Готовый перевод Rebirth Gone Wrong [Apocalypse] / Ошибка перерождения [Апокалипсис]: Глава 3

Элитный зомби продолжал царапать дверь, его когти всё глубже проникали в комнату.

— Я тебя не боюсь, — сжав рукоять ножа, Дуань Жоцин следила за частотой атак зомби. Выждав момент, когда его рука оказалась внутри, а старая сила уже угасла, а новая ещё не набралась, она нанесла сильный удар по суставу, чтобы отсечь руку.

Она рассчитала силу, основываясь на воспоминаниях о силе элитных зомби, чтобы точно отрубить зомби руку.

Но она забыла, что она не переродилась, а переместилась в другой мир, и некоторые воспоминания оказались ненадёжными.

Этот элитный зомби оказался слабее, чем она ожидала. После того как она отрубила ему руку, часть силы всё ещё осталась.

Хотя Дуань Жоцин поняла, что перестаралась, и попыталась скорректировать удар, она всё же слегка пошатнулась, но быстро восстановила равновесие.

Низкоуровневые зомби не чувствуют боли. Они не отступают и не злятся от боли. Они просто хотят прорваться через дверь и съесть человека внутри.

Это облегчило задачу Дуань Жоцин. Она последовательно отрубила зомби вторую руку.

Элитный зомби, лишившись обеих рук, стал гораздо менее опасен.

Дуань Жоцин повернула ручку двери, приоткрыв её. Зомби тут же попытался втиснуться внутрь. Дуань Жоцин, стоя за его спиной, нанесла удар вдоль позвоночника, повредив центральную нервную систему, а затем, одним движением, перерезала его шею, углубившись на несколько сантиметров.

Она вытащила нож и отступила на несколько шагов.

Перед ней был элитный зомби с когтистыми руками, но он оказался слабее, чем зомби её прошлой жизни. Раны, которые она нанесла, обильно кровоточили, особенно на руках.

Дуань Жоцин думала, как нанести последний удар, но зомби, шатаясь, упал замертво из-за потери крови.

Она подошла и нанесла дополнительный удар, чтобы убедиться, что он больше не встанет, и не смогла сдержать комментария:

— Что это за хлипкий зомби такой?

По сравнению с зомби её прошлой жизни, которые казались суперменами, этот был просто шуткой.

Если зомби в этом мире настолько слабы, то ей будет легче, и человечество, возможно, не вымрет, а продолжит существовать.

Эта мысль подняла настроение Дуань Жоцин. Она переоделась, надела рюкзак и осмотрела разрушения в комнате.

Элитный зомби, проломив дверь, устремился в спальню, сбивая всё на своём пути. Если бы Дуань Жоцин не среагировала так быстро, ей бы не удалось так легко убить зомби. Хотя он был хрупким, его сила была велика, и с её текущей физической формой один удар мог бы вывести её из строя.

В это же время в другом месте.

В отличие от поспешных действий Дуань Жоцин, Ши Сюэмо была более подготовлена. Она спокойно убила зомби, ворвавшегося в её дом, и сделала это весьма искусно.

Она смотрела на лежащий на полу труп зомби и тихо произнесла:

— Апокалипсис наступил, как и было предсказано.

Ши Сюэмо вспомнила пост, который видела вчера:

— Но если я одна переродилась, то, возможно, есть и другие перерождёнцы. Я хочу изменить этот путь, и будущее становится всё более непредсказуемым. И всё же, я не могу слишком полагаться на опыт прошлой жизни.

Ши Сюэмо предпочитала действовать в одиночку, но это привело к её гибели от рук предателей.

Переродившись за день до апокалипсиса, она решила изменить свою судьбу и создать свою собственную силу.

— Итак... первым шагом должно быть собрать людей под своим началом.

Ши Сюэмо не была невеждой в вопросах руководства. В прошлой жизни она была одной из немногих, кто проявил военный талант, не имея военного образования. Её ошибкой было то, что она не использовала это, чтобы сплотить людей вокруг себя, и её за это возненавидели.

Апокалипсис только начался, и интернет ещё работал.

Ши Сюэмо опубликовала на местном форуме пост, призывая выживших собраться в указанном месте, чтобы объединиться для выживания.

Но полагаться только на интернет было недостаточно. Ши Сюэмо не могла самостоятельно создать радиостанцию, но она могла проникнуть в школьный радиоузел, чтобы использовать его оборудование для распространения сообщений.

Однако это привлекло бы к ней внимание.

— Но... — в глазах Ши Сюэмо мелькнул блеск. — В любом случае, я стану целью для других. Так почему бы не начать действовать открыто уже сейчас?

Что касается зомби, которые могли быть в школе, она не беспокоилась:

— Это будет хороший способ активировать способности.

Дуань Жоцин прошла через гостиную к двери, чтобы осмотреть повреждения.

Дверь была взломана и распахнута в сторону коридора. Противоположная дверь тоже была повреждена. Возможно, зомби, который пришёл к Дуань Жоцин, был её соседом.

Сломанная дверь казалась ненадёжной. Она осмотрела её и обнаружила, что повреждён только замок. Починив его, она смогла закрыть дверь. Но, надавив на неё, она поняла, что дверь всё ещё шатается. Она пододвинула к ней мебель, чтобы укрепить, и почувствовала себя спокойнее.

Она ещё не ела, поэтому вернулась на кухню.

В холодильнике и мешке с рисом оставались припасы, от которых она отказалась ранее. Теперь, пока электричество и вода ещё работали, она могла приготовить себе еду.

Съев горячий обед, Дуань Жоцин почувствовала, что силы восстановились. Она надела рюкзак, взяла оружие, убрала мебель от двери и вышла в подъезд.

Спускаясь по лестнице, она почувствовала, что на неё смотрят. Обернувшись, она заметила, что взгляд исчез.

Кто это был?

Дуань Жоцин легко догадалась: кто-то из соседей смотрел на неё через глазок.

Когда зомби ломался в её дверь, а она его убивала, никто не вышел посмотреть. Это выходило за рамки обычного равнодушия соседей. Дуань Жоцин думала, что в доме осталась только она, но оказалось, что есть и другие выжившие.

Дверь не могла защитить от зомби, но разве выход из неё спасёт жизнь? Не у всех есть такая же физическая подготовка, как у неё.

Лучше промолчать.

Но правильно ли это?

Дуань Жоцин задумалась, но поняла, что не может решать за других.

Дверь скрипнула, приоткрывшись на щель. В темноте Дуань Жоцин ясно увидела глаза — большие, круглые, с опущенными уголками, полные страха, который вызывал желание защитить.

По одному глазу Дуань Жоцин поняла, что за дверью прячется девушка.

— Жо... Жоцин, что это было за шум наверху? — дрожащим голосом спросила девушка. Судя по её словам, она знала Дуань Жоцин.

Эту девушку звали Бай Тунтун. Она переехала из общежития в старый учительский дом неподалёку от школы. Каждый день она поднималась и спускалась по лестнице, здороваясь с Дуань Жоцин.

Услышав, как зомби ломится в дверь, она волновалась, пока, наконец, не поднялась наверх. Дверь Дуань Жоцин была закрыта, а напротив — распахнута. Любопытство заставило её зайти внутри, где она увидела разрушения и обезображенное тело, что заставило её в ужасе вернуться домой, запереть дверь и позвонить в полицию.

Но она долго звонила, и никто не отвечал.

Бай Тунтун, думая, что рядом с ней убийца, была в панике. Она не могла сидеть на месте, не могла дозвониться в полицию, хотела сообщить об этом в интернете, но, зайдя на форумы, увидела, что они полны сообщений о зомби. В её сердце поселился холод.

Апокалипсис наступил, и она не знала, что делать. Труп, который она увидела наверху, лишил её мужества.

Услышав шум в коридоре, она встала, подошла к глазку и увидела знакомое лицо.

Бай Тунтун мало что помнила о Дуань Жоцин, но её впечатление сводилось к тому, что это милая девушка. Поэтому её удивление, когда она увидела следы крови на Дуань Жоцин, было огромным.

Авторская ремарка: Обновление!

http://bllate.org/book/16338/1475326