Готовый перевод The Path to Becoming a God Again / Путь к возвращению божественного статуса: Глава 98

— Скажи, если человек то приближается, то отдаляется, кажется, что боится тебя, но на самом деле не хочет избегать, когда ты пытаешься сблизиться — он уходит, а когда отступаешь — сам подходит ближе... — Гуань Хунцзэ, закончив обсуждение дел с Цинь Мэнъюанем, невольно задал вопрос, который мучил его уже несколько дней. — Как ты думаешь, что на уме у такого человека?

С другой стороны телефона раздался тихий смех Цинь Мэнъюаня, в котором чувствовалась лёгкая насмешка:

— Зачем гадать? Какая девушка пытается привлечь твоё внимание?

Гуань Хунцзэ слегка кашлянул:

— Интерес действительно возник, но это не девушка, а парень...

Произнося последние слова, Гуань Хунцзэ почувствовал, как его взгляд потемнел. Странно, ведь это был человек того же пола, но он вызвал в нём интерес, который не должен был возникнуть. Может, его талант привлёк? Но судя по одному лишь наброску, утверждение о «выдающемся таланте» звучало неубедительно.

Что же это тогда? Была ли это загадочность, которая не давала ему покоя?

Услышав это, Цинь Мэнъюань рассмеялся:

— Если не красота, то, наверное, богатство. Или, может, он хочет использовать твоё положение, чтобы подняться? Я не забыл, сколько людей пыталось приблизиться к тебе с помощью хитростей, с самого детства.

Гуань Хунцзэ ответил:

— Я предлагал ему финансовую поддержку, но он, кажется, не обратил на это внимания.

Цинь Мэнъюань спросил:

— Может, это игра на отдаление?

Гуань Хунцзэ:

— С какой целью?

Цинь Мэнъюань:

— Это я не могу сказать. Но если ты так заинтересован, почему бы не подождать, пока он подойдёт ближе? Если у него есть цель, он обязательно проявит себя, и тогда ты всё поймёшь.

— Да... — Но если у него действительно были скрытые намерения, то были ли его страх и отвращение притворством? Гуань Хунцзэ нахмурился, считая это маловероятным, но факт оставался фактом: этот человек привлёк его внимание.

Пальцы Гуань Хунцзэ нежно скользили по краю мобильного телефона, он задумался. Е Юйфань, чего ты хочешь от меня?

В выходные Е Юйфань, следуя тексту сообщения, нашёл адрес Гуань Хунцзэ.

Перед тем как войти, Кэ Цзин предупредил его:

— Думаю, Тан Чжэнь тоже будет здесь. Если она тебе не интересна, лучше сегодня всё объясни, чтобы в будущем, если кто-то захочет тебе навредить, они не посмеют из-за имени Гуань Хунцзэ.

Е Юйфань кивнул и нажал на звонок.

Дверь открыла домработница, и Е Юйфань увидел несколько знакомых лиц, среди которых были Хэ Юэси и Го Чжэкай. Эти двое с момента его появления уставились на него, боясь, что он снова исчезнет, если они моргнут.

Е Юйфань поздоровался с ними и, увидев на диване Тан Чжэнь, неловко отвел взгляд.

В комнате было тепло, он снял куртку и передал её улыбающейся домработнице.

Многие представляют, как живут настоящие богатые дети.

Люди восхищаются аристократами из фильмов и литературы, мечтают об их жизни и даже пытаются подражать. Некоторые, наблюдая за нуворишами, считают, что жизнь богатых — это бесконечная череда роскоши.

Пьют ли они молоко, которое чище нашего? Едят ли фрукты, выращенные на собственных фермах? Используют ли серебряные тарелки? Может, у них на палочках для еды вставлены бриллианты... Фантазии, рождённые жизнью, всегда неизбежно преувеличивают реальность.

Кэ Цзин восхищался тем, как Гуань Хунцзэ мог снять виллу с садом в центре Сири. Дорогая земля, удобный транспорт, тихая жизнь в шумном городе... Но внутри виллы всё было не так роскошно, как представлял себе Е Юйфань.

На полу лежал простой вязаный ковёр, на стенах висели несколько минималистичных картин. Единственное, что бросалось в глаза, — это большие окна, установленные в старом здании, через которые виднелись растения в саду, создавая ощущение, будто находишься в лесу.

Неизвестно, что именно росло в саду, но в конце зимы, когда природа ещё не пробудилась, растения были удивительно пышными. Солнечный свет, проникая сквозь листья, смешивался с тёплым светом европейской люстры, создавая уютную и естественную атмосферу.

В гостиной также стояли свежие цветы, аромат лилий смешивался с запахами еды из кухни, расслабляя и одновременно вызывая чувство голода.

Домработница подошла к Гуань Хунцзэ и тихо спросила:

— Молодой господин, всё готово.

— Хорошо, через десять минут подавайте обед, — ответил Гуань Хунцзэ, повернувшись к Е Юйфаню и Кэ Цзину, предложив им сесть и выпить чаю, а затем кратко представил их своим друзьям.

Молодые люди выглядели дружелюбно, без строгих правил этикета, но с достоинством и воспитанностью.

Некоторые уже знали Кэ Цзина и были в курсе его семейных проблем. После нескольких лет разлуки неизбежно начались разговоры.

Е Юйфань сел рядом с Хэ Юэси и с улыбкой спросил:

— Давно не виделись. Как у тебя с английским?

Это приветствие застало Хэ Юэси врасплох, и он начал запинаться:

— Хо-хорошо... — По просьбе Гуань Хунцзэ Хэ Юэси и Го Чжэкай были вынуждены сосредоточиться на изучении языка. Несколько месяцев интенсивных занятий дали свои плоды, но впечатление, которое произвёл на них Е Юйфань с его беглым английским, осталось, и он не мог хвастаться.

— В последнее время я много работал, поэтому у нас не было возможности встретиться... — Е Юйфань почесал нос, объясняя, будто раньше он не избегал их. Теперь он мог говорить так спокойно, потому что был готов встретиться с «прошлым».

— Не стоит! — Отношение Е Юйфаня заставило Хэ Юэси почувствовать себя неловко. Вспоминая свои последние месячные размышления, он покраснел, а Го Чжэкай, сидевший рядом, бросил на друга полный упрёка взгляд, видимо, жалуясь на душевные муки, которые он пережил.

После сытного обеда, сопровождавшегося ароматным кофе и десертом, Кэ Цзин с удовольствием растянулся на диване, чтобы немного отдохнуть, но Е Юйфаню было не до отдыха.

Он думал о том, как объясниться с Тан Чжэнь, и одновременно планировал, как незаметно приблизиться к Гуань Хунцзэ, чтобы через его «тело» вспомнить прошлое.

Последнее звучало довольно странно, но это была главная цель его визита. Как можно упустить такую возможность?

Тан Чжэнь сидела с незнакомым молодым человеком, но её взгляд время от времени скользил в сторону Е Юйфаня, с лёгким намёком на чувства.

Е Юйфань подошёл и вежливо спросил:

— Мисс Тан, можно поговорить с вами наедине?

Тан Чжэнь загорелась, улыбнулась и встала. Молодой человек, который сидел с ней, мгновенно нахмурился.

Е Юйфань заметил это. Он предположил, что это был какой-то богатый наследник, с которым лучше не ссориться, и подумал: «Не волнуйся, я скоро верну её тебе».

Е Юйфань отвел Тан Чжэнь в другой угол гостиной.

— Мисс Тан, я знаю, что это может показаться наглым, но я хочу заранее попросить у вас прощения за то, что сейчас скажу, — начал Е Юйфань, хотя он уже сто раз продумывал эти слова.

Выражение лица Тан Чжэнь изменилось, но она продолжала улыбаться:

— Пожалуйста, говорите.

— Я знаю, что вы, возможно, испытываете ко мне определённый интерес...

— Простите, что перебиваю, — прервала Тан Чжэнь, улыбаясь. — О каком интересе вы говорите?

— Вы же не хотите... — Е Юйфань запнулся. Слова «хотите за мной ухаживать» никак не хотели срываться с его языка, ведь Тан Чжэнь никогда открыто не говорила, что любит его или хочет его завоевать.

Его заготовленная речь рассыпалась, и он, прочистив горло, импровизировал:

— Надеюсь, я ошибаюсь, но недавно у меня были неприятности, связанные с вами.

— О? — Тан Чжэнь выглядела удивлённой.

— Да, кто-то, возможно, подумал, что вы мне симпатизируете, и пришёл на моё рабочее место, чтобы устроить сцену.

— Я не знала... — Тан Чжэнь слегка нахмурилась.

http://bllate.org/book/16335/1475207