Готовый перевод Rebirth Gone Wrong [Apocalypse] / Ошибка перерождения [Апокалипсис]: Глава 2

Осознание одиночества приходит лишь тогда, когда видишь шум и веселье, а потеря становится явной только после обретения.

Она не хотела повторять трагедию прошлой жизни, где в итоге осталась одна, влача жалкое существование.

Дуань Жоцин сжала кулаки, слегка кивнув. Если сердце подсказывает, значит, пора действовать. Она, Дуань Жоцин, станет великим героем, который спасет мир!

И вот.

После того как Дуань Жоцин разместила в интернете пост, сея панику о наступлении апокалипсиса, к ней нагрянули с беседой. Перед ней встал выбор: либо её закроют в темной комнате, либо отправят в психиатрическую больницу. И она выбрала...

— Я ошиблась, действительно ошиблась, — с невинным видом моргая глазами, сказала Дуань Жоцин. — Я осознала свою ошибку и больше не буду относиться к этому так легкомысленно, распространяя это в интернете.

Полицейский, проводивший воспитательную беседу, держал в руках квитанцию:

— Учитывая, что это твой первый проступок и ты признала свою вину, мы не будем тебя задерживать. Но вот этот штраф...

— Я заплачу! — сразу же достала телефон Дуань Жоцин, её лицо выражало ожидание и надежду. — Можно через Alipay?

Полицейский лишь вздохнул.

Дуань Жоцин быстро переключила приложение для сканирования QR-кода, высоко подняв телефон:

— А через WeChat можно?

Полицейский молча убрал квитанцию в карман, кашлянул и, сделав серьёзное лицо, произнёс:

— Сегодня ограничимся устным предупреждением. Но если повторится...

— Спасибо, учитель! Я обещаю, что извлеку урок и больше так не сделаю! — Дуань Жоцин продолжала заверять.

Полицейский ушёл.

Дуань Жоцин, облегчённо вздохнув, уселась на диван. Она не ожидала, что и её настигнет день, когда к ней придут с проверкой счётчиков и заботой от общества. В тот момент, когда дверь открылась, она действительно испугалась:

— Как они так быстро пришли?

Продолжать публиковать посты означало бы попасть в изолятор, а настаивать на своих словах — оказаться в психиатрической больнице. Никто не поверил бы словам Дуань Жоцин.

— Похоже, я не рождена быть героем. У меня нет такого, чтобы стоило мне только встряхнуться, как подчинённые тут же падали бы в ноги, — покачала головой Дуань Жоцин и отправилась в комнату собирать вещи.

В это же время в другом месте.

Холодная и строгая девушка с длинными волосами сидела перед компьютером, безучастно просматривая пост, который только что опубликовала Дуань Жоцин. Она отпустила мышь, поправила очки и, сложив руки, подперла ими подбородок. Свет, отражающийся в стеклах очков, скрывал её взгляд:

— Часть про апокалипсис — полная чушь, но вот раздел о том, как сражаться, собирать припасы и сохранять себя, вполне полезен и полон искренности.

— Кто-то переродился? Хочет помочь другим, но не хочет раскрывать свою личность как перерождёнца?

— Враг или союзник — разобраться невозможно. Но если удастся незаметно с ней связаться, это будет идеально.

Ши Сюэмо прищурилась, снова положила руку на мышь, обновила страницу и, увидев, что пост удалён, слегка удивилась, но не сильно. Уголки её губ слегка приподнялись. Она закрыла вкладку.

— Если суждено встретиться, мы встретимся, — тихо произнесла она.

— Давай проверим, всё ли я собрала. Компрессионные галеты, консервы, витамины... вода... — Дуань Жоцин пересчитывала вещи в рюкзаке, аккуратно укладывая каждую и застёгивая молнию. В конце она прикрепила к своему бедру несколько бычьих ножей.

«Чем длиннее оружие, тем больше его преимущество; чем короче, тем опаснее». Она предпочитала использовать оружие средней и короткой длины, например, короткие мечи или кинжалы. Но сейчас у неё не было возможности достать такое, поэтому она могла рассчитывать только на кухонные ножи.

Домашний прямоугольный кухонный нож был для неё слишком громоздким и неудобным, поэтому она специально купила бычий нож.

Бычий нож — это тот самый острый нож, который используют мясники. Он отлично подходит для нарезки мяса и арбузов, а также для борьбы с зомби.

До начала эпидемии зомби-вируса оставалось немного времени. Дуань Жоцин поставила будильник и решила немного поспать, чтобы набраться сил.

Она положила нож под подушку, легла и сразу же уснула.

Это был её инстинкт, выработанный за годы жизни в апокалипсисе: спать, когда нужно спать, и просыпаться, когда нужно просыпаться. Она засыпала тихо, но при малейшем намёке на опасность тут же просыпалась, хватала оружие и была готова к бою.

Но Дуань Жоцин не была уверена, сможет ли она сейчас делать то же самое. Хотя её сознание и дух остались прежними, тело откатилось на несколько лет назад. Оно не было тренированным, не имело нужных рефлексов. Надеяться, что она сможет делать то же, что и раньше, было, возможно, излишне оптимистично.

Поэтому она подстраховалась, поставив будильник.

К счастью, её инстинкты, казалось, были вписаны в её душу и всё ещё сохранялись. Её беспокойство оказалось напрасным.

В нужное время Дуань Жоцин проснулась.

Было 23:50, до полуночи оставалось десять минут.

В ванной.

Дуань Жоцин умывалась холодной водой. Вода стекала по её лицу, охлаждая тело и быстро выводя его из состояния сна в состояние бодрствования.

Она вытерла лицо полотенцем, думая, что если бы её тело не изменилось, ей бы не пришлось использовать такой способ для пробуждения.

— Что поделаешь, — сложила полотенце и повесила его на место Дуань Жоцин, поправила волосы, которые случайно намокли, и, увидев, что выглядит хорошо, удовлетворённо кивнула.

Время пришло. Дуань Жоцин надела собранный рюкзак и посмотрела в окно, чувствуя, что тишина скоро будет нарушена, как только заражённые зомби-вирусом зомби пробьются сквозь двери.

Но ей не нужно было ждать, пока зомби придут к ней. Она решила спуститься вниз заранее, пока многие ещё спят и не успели среагировать, чтобы запастись припасами.

И вот, в предрассветный час, под прохладным ночным ветром, Дуань Жоцин, закутавшись в свою одежду, с набитым рюкзаком за спиной, выглядела как маленькая потеряшка, бродящая по пустынной улице. Она кружила вокруг супермаркетов, аптек и магазинов, но не заходила внутрь.

Дуань Жоцин нашла место, где можно присесть, дышала на руки, чувствуя себя неловко, как будто она была злоумышленницей, готовящейся к грабежу.

Она ждала до двух часов ночи, постоянно потирая руки и дыша на них, но зомби всё не появлялись.

— Не может быть. Я помню, что в прошлый раз, ещё до часу ночи, я уже была заблокирована зомби в гостинице, — недоумевала Дуань Жоцин. — Неужели разница между регионами так велика? Но ведь вирус распространился по всему миру, не может быть, чтобы он обошёл одну или две провинции.

— Хм... — задумалась Дуань Жоцин, и её лицо вдруг изменилось. — О боже! Если бы я действительно переродилась, я бы неделю назад уже уехала путешествовать, а не сидела бы в школе!

Незнакомые лица, незнакомые люди, незнакомая школа — всё это указывало на одну вещь: ты думаешь, что я переродилась, а на самом деле я переместилась в другой мир!

Дуань Жоцин была шокирована.

И зачем она тут мёрзнет? Пора домой, вымыться и лечь спать.

Встретить новый день, найти способ получить воспоминания прежней хозяйки тела и постараться выжить — разве это не лучше, чем сражаться в апокалипсисе?

Дуань Жоцин с радостью отправилась домой.

И тут наступил апокалипсис...

Дуань Жоцин крепко спала, когда снаружи раздался всё усиливающийся стук в дверь. Она нахмурилась, перевернулась, накрыв голову подушкой.

Но через пару секунд она высунула голову из-под подушки и посмотрела в сторону двери. Ей показалось, что эта ситуация знакома, и в ней зародилось тревожное предчувствие.

— Скрип! — Острые когти внезапно пронзили деревянную дверь.

Глаза Дуань Жоцин расширились, её тело дёрнулось, и она швырнула подушку в сторону когтей.

Мягкая подушка, столкнувшись с когтями, порвалась, и её наполнитель высыпался на пол.

— Это же элитный зомби! — удивилась Дуань Жоцин, похлопав себя по лицу, сомневаясь в том, что видит. — Мне это снится?

Пять лет страданий в апокалипсисе, смерть, перемещение в другой мир — она думала, что наконец-то увидела свет в конце туннеля, что её жизнь наладится.

Но оказалось, что мир, в который она попала, тоже идёт по пути зомби-апокалипсиса, и ей придётся пережить всё заново, причём без опыта перерождёнца!

— Чёрт! — Дуань Жоцин не сдержалась, выругавшись, и схватила бычий нож.

Осознав, что она переместилась в другой мир, она расслабилась, но привычка держать оружие рядом, выработанная за годы жизни в апокалипсисе, осталась. На этот раз она сама не заметила, как инстинктивно спрятала нож под подушку и заснула, а проснувшись, схватила его, как только почувствовала опасность.

Авторская ремарка: Создаю новую историю!

—

Предупреждение: Не дайте себя обмануть начальной серьёзностью. Пустота идёт по пути милого и забавного стиля. Позже, когда героини сблизятся, это будет напоминать двух котят, лижущих друг друга. QwQ

http://bllate.org/book/16338/1475318