуань почувствовал лёгкую досаду. Неужели он выглядел как человек, на которого такие слова могли повлиять?

Его плохое настроение было явно вызвано тем, что этот чёртов Цзян Е тайком записал его на спартакиаду!

Лу Чуань ответил ему смайликом.

:)

Цзян Е быстро написал ещё одну фразу:

— Раз уж они так сказали, тебе стоит как следует подготовиться к спартакиаде, чтобы потом снова всех удивить и вывести их из себя :D

Лу Чуань:

— Ты меня учишь, что делать?

Цзян Е:

— Я твой стратег, подсказываю, как лучше всех достать.

Лу Чуань больше не ответил, просто отодвинул тетрадь обратно, опустил голову на руки и закрыл глаза, чтобы вздремнуть.

Цзян Е, подперев голову рукой, смотрел на затылок Лу Чуаня, уголки его губ слегка приподнялись.

Тот не отказался, а значит, молча согласился.

Когда Лу Чуань проснулся после обеда, его взгляд упал на тетрадь, лежащую рядом с его рукой. Страница была открыта, и на ней добавилась одна строка.

— После уроков встречаемся на стадионе.

А сам Цзян Е в это время всё ещё спал, уткнувшись лицом в парту.

Лу Чуань ничего не ответил, просто закрыл тетрадь и положил её на стол Цзян Е.

На уроках после обеда Цзян Е то и дело терял всякую энергию, ставил учебник перед собой, чтобы скрыться, и продолжал спать.

Его то и дело будил учитель, то внезапно ловил на месте преступления «Серый Волк».

В итоге его вызвали в кабинет Ян Цицзиня, и он не вернулся до конца последнего урока.

После уроков Лу Чуань немного подправил конспекты, собрал вещи и уже собирался уходить домой, когда вспомнил, что Цзян Е сказал встретиться на стадионе после школы.

Лу Чуань нахмурился, спустился вниз и направился к стоянке, чтобы забрать свой велосипед.

Однако в итоге он развернулся и вернулся на стадион.

На огромном стадионе было мало людей. Большинство учеников после школы сразу уходили домой, а старшеклассникам из выпускных классов было не до прогулок по стадиону.

Лу Чуань стоял у края поля, глядя на пустующий стадион, с горькой усмешкой на лице. Он уже собирался уходить, как вдруг увидел Цзян Е, стоящего неподалёку и улыбающегося.

— Я знал, что ты придёшь, — сказал он, направляясь к Лу Чуаню.

Подойдя ближе, Лу Чуань заметил, что на лбу Цзян Е выступил лёгкий пот, а кончики волос на висках стали влажными.

Похоже... он только что бежал.

— Ты бежал сюда? — спросил Лу Чуань, небрежно бросив взгляд на него.

Цзян Е с самодовольным видом отрицал:

— Твой братишка Цзян с такими длинными ногами разве будет бежать?

С этими словами он уже собирался положить руку на плечо Лу Чуаня, но вдруг остановился на полпути, заранее предупредив:

— Я сейчас трону твое плечо!

Лу Чуань даже не успел отказаться, как рука Цзян Е уже легла на его плечо.

Он с видом закадычного друга обнял Лу Чуаня и сказал:

— Это закладывает прочный фундамент для нашей слаженной работы на спартакиаде.

Лу Чуань закатил глаза. Он чувствовал себя крайне некомфортно, его спина напряглась, плечи стали жёсткими, даже походка стала неестественной, и он инстинктивно пытался ускользнуть от руки Цзян Е.

Но он сдержался.

Они дошли до зелёного газона на стадионе, и Цзян Е наконец отпустил Лу Чуаня, вытащив из рюкзака ленту.

В тот момент, когда его отпустили, Лу Чуань тайком вздохнул с облегчением, его тело постепенно расслабилось, и дыхание стало ровным.

Цзян Е связал их ноги лентой, и перед тем как начать бежать, он повернулся к Лу Чуаню, взял его руку и показал:

— Вот так.

С этими словами он заставил руку Лу Чуаня обхватить его за шею.

— Я тоже положу руку на твоё плечо.

Едва он произнёс это, как Лу Чуань почувствовал, как на его плечо легла ещё одна рука.

Его тело снова рефлекторно напряглось, словно каждый нерв был натянут до предела, готовый вот-вот порваться.

В голове возник образ руки, медленно протягивающейся из-за спины и ложащейся на его маленькое плечо...

Сознание Лу Чуаня начало затуманиваться, он слышал, как Цзян Е говорил:

— Слушай мои команды, будем считать «раз-два», на «раз» я левой, ты правой, бежим в ритм, ничего не случится.

— Ну, готовься, — сказал Цзян Е, неосознанно сжимая плечо Лу Чуаня.

Тело Лу Чуаня вздрогнуло.

Когда Цзян Е крикнул «раз» и шагнул вперёд, Лу Чуань всё ещё стоял на месте.

Цзян Е резко остановился, оглянулся на него. Глаза Лу Чуаня были пустыми, почти лишёнными фокуса, и даже родинка в уголке правого глаза, казалось, потеряла свой блеск.

Он внезапно оттолкнул Цзян Е, высвободил ногу из ленты и быстро пошёл прочь со стадиона.

Цзян Е быстро протянул руку и схватил Лу Чуаня за запястье.

— Лу Чуань!

Лу Чуань резко вырвался.

— Найди кого-нибудь ещё для тренировок.

Цзян Е нахмурился, спокойно ответил:

— Тренироваться нужно не мне, а тебе.

— Я не участвую, — резко выдохнул Лу Чуань, холодно сказав:

— Не лезь в мои дела.

С этими словами он ушёл со стадиона, не оглядываясь.

Цзян Е стоял на месте, глядя на удаляющуюся фигуру Лу Чуаня, раздражённый и злой.

— Чёрт! — выругался Цзян Е, пнув ногой валявшуюся рядом бутылку с водой. Крышка отлетела с громким звуком, а бутылка покатилась далеко в сторону.

Цзян Е с раздражением сел на траву, рядом лежали их рюкзаки. Он опёрся руками на газон, запрокинул голову и закрыл глаза, пытаясь успокоиться. Перед глазами мелькали тонкие выражения лица и движения Лу Чуаня.

Каждый раз, когда он касался его плеча, тело Лу Чуаня напрягалось, походка становилась неестественной, не говоря уже о том, чтобы бежать вместе, связанные одной лентой.

Почему в его глазах был такой испуг, когда он уходил?

Те прекрасные, завораживающие глаза в тот момент казались пустыми, словно лишёнными души.

Лу Чуань... чего он боится?

Цзян Е тяжело вздохнул, схватил их рюкзаки и пошёл прочь.

Убежал, даже рюкзак забыл.

Лу Чуань осознал, что забыл рюкзак на стадионе, только когда вышел из школы.

Он хотел вернуться за ним, но не хотел видеть Цзян Е.

Тот, казалось, заметил его чрезмерную реакцию на прикосновения к плечу и хотел помочь ему преодолеть это, что заставляло Лу Чуаня чувствовать, будто его тщательно скрываемая тайна уже раскрыта.

Тогда Цзян Е с такой уверенностью сказал, что тренироваться нужно именно ему... Это заставило Лу Чуаня почувствовать себя будто раздетым перед ним.

Он сидел на ступеньках у здания школы, вокруг было тихо, никого не было.

Вдруг сзади раздался голос.

— Рюкзак ещё нужен? — небрежно спросил Цзян Е.

Лу Чуань уже собирался встать и обернуться, но Цзян Е положил руку ему на затылок, не давая повернуться или встать.

В тот момент, когда Лу Чуань протянул руку назад, чтобы сбросить руку Цзян Е, на его спине появилось лёгкое прикосновение.

Кто-то что-то писал.

Лу Чуань замер, не двигаясь.

Когда Цзян Е закончил, он бросил рюкзак ему на колени и ушёл. Лу Чуань всё ещё сидел на месте, в растерянности.

Писать на спине, чтобы другой угадал, что написано.

Это чувство было давним, но в то же время странно знакомым.

В голове мелькали обрывки образов, ударяя по нервам. Лу Чуань схватил рюкзак, встал и бросился вслед за Цзян Е.

Тот только что вышел из другого выхода здания школы, как Лу Чуань догнал его.

— Ты раньше тоже так делал? — спросил Лу Чуань, глядя на Цзян Е, в его холодном тоне сквозила неуверенность.

Цзян Е с невинным видом спросил:

— Что?

Лу Чуань сжал губы, напомнив:

— Писал на спине, чтобы угадали.

Цзян Е поднял бровь, не ответив, а вместо этого спросил:

— Ты играл в это?

Лу Чуань слегка нахмурился, не подтверждая и не отрицая.

На самом деле он сам не был уверен, действительно ли он играл в эту игру с кем-то раньше, но чувство было знакомым, и в голове мелькали смутные образы.

Но он не мог понять, были ли это воспоминания из детства или...

Через мгновение Цзян Е продолжил:

— Я часто играл в это в детстве, с моей сестрой.

— Ты угадал, что я написал?

Выражение лица Лу Чуаня слегка напряглось, затем он обошел Цзян Е и направился к стоянке, бросив лишь:

— Скучно.

Цзян Е усмехнулся, не спеша идя за ним, и сказал:

— Завтра встречаемся в том же месте.

[Примечание: в оригинальном тексте в предложении «...правосторонняя слезинка, казалось, потеряла свой блеск» присутствовал технический мусор сайта уксус.протекать..письмо.учение.-самый.быстро.издавать, который был удалён.]

http://bllate.org/book/16328/1473898