Готовый перевод The Path to Becoming a God Again / Путь к возвращению божественного статуса: Глава 97

— Честно говоря, до этого мы с мамой жили за счет Кэ Минфэна. Она не была известной художницей, к тому же привыкла к роскоши, поэтому не могла зарабатывать на жизнь, — Кэ Цзин сделал паузу, затем добавил:

— Кроме того, в ту ночь, когда моего отца осудили, она приняла снотворное и покончила с собой.

Е Юйфань был шокирован. Такая трагедия для любого подростка была бы непосильной.

Но Е Юйфань мог представить, что чувствовал тогда Кэ Цзин. Это, вероятно, было похоже на то, как его собственная жизнь внезапно перевернулась.

— Я тогда ненавидел ее за то, что она бросила меня, — спокойно сказал Кэ Цзин. — Но со временем я смирился. Она была таким человеком, не могла заставлять себя ради мирских обязанностей. Если говорить мягко, она была свободной духом, если жестко — безответственной…

После того как жизнь обрушилась на него, как ураган, он больше не был тем хрупким и беспомощным мальчиком, который только и мог, что плакать.

Е Юйфань повернулся на бок и в темноте посмотрел на Кэ Цзина:

— А что было дальше? Кроме нее, у тебя были другие родственники? Никто из семьи Кэ не принял тебя?

— Десять лет назад он отправил всех своих родственников в Канаду… У моего отца была еще одна дочь, на десять лет старше меня, от его законной жены. Когда с отцом случилась беда, его жена и ее семья быстро от него отреклись, чтобы сохранить себя… Я слышал от мамы, что брак Кэ Минфэна с его женой был политическим союзом, и его дочь была лишь жертвой, между ними не было никаких чувств.

Е Юйфань:

— …Значит, ты остался сиротой?

Кэ Цзин горько усмехнулся:

— Да. Я тогда боялся до смерти, прятался дома. Через месяц ко мне пришли и спросили, не сын ли я Кэ Минфэна. Я боялся, что меня тоже арестуют, и соврал, что это не так…

Е Юйфань:

— Ты тогда был несовершеннолетним?

— Да… — Кэ Цзин замолчал на мгновение, затем с усталостью в голосе сказал:

— Это был мой зять. Он сказал, что моя старшая сестра не хочет вмешиваться, и он стал моим опекуном, оплачивая мое образование.

Е Юйфань облегченно вздохнул:

— Хорошо, что так.

Кэ Цзин тихо фыркнул. Е Юйфань не понял, что он имел в виду, но Кэ Цзин, кажется, не хотел продолжать эту тему. С легкой грустью он сказал:

— Я устал. Давай спать.

На следующий день Е Юйфань встретился с Эндрю и узнал, что через две недели школа организует ежегодную поездку для старшеклассников.

— Year trip? — удивился Е Юйфань. Как он раньше об этом не слышал?

Эндрю улыбался, как Винни Пух:

— Это новое решение школы. Чтобы разнообразить учебный процесс, каждую весну мы будем организовывать поездки для пленэров. После возвращения нужно будет представить одну-три работы на выставку, и это будет учитываться при поступлении. Звучит интересно, правда?

Е Юйфань:

— А year trip оплачивается школой?

Эндрю:

— Нет, это за ваш счет. Школа только поможет с визами.

Что за черт? Надо еще и визу оформлять для весенней поездки?

— Не волнуйся, мы выберем близкие страны, так что расходы будут не такими большими, — Эндрю подмигнул. — К сожалению, у вас не будет возможности поехать в свою страну. Китай для нас слишком далеко!

Е Юйфань мысленно поблагодарил: «Спасибо, конечно. Если бы поездка была в Китай, билеты бы точно разорили».

Эндрю:

— Из соображений безопасности поездка не будет долгой, всего неделя.

Е Юйфань:

— …А проживание тоже за наш счет?

Эндрю с улыбкой кивнул:

— Да, дитя. Настало время проявить самостоятельность. Когда школа опубликует детали поездки, вам нужно будет самим забронировать отель в выбранном городе. Взволнован?

Е Юйфань подумал: «Лучше убейте меня!»

Выйдя из кабинета Эндрю, Е Юйфань сразу же позвонил Кэ Цзину:

— Ты знаешь, что у нас в этом году year trip?

Кэ Цзин:

— Только что увидел новость в интернете!

Е Юйфань:

— Билеты и проживание за наш счет…

Кэ Цзин:

— Там написано, что бюджет не превысит две тысячи буро. Идиоты!

Е Юйфань тоже был расстроен. Едва накопив немного денег, он, вероятно, все потратит на эту поездку. Он спросил Кэ Цзина:

— А у тебя же есть зять?

Тот замер, затем взорвался:

— Если бы он был банкоматом, мне бы не пришлось работать!

— О… — Логично.

— Вечером дома обсудим!

Только что он повесил трубку, как снова зазвонил телефон. Е Юйфань взглянул на номер и вздрогнул. Он долго колебался, прежде чем ответить:

— Алло…

— Я уже думал, ты не решишься ответить, — голос на другом конце провода звучал весело.

— Что тебе нужно?

— В эти выходные я устраиваю вечеринку дома. Хочу пригласить тебя и Кэ Цзина. Будут легкие закуски и послеобеденный чай. Гостей будет не больше десяти, все китайцы…

Е Юйфань перебил:

— Не могу, я работаю в выходные.

— …Ладно, а когда ты свободен?

Е Юйфань нахмурился, вспомнив о предстоящей year trip, и почувствовал, как затягивается пояс:

— В ближайшее время буду занят.

— Хм, тогда я перезвоню.

— Да, пока.

Проведя в мастерской два часа, Е Юйфань не мог отвлечься от мыслей о year trip, что вызывало у него раздражение.

Большинство студентов, вероятно, были в восторге от этого мероприятия, особенно Гуань Хунцзэ и его компания. Он же, работая и экономя на красках, должен был переживать о предстоящих расходах, в то время как эти богачи могли наслаждаться жизнью и путешествовать. Мысли об этом вызывали лишь горечь!

Если бы он не работал последние полгода, ему пришлось бы звонить отцу и просить денег! Не знал, стоит ли хвалить себя за предусмотрительность или ругать за то, что выбрал учебу за границей.

Вечером, вернувшись домой, он увидел, что Кэ Цзин приготовил пасту. Уже на тарелках он заметил, что соуса осталось совсем немного, поэтому добавил пару ложек и посыпал солью, перемешав все на скорую руку.

Е Юйфань попробовал и едва не выплюнул.

Кэ Цзин с грустным лицом сказал:

— У меня кончились деньги.

Е Юйфань:

— Как так? Ты же работал, не мог отложить?

Кэ Цзин с досадой жевал несъедобную пасту:

— Я похож на человека, который копит деньги?

Е Юйфань:

— Может, поговорить с твоим зятем?

Кэ Цзин нахмурился, казалось, ему было трудно решиться.

— Сегодня Гуань Хунцзэ звонил, приглашал нас на вечеринку в эти выходные. Говорил, будет обед, послеобеденный чай… — Кэ Цзин оживился, услышав это, но Е Юйфань продолжил:

— Я отказал.

Кэ Цзин вскрикнул:

— Что?!

Е Юйфань посмотрел на него, не понимая:

— Мы же работаем в выходные?

— Можно взять отгул! Пойдем к нему поесть. Гуань Хунцзэ знает толк в удовольствиях, на его вечеринках всегда много еды! — Кэ Цзин торопил его позвонить Гуань Хунцзэ.

Е Юйфань молча достал телефон, думая, что у этого парня, похоже, совсем нет денег, а он еще и работу прогуливает.

Телефон ответил уже после первого звонка:

— Е Юйфань?

— Ээ, — Е Юйфань с трудом подбирал слова. — Да…

Гуань Хунцзэ был удивлен, что Е Юйфань сам ему позвонил:

— Что-то случилось?

— Ээ, мы с Кэ Цзином хотим прийти к тебе в выходные, на вечеринку… — Е Юйфань запинался.

Гуань Хунцзэ усмехнулся:

— Хорошо, добро пожаловать. Я отправлю тебе адрес.

Е Юйфань смущенно сказал:

— Спасибо.

Повесив трубку, он пожаловался Кэ Цзину:

— Ты меня опозорил. Я уже отказал.

— Лицо не накормит, — Кэ Цзин ткнул вилкой в пасту. — Пошли, поедим в кафе.

— Блин, у тебя же нет денег! — Е Юйфань чуть не подпрыгнул.

— Есть немного, — Кэ Цзин похлопал по карману. — Не переживай. Что будет завтра, решится завтра. Не стоит себя обделять!

Вот оно, различие между сыном банковского служащего и сыном чиновника. Этот парень совершенно не умеет планировать!

http://bllate.org/book/16335/1475201