× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Rebirth on a Narrow Path / Перерождение на узкой тропе: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Шужань немного опешил, но не успел ответить, как Фу Юй, стоящий за ним, положил руку ему на плечо и сказал девушке:

— Красавица, это не очень хорошо. Ты даже не спросила, есть ли у него кто-то.

С этими словами он подмигнул ей с намеком.

Девушка застыла, затем, поняв намек, покраснела до корней волос и, извинившись, быстро ушла.

— Зачем ты так сделал? Ты ее напугал, — сказал Цзянь Шужань, слегка ударив Фу Юя, показывая, чтобы тот убрал руку.

— Лучше так, чем позволить кому-то взять твой номер без спроса. Сейчас люди не всегда такие, какими кажутся, — Фу Юй сделал вид, что не понял намека, и оставил руку на плече.

— Я и не собирался давать, — ответил Цзянь Шужань.

Он никогда не давал свой номер незнакомым людям, это было его правилом. Фу Юй, вероятно, стал исключением.

Три девушки, стоявшие вместе, что-то обсуждали, часто оглядываясь в их сторону. Одна из них улыбалась с каким-то странным выражением. Цзянь Шужань понял, что они ошибочно приняли его и Фу Юя за пару.

Он вздохнул, но не стал ничего объяснять. В конце концов, они были незнакомцами.

В этот момент под ногами внезапно почувствовалась вибрация, а затем земля задрожала. Он чуть не упал, но Фу Юй быстро подхватил его. В лесу взметнулась стая птиц, шумно улетая прочь. Они быстро присели у внутренней стороны перил, и тряска продолжалась около двух минут.

Когда толчки прекратились, люди на смотровой площадке были в шоке. Один пожилой мужчина произнес:

— Это было землетрясение?

Цзянь Шужань попытался встать, но Фу Юй все еще держал его за руку.

— Возможно, это действительно землетрясение, — тихо сказал он.

— Что теперь делать? — спросила одна из девушек, голос которой дрожал от страха.

— Давайте уйдем отсюда, направимся к входу, там есть другая смотровая площадка, — предложил Фу Юй.

Это место было опасным, так как находилось высоко, и если площадка обрушится, сзади будет обрыв.

Цзянь Шужань посмотрел на часы. Было почти пять. К этому времени многие туристы уже спустились, и на горе осталось совсем мало людей. Изначально он думал, что летом темнеет поздно, и можно не спешить, но теперь ситуация изменилась.

Его сердце било тревогу. Где произошло землетрясение? Если оно ощущалось здесь, то что происходит в центре Цзинчэна? Его семья и друзья были там. Мысль об этом заставила его похолодеть.

Он достал телефон, но связи не было.

Фу Юй понял, что его беспокоит, и мягко сжал его дрожащую руку:

— Не переживай, все будет хорошо. Все будет в порядке.

Цзянь Шужань посмотрел на него, но эти слова не принесли ему успокоения.

В их группе была пожилая пара, три студентки, Цзянь Шужань и Фу Юй. Они спустились к другой смотровой площадке, где уже собрались люди. Цзянь Шужань быстро осмотрелся.

Там была молодая пара с мальчиком лет трех-четырех, а также три пары, которые, судя по всему, знали друг друга. Среди них была и однополая пара.

— Спуститься нельзя, путь перекрыт камнями. Мы только что проверили, завал находится чуть ниже, — сказал один из парней, увидев их.

Цзянь Шужань нахмурился. Ситуация была хуже, чем он предполагал.

— Что нам делать? Мы не сможем спуститься? А здесь есть дикие звери ночью? — девушка, которая просила номер, явно паниковала.

— Телефон не работает, родители будут волноваться, — с досадой сказала другая девушка, смотря на телефон. — И я даже не знаю, что происходит дома.

— Давайте сначала успокоимся и соберем все, что у нас есть. Похоже, нам придется провести здесь ночь, — Фу Юй пытался успокоить девушек, понимая, что паника может распространяться быстро.

Сейчас спасательные операции проводятся оперативно, но проблема в том, что неизвестно, пострадал ли Цзинчэн. Горы Лохуашань находятся далеко, и если другие районы пострадали сильнее, помощь может задержаться. Возможно, здесь придется ждать не один день.

Группа людей, оказавшихся в беде, была в панике, но кто-то должен был взять на себя инициативу.

Однако после подсчета ресурсов ситуация оказалась не радужной. Три пары, которые изначально планировали здесь ночевать, были хорошо подготовлены: у них были палатки и еда. У остальных еды хватило бы только на один ужин. У Цзянь Шужаня и Фу Юя было немного больше, но этого хватило бы только на завтрак.

Пара с ребенком выглядела обеспокоенной. Взрослые могли выдержать голод, но ребенку было тяжело.

Также проблема была с теплой одеждой. Никто не ожидал, что придется ночевать здесь, и никто не взял с собой достаточно вещей. А в горах ночью температура резко падает. Для слабых здоровьем это могло быть опасно.

Три пары обсудили ситуацию и предложили одну палатку для пожилых и ребенка, а сами решили разместиться в оставшихся.

Пара и пожилые люди поблагодарили их. Остальные, будучи молодыми и сильными, должны были справляться сами.

Все были напряжены, только ребенок, забыв о случившемся, скоро снова заулыбался. Взрослые ели ужин быстро, почти не чувствуя вкуса.

Каждый был охвачен тревогой и страхом. Стихийные бедствия непредсказуемы, и никто не знал, будут ли еще толчки.

Цзянь Шужань чувствовал себя бессильным. Он сгорал от желания узнать, что происходит с его семьей, но не мог связаться с ними.

— Прости, я выбрал такое место, — с сожалением сказал он Фу Юю.

— О чем ты? Если уж на то пошло, это я предложил сегодня прогулку, — Фу Юй не хотел, чтобы он брал на себя вину. — Не взваливай на себя все, это утомительно.

Цзянь Шужань улыбнулся, но не ответил, подавляя тревогу.

Темнело. Вдали от городских огней небо здесь было чистым и прозрачным. Тьма медленно окутывала горизонт, и звезды появлялись одна за другой.

Это было настоящее звездное небо, без примеси городского света. Оно казалось бескрайним и недосягаемым.

Люди начали садиться вместе. Человек — существо социальное, и в трудные времена близость дает ощущение безопасности.

— В любом случае, мы встретились не просто так. Давайте устроим что-то вроде вечера у костра, даже если костра нет, — предложила одна из девушек из пары с короткими волосами.

— Да, давайте поднимем настроение, — ее парень поддержал идею.

Они поставили походный фонарь на землю, и все сели вокруг него.

— Отлично, — сразу же откликнулась однополая пара.

Шестеро из них, судя по всему, часто ходили в походы и быстро пришли в себя. Возможно, также потому, что их семьи не были в Цзинчэне, и им не о чем было беспокоиться.

— А вы, ребята, не молчите, — это был более низкий парень из однополой пары, с улыбчивыми глазами.

Очевидно, почти все здесь считали Цзянь Шужаня и Фу Юя парой. Цзянь Шужань чувствовал неловкость, но объяснять что-то незнакомцам не было смысла.

— Мне нравится идея, — ответил он. — Шум поможет согреться.

Самое тяжелое — это холод и голод. Сейчас они только поужинали, и голод пока не чувствовался. Активность поможет справиться с ночной прохладой.

Цзянь Шужань смотрел на звездное небо, надеясь, что его семья и друзья в безопасности...

Пока люди были в хорошем настроении, не слишком подавленные ситуацией. Луга были открытыми, что делало их безопасными. Поддержание атмосферы было лучше, чем полное уныние.

Остальные тоже подошли и сели в круг.

— Давайте споем, — предложила девушка с короткими волосами. — Я начну, чтобы задать тон.

Девушка была уверенной в себе, и ее голос звучал приятно. Она исполнила песню, и все поддержали ее, прося спеть еще одну. Затем другие начали предлагать свои выступления, и атмосфера стала оживленной.

Особенно впечатлила пожилая пара. Дедушка исполнил песню «Я и моя Родина», а бабушка подтанцовывала. Это было великолепно. Когда они закончили, все аплодировали. Пожилые люди с улыбкой смотрели друг на друга и сели.

http://bllate.org/book/16351/1478048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода