Готовый перевод Reborn as a Plant Master / Перерождение травника: Глава 1

501 год эпохи Постапокалипсиса. Цяо Е проснулся от кошмара, его спина была покрыта холодным потом.

Он широко раскрытыми глазами смотрел на комнату, в которой прожил шестнадцать лет, на дату и время, отображаемые на вечном календаре на стене, и не смог удержаться, чтобы не ущипнуть себя за руку.

— Ох...

Неужели это правда? Неужели он действительно вернулся в прошлое?

— Цяо Цяо, ты проснулся? Мама и старший брат заходят? — голос его матери, Ци Юэянь, раздался за дверью.

Цяо Е инстинктивно лёг обратно на кровать, выровнял дыхание, изображая, что всё ещё спит.

Скрипнув, дверь комнаты Цяо Е открылась. Ци Юэянь и высокий молодой человек вошли вместе.

Ци Юэянь посмотрела на всё ещё спящего Цяо Е, слегка смутившись, но в то же время с ноткой гордости.

— Цяо Цяо уже несколько дней в лихорадке. Доктор Сюй сказал, что это из-за пробуждения способности, поэтому его тело так слабо. Прошу, старший брат, не сердись на Цяо Цяо за его невежливость.

Молодой человек был старшим братом Цяо Е, наследным старшим сыном семьи Цяо, Цяо Сюжань.

А Цяо Е был лишь сыном любовницы главы семьи Цяо.

Хотя Ци Юэянь была с главой семьи Цяо уже после смерти его жены, и её нельзя было назвать третьей лишней, она усердно родила ему Цяо Е, а сейчас носила в животе двойню. Однако из-за несогласия наследного старшего сына Цяо Сюжаня её так и не сделали законной женой.

Ци Юэянь не была лишена обиды на Цяо Сюжаня. Ни одна женщина не хотела бы оставаться в таком положении без имени и статуса. Но глава семьи Цяо явно больше ценил Цяо Сюжаня, обладавшего выдающимися способностями и знатного происхождения, поэтому ей приходилось смиряться и угождать ему.

— Не знаю, зачем старший брат лично пришёл к Цяо Цяо? — Ци Юэянь, с семимесячным животом, улыбнулась Цяо Сюжаню с лестью, но с ноткой обиды.

Цяо Сюжань, обладавший отличными манерами, лишь слегка улыбнулся, затем сам нашёл стул, изящно сел и принял позу для переговоров:

— Сюжань пришёл, чтобы спросить вас, госпожа Ци, не хотите ли вы стать законной женой главы семьи Цяо? Если вы согласитесь на три моих условия, я скажу отцу, чтобы он разрешил вам войти в нашу семью с двумя детьми в животе. Как вам такое предложение?

Ци Юэянь, с животом, резко встала, её обычно сдержанное лицо было полно возбуждения. Законная жена семьи Цяо... Это было её мечтой на протяжении десятилетий, и теперь она оказалась прямо перед ней. Ци Юэянь едва не согласилась, даже не услышав условий.

— Хорошо... но сначала скажите, какие это условия. — Ци Юэянь, которой уже было почти сорок, выглядела прекрасно.

Хотя после Постапокалипсиса половина человечества пробудила способности, что увеличило их продолжительность жизни, а остальные люди также продлили её благодаря мясу чудовищ и разработанным эликсирам, Ци Юэянь, как обычный человек, понимала, что проживёт максимум двести лет, и её лучшие годы уже позади. Если она не станет женой семьи Цяо, то до конца жизни останется любовницей.

Цяо Сюжань, играя с нефритовым кольцом на пальце, мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа Ци. В конце концов, вы выносили для нашей семьи троих детей, мы уже семья. Сюжань не хочет вас затруднять, но...

Он посмотрел на напряжённое лицо Ци Юэянь и медленно продолжил:

— Но из дворца уже пришло сообщение: если Цяо Цяо хочет стать наследной принцессой Империи Истер, он должен будет пройти инъекции, которые заблокируют пробуждение способностей и одну из его мужских функций, чтобы он мог войти в Империю как обычный человек. Империя Истер не нуждается в наследной принцессе со способностями, тем более в той, которая может забеременеть.

Улыбка на лице Ци Юэянь мгновенно исчезла.

Через пятьсот лет после Постапокалипсиса количество женщин резко сократилось, и браки между мужчинами стали нормой. Лаборатории разработали препараты, позволяющие мужчинам рожать, поэтому угроза вымирания отсутствовала.

Но мир всё же оставался справедливым: одарённые, обладая силой и долголетием, теряли способность к размножению.

Два одарённых могли зачать ребёнка, но вероятность была гораздо ниже, чем у союза одарённого и обычного человека. В последнем случае за жизнь могло родиться более четырёх детей, а в первом — максимум двое, и это в лучшем случае. Обычно одарённые пары имели лишь одного ребёнка.

Для императорской семьи, стремящейся к многочисленному потомству, такие требования были неудивительны.

Но это означало, что Ци Юэянь придётся отказаться от пробуждения способностей Цяо Е.

Ци Юэянь замерла, её ухоженная рука медленно коснулась юного лица Цяо Е, а в глазах появилась борьба. Если бы она не забеременела Цяо Е семнадцать лет назад, если бы в детстве у него не обнаружили высокий потенциал способностей, она бы не дошла до этого момента.

— Если я откажусь, тогда... — её неуверенные слова были прерваны Цяо Сюжанем.

— Если вы откажетесь, тогда... — Цяо Сюжань улыбнулся, — Сюжань посоветует отцу найти другую женщину.

— Как ты смеешь! — Ци Юэянь резко ударила по кровати Цяо Е, и тот больше не мог притворяться, с недовольным видом медленно открыл глаза.

— Мама, ты здесь? — Цяо Е прикрыл горячий лоб. — И старший брат, зачем вы пришли? Моя способность, вероятно, пробудится через пару дней, ты пришёл слишком рано.

Цяо Сюжань бросил взгляд на Ци Юэянь, встал и улыбнулся:

— Я пришёл вовремя. Завтра утром я отведу тебя в исследовательский институт, там как раз есть два нужных тебе препарата.

Цяо Е с недоумением посмотрел на Ци Юэянь, та поспешно отвела взгляд:

— Да, Цяо Цяо, будь умницей, завтра пойдёшь со старшим братом на уколы, и после... всё будет хорошо.

Цяо Е слабо кивнул, попросил у Ци Юэянь бутылку питательного раствора, выпил её и снова заснул.

Цяо Сюжань с усмешкой посмотрел на Ци Юэянь:

— Чтобы что-то получить, нужно что-то потерять. Это ваш выбор, зачем изображать, что вас принуждают?

Сказав это, он насладился её мучительным выражением лица и ушёл.

Накануне пробуждения способностей тело человека наиболее уязвимо, и Цяо Сюжань не сомневался, что Цяо Е, всегда доверявший матери, не станет сопротивляться в такой критический момент.

Ци Юэянь долго плакала рядом с Цяо Е, затем, стиснув зубы, встала:

— Цяо Цяо, мама не злая. Просто я потратила слишком много времени на твоего отца, а сейчас ношу в животе двоих. Если я не стану законной женой семьи Цяо, все мои жертвы за эти годы станут насмешкой. У меня нет выбора, просто нет!

Ци Юэянь плакала долго, но, в конце концов, опасаясь за своих будущих детей, устала и ушла отдыхать.

А Цяо Е, через час после её ухода, наконец медленно открыл глаза.

Империя Истер, наследный принц, предложение, способности, инъекции...

Всё это повторялось, как в прошлой жизни.

Если он не уйдёт сейчас, то завтра уже не сможет. Его старший брат и родная мать ради своих интересов обязательно отведут его на эти уколы, и его способности никогда не пробудятся, а также он потеряет то, что может обычный мужчина.

Затем его отправят к тому человеку, и, словно зверь в клетке, он будет заперт в маленьком мире, никогда больше не сможет увидеть небо и землю своими глазами, и навсегда станет придатком того человека!

Это было то, чего Цяо Е больше не мог выносить.

Даже если в прошлой жизни тот человек был готов умереть за него, даже если Цяо Е понял, что он не ненавидит его так, как думал раньше, он всё равно должен уйти!

Он должен уйти!

Он не может потерять свои способности. Это его достоинство и сила, то, от чего он не может отказаться.

http://bllate.org/book/16343/1476463