× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Rebirth on a Narrow Path / Перерождение на узкой тропе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, это гораздо удобнее, — серьезно подумав, произнес Цзянь Шужань. — Давай поднимемся в горы. Поедем на запад, в горы Лохуашань. Там есть высокогорные луга, и по пути пейзажи тоже неплохие.

— Ладно, давно слышал об этом месте, но так и не побывал там, — сказал Фу Юй.

Горы Лохуашань были известным местом в Цзинчэне, с довольно высокой высотой над уровнем моря. Машина могла доехать до середины склона. Это был хорошо обустроенный туристический район с проложенными тропами для пеших прогулок, хотя перепад высот был значительным, и каждый шаг требовал усилий. Однако из-за удаленности от центра города там было мало людей.

— Подожди, я возьму куртку. Ты взял с собой одежду? В горах может быть прохладно, и еще захвати дождевик. Нужно взять еду, потому что обедать придется самостоятельно, там нет мест, где можно перекусить, — сказал Цзянь Шужань.

Он не выбрал сложный маршрут. Как участник альпинистского клуба, он не видел в горах Лохуашань никакого вызова. Однако он не знал возможностей Фу Юя, и было бы неразумно сразу отправляться в сложное место. К тому же они не готовились заранее, и лучше было выбрать обустроенный туристический район, чтобы избежать неприятностей. В последнее время в горах часто происходили несчастные случаи с туристами, которые пытались покорить дикие вершины.

— В машине есть одежда и дождевик, но еды нет. Давай заедем в магазин, — предложил Фу Юй.

Они отправились в университетский магазин, купили еду и поехали. Дорога прошла без проблем. Университеты обычно раньше уходят на каникулы, а школы все еще готовятся к экзаменам. К тому же это был рабочий день, поэтому людей на дорогах было мало.

Они прибыли в туристический район около десяти утра, взяли вещи и отправились в путь, разговаривая по дороге.

Туристов в районе было мало. Каменные ступени были удобными для ходьбы, а по обеим сторонам дороги росли густые деревья, создавая тень. Подняв голову, почти невозможно было увидеть небо — только густую зелень.

— Здесь так приятно, воздух просто замечательный, — сказал Цзянь Шужань.

Цзинчэн был крупным мегаполисом с типичными проблемами большого города: много людей и плохой воздух. Здесь же, вдали от центра, растительность была густой, создавая естественный кислородный оазис.

— Будь осторожен под ногами, на ступенях может быть мох, он скользкий, — предупредил Цзянь Шужань, так как влажность здесь была высокой.

— Хорошо, — ответил Фу Юй, вдруг оживившись. — Я вижу белку, посмотри!

Цзянь Шужань посмотрел в указанном направлении и действительно увидел пушистую белку, держащую сосновую шишку. Она выглядела забавно и мило.

— Здесь часто можно встретить таких диких белок и ежей, — сказал Цзянь Шужань, доставая телефон, чтобы сделать снимок белки.

Они шли медленно, не торопясь. Расстояние до вершины было всего четыре километра, но из-за подъема оно казалось длиннее.

По пути многие отдыхали, не в силах продолжать путь. Они же были в хорошей физической форме и не делали остановок.

Достигнув вершины, было еще только полдень. Вершина была плоской, с лугами, простирающимися до горизонта, усыпанными полевыми цветами, которые яркими пятнами выделялись на фоне зеленой травы. Солнце не было слишком ярким, а легкий ветерок приятно обдувал лицо, создавая ощущение комфорта.

Здесь действительно было намного прохладнее, чем в городе, и почти все вокруг были в длинных рукавах.

К ним подошел человек, предложив покататься на лошадях. Это были обычные лошади, выращенные местными жителями, спокойные и дружелюбные. Они сотрудничали с туристическим районом, чтобы заработать немного денег.

— Хочешь прокатиться? — спросил Цзянь Шужань, интересуясь мнением Фу Юя.

Он уже катался здесь раньше. Луга были огромными, но на горе нельзя было разогнаться, только немного пробежаться.

— Ты умеешь? — Фу Юй заинтересовался, но катание на лошадях было опасным видом спорта. Если просто идти шагом, это не так интересно.

— Умею, — ответил Цзянь Шужань.

Поскольку Лу Фэнчжоу любил это, Цзянь Шужань тоже научился, и в итоге это стало его увлечением. Ощущение скорости здесь было совсем другим, чем в машине.

— Тогда поехали, — сказал Фу Юй, с радостью направляясь к хозяину, чтобы договориться о самостоятельной прогулке. Цена была обговариваема.

Цзянь Шужань знал, что семья Фу Юя была обеспеченной. Сегодня он ехал на Lexus LX570 высшей комплектации, рыночная цена которого составляла около 1,6 миллиона юаней. Это было не по карману обычным людям. Его отец, проработав много лет, сейчас ездил на машине стоимостью всего двадцать тысяч.

Фу Юй не хвастался, но и не скрывал своих возможностей, что делало общение с ним комфортным. Цзянь Шужань не собирался углубляться в подробности. Они виделись всего несколько раз и были скорее приятными собеседниками, чем близкими друзьями. Слишком глубокое общение могло быть не к месту.

Поверхностные отношения иногда могут быть болезненными, и пока Цзянь Шужань не был уверен, стоит ли углубляться.

Обычные друзья — сейчас он относился к этому более осторожно. Ошибки в отношениях случаются не только в любви, но и в дружбе.

Фу Юй договорился с владельцем лошадей, и они сели на лошадей, медленно двигаясь по тропинке. Хозяин лошадей тоже ехал за ними.

— Ты давно катаешься на лошадях? — спросил Фу Юй, наблюдая, как Цзянь Шужань легко и грациозно сел на лошадь, словно делал это постоянно.

— Да, раньше был друг, который любил это, и мы часто катались вместе, — кратко ответил Цзянь Шужань, не углубляясь в детали.

Лу Фэнчжоу любил машины и лошадей. У него была своя лошадь, которую он никому не позволял трогать. Цзянь Шужань катался на ней только один раз, после чего Лу Фэнчжоу запретил ему это делать. Позже он подарил ему другую лошадь. Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что даже лошадь была для него важнее, чем он сам, что было довольно унизительно.

Но все это осталось в прошлом. Зачем думать о том, что уже прошло? Его жизнь больше не вращалась вокруг того человека. Все началось заново, и теперь он мог иметь то, что хотел. Зачем стремиться к недостижимому?

Цзянь Шужань легко улыбнулся, слегка нажав на бока лошади, и она побежала быстрее. Ветер поднял полы его куртки, а волосы развевались в воздухе. Он сиял на солнце, излучая яркий свет.

Фу Юй, ехавший сзади, достал телефон и сделал несколько снимков. Ему нравилось смотреть на улыбку Цзянь Шужаня. Она была такой теплой и чистой, словно никакая грязь не могла ее омрачить, сохраняя детскую невинность.

Они остановились на самой высокой смотровой площадке, слезли с лошадей и вернули их хозяину. Поднявшись на площадку, они оглядели бескрайние просторы. У подножия горы текла широкая река, создавая ощущение свободы и простора.

— На западе начинается Юнчэн, — указал Цзянь Шужань.

— Там есть большое водохранилище, верно? — спросил Фу Юй.

— Да, рыба там очень вкусная. Давай как-нибудь съездим туда. Можно позвать больше людей и остаться на ночь, — сказал Цзянь Шужань, оборачиваясь и глядя на своего спутника.

Лицо молодого человека было обращено к свету, и его глаза сияли. Фу Юй почувствовал, как что-то задело его сердце.

— Хорошо, как скажешь, — услышал он свои слова. — В августе поедешь со мной в Цичэн?

Он использовал не «поехать», а «вернуться», что было тонким намеком, словно Цичэн должен был стать домом для Цзянь Шужаня.

— В августе не смогу, у меня уже есть планы, — ответил Цзянь Шужань.

Он заметил необычный выбор слов, но не стал углубляться. В августе у него действительно были дела — долгосрочная психологическая терапия, которая не могла быть завершена за один день.

— Тогда обязательно съезди туда, когда будет возможность. Цичэн летом прекрасен, — искренне сказал Фу Юй.

— Хорошо, — согласился Цзянь Шужань.

Цичэн был знаменитым прибрежным городом, куда приезжали туристы в любое время года, кроме зимы. Однажды он был там в командировке весной. Вода была холодной, и купаться было нельзя, но сакура была прекрасна.

— Извините, не могли бы вы сфотографировать нас? — к ним подошла девушка.

Они обернулись и увидели молодую девушку, протягивающую фотоаппарат. Ее лицо слегка покраснело, а за ней стояли еще две девушки.

— Конечно, — улыбнулся Цзянь Шужань, принимая фотоаппарат.

Девушка вернулась к подругам, и они встали в ряд. Цзянь Шужань настроил фокус и сделал несколько снимков: портреты и групповые, чтобы они могли выбрать лучшие.

— Спасибо, — девушка взяла фотоаппарат, но не ушла сразу, а заколебалась, словно набравшись смелости. — Могу я оставить ваш номер телефона?

http://bllate.org/book/16351/1478041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода